Dalma Kálovics din Zala cercetează manga în Japonia

Tânăra locuiește în Japonia de șapte ani și cercetează manga într-un muzeu manga. Dalmațianul este cel mai interesat de creatoarele din anii 1960, deși nu se ocupă de acestea în lucrările sale actuale. Cercetările sale sunt speciale, deoarece în trecut, chiar și în națiunea insulară, puțini s-au ocupat de manga. În seria noastră de fețe locale, am întrebat despre viața în aer liber și despre desenele desenate mult iubite.

Dalmat Kálovics la Altarul Fusimi Inari din Kyoto

Locuiești în Japonia de câțiva ani. Cum ai ieșit din țară?

- Cu bursa Monbusho Research. Aceasta este o bursă din partea statului japonez care poate fi solicitată prin Ambasada Japoniei la o universitate selectată timp de doi ani. Am vrut să cercetez manga, așa că am aplicat la Universitatea Seika din Kyoto, despre care se știe că a început prima facultate de manga din Japonia, urmată de prima școală de masterat și doctorat. Am ajuns la Kyoto în primăvara anului 2013, unde am locuit cinci ani. Bursa de cercetare este de doar doi ani, dar poate fi extinsă la formarea de masterat sau doctorat, așa că am vizat școala doctorală. Din cauza neatenției clasei de studiu, prelungirea a eșuat, așa că cariera mea japoneză aproape s-a încheiat, dar din fericire universitatea nu m-a lăsat în pace. Am câștigat apoi o bursă Yoneyama Memorial de doi ani de la Rotary, Japonia, așa că am putut să-mi continui studiile, absolvind în cele din urmă școala doctorală în 2018 și absolvind în 2019. Am fost la Muzeul Manga Yokote Masuda din Yokote, Prefectura Akita, ca cercetător și lucrez aici de atunci.

Slujba actuală a Dalmei este la Muzeul Manga Yokote Masuda

Ce se prinde în Japonia?

- Am „întâlnit” țara prin manga și anime (desen animat japonez) și am învățat, de asemenea, limba pentru a înțelege ceea ce citesc sau văd. Îmi plac și vechile sanctuare shintoiste și templele budiste atunci când mă duc la turnee, vizitez deseori locuri ca aceasta. Cu toate acestea, sunt încă mai profund interesat de manga și anime, iar orice altceva face la fel de mult o parte din viața de zi cu zi.

Cu toate acestea, națiunea insulară nu este alături. Trebuie să fi fost ceva cu care era greu să te obișnuiești în viața în aer liber.

- Trebuia doar să învăț ce funcționează. Poate că mâncarea a fost cea mai mare sarcină. Sunt vegetarian de multă vreme și știam dinainte că, deși există o mulțime de restaurante vegane în Kyoto doar pentru turiști, nu va fi ușor în altă parte. Majoritatea japonezilor nu sunt conștienți de diferitele stiluri de viață fără carne și nici o cantină medie nu are astfel de alimente. Gătitul a rămas, dar ingredientele au fost diferite decât în Ungaria. Brânza de vaci și smântâna sunt inutile, brânza japoneză și pâinea sunt necomestibile pentru mine, dar există și multe diferențe în materie primă. De exemplu, în loc de ardei galbeni de casă, aici este disponibil lapte mic, cu carne subțire, amar, verde otravă, pe care copiii japonezi îl urăsc pe bună dreptate. Între timp, însă, am experimentat câteva lucruri: de exemplu, tofu amestecat cu maioneză pe cartofi buni la caserolă, salată de castraveți și iaurt grecesc. Ar fi frumos să mănânci o tocană de ciuperci cu smântână cu salată de boia sau puțină găluște de brânză, cel puțin o dată pe an, dar sunt fără ele.

Parcul Chidorigafuchi este capitala Japoniei, Tokyo

Acum locuiți într-un oraș rural, Yokote. Ceea ce era diferit de marele oraș, Kyoto, de exemplu?

- Din străinătate, avem tendința de a rezerva o țară unilateral, dar, de fapt, există diferențe uriașe între părțile țării. M-am mutat la 800 de kilometri nord, dintr-o regiune foarte urbană, bogată, bine mediatizată, într-o zonă agricolă mai săracă, unde distanțele sunt uriașe și toată lumea conduce. Cele două sunt lumi complet diferite și, cu dialectul folosit de bătrâni aici, chiar și japonezii au probleme. Vremea trebuia folosită în ambele locuri. Kyoto are o vară lungă și renumită iadă, umiditate ridicată și teribil de caldă de luni de zile, dar o iarnă blândă, atât de mult încât ceva înflorește tot anul. În schimb, climatul lui Yokote seamănă mult mai mult cu casa lui, deși aici și iarna este îngrozitor de lungă. Prima zăpadă cade în noiembrie și este posibil să aveți nevoie chiar și de o haină de iarnă la începutul lunii aprilie. Practic iubesc iarna, dar de cinci luni încă mai am multă ...

Care sunt lucrurile care fac viața de zi cu zi în Japonia cea mai diferită de cea maghiară?

Iarna în Yokote Foto: Kálovics Dalma

Ați menționat că dragostea pentru manga și anime m-a dus în națiunea insulară. De unde vine această pasiune?

Există atât de multe tipuri diferite de manga, atât pentru adulți, cât și pentru copii. Care gen te-a prins cel mai mult?

- Sunt deschis la orice, dar indiferent de subiect, prefer inconștient manga creatorilor. Comparativ cu cercetarea în principal a shōjomanga, relația mea cu genul este destul de ambivalentă. Îmi plac foarte mult lucrările anilor șaizeci și șaptezeci, dar pentru mine este o lume separată. Din shōjomanga de astăzi aleg foarte mult ceea ce am citit; deși cu o gândire mai atentă, pot spune asta pentru fiecare gen.

Povestește-ne puțin despre munca ta la Muzeul Manga Yokote Masuda!

Aveți de gând să vă întoarceți în Ungaria în viitorul apropiat?

- Doar un vizitator. Ca mod de viață, aș dori cu siguranță să rămân în Japonia cât mai mult timp posibil: pe de o parte, mă pot găsi mai ușor aici cu calificarea mea și, pe de altă parte, nu aș putea continua cercetări despre Ungaria datorită surselor primare, revistelor manga vechi și manuscriselor. Probabil că mă voi muta din nou în mai multe zone urbane peste câțiva ani, dar cu siguranță nu voi părăsi Japonia!