Andrea Somló

Aproape s-a născut în profesie: mama sa, Éva Somló a fost un dramaturg de renume care a înregistrat o serie de filme grozave, precum Dacă marți, atunci Belgia, asistentă pentru doamne, urcă la macarale, Ballada soldatul, dar asta este Oz, miracolul miracolelor a scris și frumosul său text.

Adevărat, regizorul visase la o carieră de pianist în copilărie. Plănuia să continue să studieze la un liceu de muzică, dar a trebuit să facă acest lucru când a aflat că nu știe partitura înainte de înregistrare - a jucat totul după ce a auzit-o.

Stoc fizic

Cu toate acestea, în curând a făcut primii pași pe drumul către lumea sincronizării. Prin mama sa, a petrecut două veri ca student la studioul de film Pannonia, unde Gyula Várkonyimulțumesc lui - care, printre multe alte lucrări, Două linguri în fiecare suc De asemenea, el a regizat dublarea comediei de crime englezești intitulată - A fost în esență capabilă să trăiască cu echipajul. A cunoscut actori de genul Edit Domján, Hédi Váradi, Géza Tordy obsesie György Pálos, cu care a fost sincronizat la acea vreme Walt Disney desen animat de Bambit.

După ani de școlarizare, la 1 august 1963, când nici măcar nu avea optsprezece ani, a devenit angajat „cu normă întreagă” la Pannonia Film Studio - nu, desigur, ca regizor, atât de mult încât a fost recrutat în personalul fizic. Sarcinile sale includeau așa-numita mutație: în cazul subtitrării, de exemplu în cazul filmelor muzicale, el trebuia să extragă textul în tabele, folosind aceeași metodă ca și ziarele și cărțile de atunci. De asemenea, a lucrat în alte locuri de muncă care sunt acum de neconceput:

- Nici tehnologia digitală nu a fost un vis. Totul era pe bandă: primul și al doilea dialog, mulțimea, muzica și așa mai departe. A trebuit să introduc șase benzi în șase mașini diferite la un moment dat, ceea ce nu pare prea complicat, dar a necesitat multă concentrare. Mai târziu, tot pentru o vreme, am înfășurat role de film, pe care actorii familiarizați cu rolurile lor le-au urmărit și ascultat de câte ori au considerat necesare. Era Kulimunka și, evident, nu voiam să îmbătrânesc în asta, dar trebuia să o fac, chiar dacă simțeam că știu deja ceva despre dub.

„Părinții mei au aplaudat”

Trecând prin rândurile scării, s-a apropiat din ce în ce mai aproape de vocația sa ulterioară, sortând:

- Mai întâi Márta Csákány Am fost al doilea asistent al regizorului - am făcut cu el, printre altele Romeo si Julietat. Cele două personaje principale, Norma Shearert și Leslie Howardcinci Éva Ruttkai și Zoltán Latinovits sincronizați care erau un cuplu romantic la acea vreme. Apoi am devenit asistent de regie István Vajda care era un talent extraordinar. Uneori, mi-a permis să lucrez în numele lui, dar după propriile mele idei. Apoi s-a îmbolnăvit o dată și am reușit să fac lucrarea noastră actuală ca regizor. A fost un sentiment divin când a fost aruncat la televizor și numele meu a fost rostit la titlul final. Părinții mei au aplaudat, așa cum au făcut-o mai târziu de fiecare dată.

În același timp, mama mea a fost un critic puternic - mi-a fost întotdeauna frică de ceea ce ar spune ea unuia dintre directoarele mele. Am lucrat împreună doar la câteva filme, el este dramaturg, eu sunt regizor: atât Pantera Roz, Gumimacikde episoade de cuplu, Ipiapacs - în acesta din urmă Ingrid Bergmancătre Éva Ruttkai, Walter Matthau-nak Sinkovits Imre a fost vocea maghiarului. Odată cu moartea ei, nu numai că s-a încheiat munca împreună, ci și tipul de control pe care îl înseamnă o mamă cinstită.

„Este foarte frumos, dar nu specializat”

În timp ce stăpânea profunzimile practicii sincrone, a terminat și cursul englez-rus la Colegiul Eger prin corespondență cu sprijinul locului său de muncă.

„Internetul nu se găsea nicăieri, am urmărit noi înșine totul din bibliotecă și am elaborat elemente rând după gusturile noastre. Teza mea de diplomă Tenesse WilliamsAm scris din. Chiar și atunci, am avut producții și documentare minore, deși am simțit că nu aș putea scrie niciodată la un nivel ca mama mea. Oricum, mă interesează întotdeauna vocea umană: ce se poate scoate din ea, cum să o înfrumusețăm, cum să ne dăm seama bine de rol?

„Este o diplomă foarte drăguță, dar nu specializată”, a spus el Róbert Bán, era directorul artistic al departamentului de dublare al studioului de film Pannonia, când nou-absolventul Andrea Somló i-a adus documentul. Astfel, la 31 de ani, a aplicat la Departamentul de Radiodifuziune de la Colegiul de Artă Teatrală și Cinematografică, unde, deși se temea că nu se va întâlni, a fost admis.

A învățat din binele culorilor profesiei

- Ádám Horváth Am avut profesorul meu de clasă, care era un profesor strict, dar fantastic de bun, cu o linie de gândire simplă și clară. „Nu-mi pasă de violet”, obișnuia să spună. El chiar a predat László Nemere, Emil Petrovics, György Poszler, Károly Esztergályos, Mariann Wieber designer de costume, Aproape Gábor scenograf, Szécsényiné Médike tăiere. Culoarea profesiei din acel moment, cea mai bună posibilă. Am făcut jocuri TV, am făcut reportaje, portrete, spectacole live - am făcut totul singuri, cu excepția cinematografiei.

Înaintea fiecăruia dintre examenele sale, el a imaginat concedierea, în comparație cu munca sa de examen de anul doi, The Ferenc Varsányi un film portret despre un scenarist-desenator a fost trimis la Festivalul de Film de la Berlin. Și disertația sa, în care a fost distins ulterior cu Premiul Kossuth Mihály Schéner a prezentat un pictor, a fost ecranizat timp de un an la Muzeul Ernst, unde artistul a avut apoi o expoziție.

Cel mai frumos film din viața lui

După ce a primit o altă diplomă, primul său loc de muncă este un O favoare specială volt, Rock Hudson cu rol principal - printre altele Venczel Vera, Gyula Benkő, István Sztankay au fost vocile maghiare. Apoi a venit Sperietoare, pe care o consideră a fi opera definitorie a literaturii cinematografice și în același timp cel mai frumos film din viața sa.

„Este vorba despre o relație umană profund frumoasă - care are nevoie de un mic sentiment, nu poți trece de ea fără să-ți lovești inima. Gene Hackmant István Bujtor, Al Pacinot László Szacsvay s-a sincronizat, apoi a fost acolo Judit Hernádi, Erzsébet Kútvölgyi, Ildikó Hámori, László Újréti, Ági Margitai, Jácint Juhász.. Acest film nu a reușit oricum, deoarece câinele nu l-a văzut - a fost lansat o dată, poate cine știe ce? după - dar ca persoană privată îmi este cea mai dragă. Se poate vorbi despre recunoaștere, dacă există Petrecere acasa, sau Petrecerea casei continuă l-a adus. De asemenea, s-a acordat atenție, de exemplu, Zeffirelli-drăguț Jane Eyre De asemenea, ceea ce simt că a funcționat bine.

Filme Singer Disney

Mari favoriți sunt cântărețul filmelor Disney - Rubber Bears, Bătrâne, Charistocrați de pisici, Alice în Țara Minunilor. Aici, după casting, trebuiau întotdeauna trimise trei voci către producător, care a luat apoi decizia finală. Și cernerea amănunțită a fost urmată, dacă este posibil, de o muncă și mai amănunțită în studio, atât de mult încât, pe lângă directorul de muzică, regizorul de dublare ar putea fi prezent și la înregistrările vocale și teoretic să aibă un cuvânt de spus în lucruri. Cu toate acestea, acest lucru nu era foarte necesar, deoarece primul era profesionist - la fel ca actorii și cântăreții care interpretau figurile.

- În Charistocrații Pisicii János Koós a dat o culoare foarte specială lui Thomas O'Pamach pe care l-a sincronizat. Alice în Țara Minunilor este, de asemenea, o piesă muzicală foarte solicitantă - știu încă toate piesele ei din exterior. Personajul titlu Tunyogi Bernadett a vorbit, îl poți auzi lângă el Gábor Forgács, László Vajda, Endre Harkányi, Fruzsa Pregitzer și József Kerekes este. Și piesa tematică a fost atât de dificilă, încât cântăreața de operă Ingrid Kertesi a trebuit să o cânte.

Toată lumea poartă ritmul actual

Epoca de aur a dublării maghiare s-a încheiat odată cu sfârșitul Panoniei - a început producția în masă de televiziune și film, ceea ce era de înțeles în detrimentul calității. În același timp, tehnologia digitală are și dezavantajele sale, cu o mulțime de avantaje.

- Oferă multe, de exemplu, putem înregistra materiale pe mai multe piese și puteți asculta orice în orice moment - cu mult timp în urmă, după ce noul rulaj a fost subiect, a trebuit să ne amintim din memorie, de exemplu, cum s-a gândit cineva se referă la altul. În același timp, a accelerat foarte mult procesul de lucru - dar nu putem da nimic din mâinile noastre, chiar dacă ne face afacerea mai puțin economică. Desigur, trebuie totuși să modelăm, să dăm un material, dar planul de producție trebuie urmat, iar actorii sunt, de asemenea, nerăbdători, deoarece trebuie să se grăbească.

Nu doar actorii și regizorii suportă această situație, ci și toți ceilalți. Înainte, de exemplu, un dramaturg scria aproximativ zece minute de material pe zi, iar astăzi are adesea două zile pentru un film complet. Cu toate acestea, traducătorul de ultimă oră are, de asemenea, foarte puține István Petőczt și Blahut ViktorNu le-aș pune în evidență. Există cei cărora le lipsește deja cunoștințele de bază la nivelul școlii primare - așa că se pot naște propoziții precum „Am timp să plec” - dar utilizarea puternică a traducătorilor poate fi văzută și în rezultatul final. În documentare, există erori materiale, deși astăzi totul poate fi urmărit cu ușurință pe internet. Încercăm să corectăm aceste tipuri de greșeli, dar în căldura muncii, în cea de-a zecea oră, se trece cu ușurință peste ceva pe care altfel l-ați observa.

- Unde ești, tati?

Sincronizarea este la fel de mult un act de actorie pe cât este pe scenă sau în fața camerelor, la fel cum sincronizarea în sine este rezultatul unui fel de muncă creativă pentru care profesionalismul nu este suficient - va fi autentic doar dacă toată lumea își pune inima în el. Regizorul a trăit toate acestea de multe ori pe parcursul carierei sale, dar există momente care sunt deosebit de memorabile pentru ea.

- THE Întoarce-te, micuță Sheeba!-în - care în sine este o dramă fantastică, aș putea-o asemăna cel mai mult cu „Nu ne este frică de lup!” - István Avar și Molnár Piroska s-a renunțat atât de mult încât am simțit că sunt într-un teatru. Sau aș putea menționa asta Andrei Konchalovsky regizat Siberiaeste. Nikita Mihalkov joacă unul dintre personajele principale, căutându-și tatăl, amintindu-și copilăria. - Unde ești, tati? Întreabă de două ori la rând. Sincronizarea lui Mihalkov Géza Tordy ar putea spune că preotul său, a fost capabil să condenseze atât de multe sentimente în acest singur cuvânt, încât am plâns cu inginerul de sunet, Bétin Vityáși am văzut că și Tordy avea lacrimi în ochi peste ochelari.

Desigur, nu toată opera sa a avut un astfel de impact asupra lui, dar nici nu le consideră mai puțin importante:

- Este important ca cineva să se poată identifica cu sarcina actuală și să poată găsi micul lucru care merită făcut în „ultimul” film. Nu merge fără dragoste. Nu facem șuruburi zece ore pe zi, lucrăm cu oameni.

„Vreau să lucrez în continuare”

- Unul care se oprește în această grabă și zgomot este muzica clasică - de la baroc la XX. Sunt cumpărător de toate până la mijlocul secolului. Cealaltă este podul: sunt membru al clubului maghiar Bridge Online Online, cu care joc regulat, grație internetului nici nu trebuie să mă mut de acasă. Îmi place, de asemenea, să călătoresc - nu trebuie să mă gândesc la peisaje îndepărtate când merg cu trenul la Kerepes Bottom, este și bine, iar soțul meu este un mare prieten al Austriei, așa că ne întoarcem deseori acolo. Mă simt ca cu atâta muncă în spate, merit să-mi părăsesc biroul din când în când și să fiu reînnoit.

Cu toate acestea, după reîncărcare, revine întotdeauna la acel tabel special:

„Într-un lungmetraj, poate că am făcut deja tot ce mi-am dorit și chiar ceea ce nu am făcut. Totuși, este bine să ai un motiv să te trezești dimineața și nici pensia mea nu se poate spune că este corectă, așa că suplimentul este util. Dacă Bunul Dumnezeu îmi dă putere, sănătate și răbdare - pentru că uneori ies din flux, dar într-un asemenea ritm este firesc - vreau să continui să lucrez, chiar și cu o intensitate puțin mai mică - până când simt că pot să iau inima mea să lucrez pentru că fără ea.nu merită.

Fotografiile au fost făcute în Casa Benczúr.