Insula locuită - Strugacky Arkady, Strugacki Boris - страница 14 - чтение книги бесплатно

- Asta înseamnă că au condamnări, nu-i așa? Îl întrerupse Mak. "Dacă un om educat, ca medicul dentist, este convins că are dreptate, unde vin banii lui Hontia în imagine?"?

insula

Gaj a fost afectat de argumentele lui Mak, așa că a început să citeze Codul creatorilor ca refugiu final. Dar Mak l-a întrerupt, strigând brusc: "Rada!" Destul de somn! Legionarii tăi biliari până la moarte după tine, tânjesc după compania ta!

Gaj a fost surprins să audă vocea lui Rada de peste zidul spaniol.

- Sunt treaz de ceva vreme. Strigi ca și cum ai fi în zona de antrenament.

- Ce faci acasă? Întrebă Gaj.

Trăgându-și halatul, ieși din spatele zidului spaniol.

„Mi-am pierdut slujba”, a anunțat el. - Mama Tei a închis magazinul. A moștenit niște bani și a plecat la țară. Dar mi-a recomandat o treabă bună. Mak, de ce ai totul? Pune-le în dulap. Ți-am cerut de zeci de ori să nu vii în cizme! Hai, pune masa, vom mânca imediat. Mak, ești epuizat. Ce fac acolo cu tine?

- Misca misca! A spus Gaj. - Să mâncăm ceva.

Rada s-a dus la bucătărie. Când ieșea din cameră, Mak, cu o expresie înmuiată pe față, urmă cu ochii.

- Fată drăguță, nu? Întrebă Gaj. A fost surprins să vadă chipul lui Mak se întărește brusc. - Ce e în neregulă cu tine?

- Ascultă, spuse Mak. - Pot face orice. De asemenea, pot tortura pe cineva. Știi mai multe despre asta decât mine. Dar pentru a împușca femei ... pentru a le tortura . - Și-a ridicat cizmele și a părăsit camera.

Mârâi Gaj, zgâriindu-și capul supărat, apoi începu să spargă farfuriile. Conversația lor a lăsat în el un gust neplăcut și sentimente contradictorii. Desigur, Mak este încă cu urechi verzi și nu din lumea lor. Dar este incredibil ca aceste discuții cu Makkal să se încheie întotdeauna așa. El argumentează extrem de logic, desigur. Chiar dacă vorbea prostii acum, totul părea atât de logic! Gaj a trebuit să recunoască faptul că, dacă această conversație nu ar fi avut loc, ar fi ajuns în mod greșit la o concluzie atât de fundamental simplă, și anume, că principala obiecție împotriva arsurilor este că arde. În afară de asta, toate acuzațiile împotriva lor s-au dovedit a fi incompetență. „Da, ideea este că sunt degenerate și urăsc tot ceea ce este normal. Acesta este un motiv suficient pentru ca ei să ne opună, chiar și fără aurul hontienilor. Înseamnă asta că ard și hontienii? Nu ni s-a spus niciodată că sunt. Dar dacă nu, atunci degenerații noștri ar trebui să-i urască, la fel cum ne urăsc ei. Oh, masează! La naiba cu această logică!

Când Mak s-a întors, Gaj l-a atacat.

- De unde ai știut că Rada este acasă?

- Ce vrei să spui, unde? Era evident lăptos.

- Dacă ți-a fost atât de evident, de ce nu mi-ai spus? Și masaje, de ce vorbești atât de mult în prezența unor străini? Am spus asta de zeci de ori, maseuză!

- Masaras, cine era străin aici? Rada? Pentru mine, Rada este mai puțin străin decât toți căpitanii tăi!

- Masează! Ce spun regulile despre secretele militare?

- Masează și masează din nou! De ce te bagi? Credeam că știi că e acasă. Am crezut că glumești despre tura de noapte. Oricum, despre ce fel de nenorocite de secrete militare vorbeam deloc?

- Tot ce ține de serviciu ...

- La naiba cu tine și cu serviciul! Nici măcar nu se poate vorbi în fața surorii proprietății! Du-te în iad cu secretele tale urâte. Aceasta este o imposibilitate ... Nu se poate nici măcar deschide gura!

"Pentru cine crezi că țipi aici?" Amintiți-vă, eu sunt cel care vă învăț, prostule! Și încă mai ai o imagine de tipat la mine?

Înainte ca Gaj să termine, Mak se liniștise. S-a îndreptat spre ea și Gaj a simțit brusc brațele puternice care îl apucă, camera se învârte cu el și tavanul se legănă spre el. Un strigăt înăbușit i-a părăsit gura, apoi Mak, ridicându-l ușor deasupra capului, s-a îndreptat spre fereastră.

- Ei, unde te arunc pe tine și secretele tale? Pe fereastră?

- Ce glumă proastă, masaj! A strigat Gaj, fluturând cu brațele sălbatic.

- Nu vrei să te arunc pe fereastră? Bine, atunci rămâi.

Mak îl luă pe Gaj în spatele zidului spaniol și îl lăsă pe patul lui Rada. Gaj se așeză și își aranjă halatul. - Are o putere al naibii, mormăi el.

S-a liniștit și Gaj; și-a păstrat furia pentru degeni.

Masa era pregătită. Rada a intrat cu un castron cu supă. În spatele lui, unchiul Kaan, cu sticla lui foarte apreciată. El i-a dovedit ierbii că singur îl va proteja de răceala obișnuită și de tot aradul capriciilor de modă veche. S-au așezat și au început să facă supa. Unchiul a rostogolit un pahar de vin și a început să spună povești despre vechiul său adversar. El a spus că Sapsu a scris un articol despre funcția anumitor oase la o șopârlă veche, iar întregul articol se baza pe prostie, nu era decât prostie în el, nimic altceva și era scris ca prost.

Unchiul Kaan era convins că toată lumea era proastă, inclusiv colegii și asistenții săi din facultate. Și studenții? Culmile prostiei. Astfel, soarta științei paleontologiei a fost o concluzie abandonată. Durerea nu a fost afectată în mod deosebit - pentru că ce bine i-ar putea face oricui? Dar Rada l-a iubit foarte mult pe unchi și s-a întristat întotdeauna cu el când s-a plâns colegilor săi sau eșecul universității de a obține sprijin pentru o expediție.

Astăzi, conversația de la cină a luat o altă turnură. Rada, care auzise totul din spatele zidului spaniol, l-a întrebat pe unchiul cum diferă demența de oamenii normali. Gaj se uită la Maxim și îl rugă pe Rada să nu le ia pofta de mâncare. El i-a sugerat să citească literatura despre degene.

Unchiul a afirmat că această literatură a fost făcută pentru proștii puri; că acea populație din Ministerul Culturii crede că toți sunt la fel de ignoranți ca și ei; și că întrebarea despre degen nu este nicidecum la fel de simplă precum literatura pictată în mod deliberat. „Fie că acționăm ca cultiști, fie ca ofițerii noștri curajoși, dar ignoranți. - Unchiul a turnat încă un pahar de vin și s-a aruncat să discute o teorie răspândită astăzi în cercurile științifice: degenele nu sunt altceva decât un nou soi biologic care a evoluat ca urmare a efectelor radiațiilor radioactive.

"Degenele sunt periculoase", nu există nicio îndoială în acest sens ", a spus unchiul, ridicând degetul. - Dar sunt mult mai periculoși decât crezi, Gaj. Ei luptă pentru locul lor în lume, pentru supraviețuirea speciei lor, iar lupta lor nu este o chestiune de statut social. Se va termina doar dacă ultimul om sau ultimul mutant degen părăsește triumfător câmpul de luptă al istoriei biologiei. Honti aur? Imposibilitate! Versiuni împotriva rețelei ABR? Este evident. Uite ce este dincolo de râul Șarpelui Albastru, prieteni. Da, dincolo de râul Șarpelui Albastru! De aici vine adevăratul pericol. Coloniile în continuă expansiune de monștri umanoizi urcă de acolo pentru a fi zdrobiți să ne distrugă! Uau, ești orb. Și și comandanții tăi. Trebuie să lupți pentru a proteja întreaga civilizație, nu doar o singură persoană, nu doar mamele și copiii noștri, ci întreaga umanitate.!

Gaj s-a enervat. Nu-i pasă prea mult, a spus el, de soarta umanității. Nu crede în această nebunie concepută la birou. Dacă i s-ar spune că este posibil să incite degene sălbatice împotriva hontienilor, și-ar dedica întreaga viață acestei sarcini. Unchiul l-a numit orb și prost. El spune acest lucru, Atotputernicii Creatori sunt adevărați martiri și s-au angajat într-adevăr într-o luptă inegală atunci când toți acești ajutoare mizerabili și orbi sunt sub comanda lor.

Gaj a decis să nu se certe cu el pentru că unchiul nu înțelegea nimic despre politică. Mak a încercat să intre în discuție și a început să vorbească despre degenul pe jumătate armat, dar Gaj a pus capăt încercării sale neputincioase de a dezvălui un secret de serviciu. El ia spus lui Rada să servească a doua captură și i-a cerut lui Mako să aprindă televizorul. - Ajunge astăzi cu muștiucul, spuse el. - Plecăm; hai să ne relaxăm.

Dar imaginația lui a început și, din moment ce nu era nimic semnificativ la televizor, Gaj a început să spună povești despre degenii sălbatici. Știe câte ceva despre ei pentru că a luptat împotriva lor timp de trei ani, nu doar așezat pe fund ca un filozof ... Rada i-a părut rău de bătrân și l-a chemat pe fratele său laudându-se. Acum unchiul și Mak l-au protejat și l-au rugat să continue. Gaj a refuzat să ajute: s-a simțit jignit, a spus el, și nu s-a putut gândi la niciun exemplu care să fi putut infirma argumentele bătrânului burete. Își aminti brusc ceea ce îi spusese odată Zef, sergentul personal al unității 114 de prizonieri condamnați și i-a prezentat fericit unchiului său această teorie. Zef a spus că degenele vor deveni din ce în ce mai active, deoarece deșertul radioactiv le stoarce din ce în ce mai mult. Singura lor speranță de supraviețuire este să se îndrepte spre zone libere de radioactivitate.

- Cine ți-a spus asta? Întrebă unchiul cu dispreț. „Cât de prost ai venit cu această explicație simplistă”.?

Gaj l-a privit cu milă și i-a răspuns cu demnitate: „Aceasta se întâmplă să fie părerea lui Allu Zef, unul dintre cei mai proeminenți psihiatri ai noștri”.

- Unde l-ai intalnit? Întrebă unchiul și mai batjocoritor. - În bucătăria secolului?

Gaj și-a pus un lacăt pe gură și și-a concentrat atenția asupra reportajului meteo al televizorului.

Masaras, Mak s-a angajat încă o dată în controversă.

"Bine, sunt gata să vă spun adevărul că acei monștri din sud sunt niște specii noi." Dar spune-mi, ce legătură are un proprietar numit Renadu cu ei? Renadu s-a dovedit a fi, de asemenea, degenerat, deși aparent nu aparține altei specii.

Întrucât Gaj nu se gândise niciodată la asta, era ușurat că unchiul era gata să răspundă imediat. După ce l-a numit pe Mak cu tot felul de nume, el a explicat că degenele nedescoperite până acum, orășenii, erau practic supraviețuitoare rămășițe ale noii specii, care fuseseră aproape complet exterminate în leagănul lor din regiunea centrală. Își amintesc încă acele orori. Mulți dintre ei au fost uciși la naștere, uneori cu mama lor. Doar cei care nu au observat semnele noii rase dintr-o privire au supraviețuit. Unchiul Kaan a turnat al cincilea pahar de vin, a scăpat de toate inhibițiile și și-a introdus audiența într-un program eficient de examinare medicală a întregii populații. Acesta, a asigurat el, trebuie să se întâmple mai devreme sau mai târziu și mai bine mai devreme decât mai târziu. Nu pot exista excepții! Iarba trebuie dezrădăcinată fără milă.

Acesta este sfârșitul cinei. Rada scoase farfuriile de pe masă. Unchiul, fără să aștepte reacțiile publicului său, și-a închis triumfător sticla și s-a îndreptat spre camera lui. Gaj l-a urmărit pe bătrân cu ochii, purtând o jachetă, pantaloni cu patch-uri, șosete de autostop, pantofi uzați. Al naibii de război! Înainte de război, tot apartamentul aparținea unchiului. Avea o femeie de serviciu, o soție, un fiu, porțelan special, mulți bani, chiar și o casă de țară pentru ceva. Dar acum studioul său prăfuit, încărcat de cărți, servea drept dormitor și orice altceva. Haine uzate, singurătate, uitare. Stare tristă. Gaj împinse fotoliul mai aproape de televizor, îl întinse și începu să privească somnoros ecranul. Mak a stat o vreme lângă el, apoi s-a ridicat în tăcere și a dispărut în celălalt colț. A răsfoit mica colecție de cărți a lui Gaj, a selectat un manual și a început să răsfoiască.

După ce Rada a terminat cu farfuriile, s-a așezat lângă Gaj și a început să croșeteze, ocazional ridicându-și privirea spre ecran. Totul era liniștit și calm. Gajus adormi.

Nu a putut să viseze: a prins două degene într-un tunel de cale ferată, a început să le interogheze, apoi a descoperit brusc că unul dintre ei era Mak. Celălalt, zâmbind blând, i-a spus lui Gaj: „Ați făcut o greșeală gravă tot timpul”. Locul tău este lângă noi. Căpitanul nu este un patriot, ci doar un ucigaș angajat. Îi place doar să omoare. Gaj se zvârcolea în îndoială, apoi simți că totul începe să devină clar. Încă un moment și toate îndoielile tale ar dispărea. Această situație ciudată a fost atât de jenantă pentru el, încât bătăile inimii lui au sărit câteva bătăi și s-a trezit brusc.

Mak și Rada au vorbit în liniște despre lucruri nesemnificative. Despre înotul în mare, nisip și scoici. Deodată i s-a ivit un gând: ar fi cu adevărat în stare să se îndoiască, să ezite? Ce au însemnat îndoielile în visul tău? Pot apărea chiar și atunci când ești treaz? Încercă să-și amintească micile detalii ale visului său pentru o vreme, dar acestea alunecară de la el ca o bucată de săpun ud. Ușurarea a măturat gândurile incapabile cu ușurare.

Emisiunea TV a fost plictisitoare, așa că Gaj le-a sugerat să bea niște beri. Rada a ieșit în bucătărie și a adus două sticle din frigider. Au băut, au vorbit și, într-un discurs inutil, s-a dovedit că Mak a tăiat un întreg manual geopolitic în ultima jumătate de oră. Rada a luat-o cu bucurie, dar Gaj a refuzat să creadă. El m-a asigurat că cineva ar putea să treacă printr-o carte într-o jumătate de oră, dar în niciun caz să citească și să învețe. Este imposibil! Mak a cerut un test și au pariat: perdantul îi spune unchiului Kaan, direct după imaginea sa, că colegul lui Sapsu este o minte extraordinară și un om de știință strălucit.

Gaj a deschis la întâmplare cartea, a căutat întrebările la sfârșitul capitolului și a citit: „Descrieți generozitatea morală a guvernului nostru pentru expansiunea nordică. - Mak a răspuns în propriile sale cuvinte, dar a rezumat corect textul, adăugând că, în opinia sa, expansiunea nu are nimic de-a face cu generozitatea morală; vede întreaga problemă care decurge din agresivitatea guvernului lui Honti și al lui Pandeya. Gaj s-a scărpinat în cap, a răsfoit unele și a întrebat: "Care este randamentul mediu de cereale în regiunile de nord-est?" Mak a râs și a răspuns că nu există date din nord-est. Radat a fost încântat că Gaj nu a putut să-l primească pe Mak din greșeală. - Care este presiunea populației la gura râului Șarpele Albastru? Gaj a continuat să întrebe. Mak a dat numerele, a dat inexactitatea măsurării și nu a omis să adauge că a fost confuz de conceptul de presiune a populației. Nu poate înțelege deloc de ce a fost prezentat. Gaj a început să explice că presiunea populației a fost o măsură a agresiunii, dar Rada a întrerupt-o. Gaj, a spus el, a deviat în mod deliberat cuvântul, încercând să se sustragă de la pariu pentru că și-a dat seama că fânul lui era rău.