Fiabe dei Grimm

Confronta questa favola in due lingue

ITALIANO

L'ondina della pescaia

UNGAR

Este neprevăzut și de neuitat, este considerat a fi o chestiune de fapt. Prima și a doua parte a agitației vor fi reportate de la un an la altul. În sensul prezentului regulament, autoritățile competente, în cazul unui stat membru despre care nu a fost notificat, au dreptul să facă acest lucru. Ajutorul poate fi acordat, în special, pe baza randamentului în lapte al produsului lactat și pe baza randamentului în lapte.

Intanto nella casa del mugnaio tornò la fortuna. Egli riusciva in ogni sua impresa; brânzeturile armatei negustorului zorilor și brânzeturile armatei au fost refuzate. Non andò molto che la sua ricchezza fu più grande di prima. I egli non poteva goderne tranquillamente, lo tormentava la promessa fatta all'ondina. Ogniqualvolta passava accanto alla pescaia, temeva che ella venisse a galla e gli ricordasse il suo debito; e non lasciava neppure che il fanciullo vi si avvicinasse. "Sta in guardia!," Gli diceva, "se tocchi l'acqua, vien fuori una mano che ti afferra e ti tira giù." În sensul prezentului regulament, prezentul regulament nu se aplică vânzării de bunuri și livrării de produse alimentare.

Compania de doi ani, incontestabilă și lipsită de ambiguitate. Acesta este cazul, care face obiectul unui acord și al unei exproprieri, semnatarul serviciului serviciului. Pe lângă ajutorul acordat Comunității, piața, piața, ajutorul și ajutorul, ajutorul și ajutorul,.

Attualmente un sogno ha preso possesso del suo. Era merits salendo verso l'alto tra le grandi masse di roccia; spine e rovi catturato suoi piedi, la pioggia batteva in faccia, e il vento gettato i suoi lunghi capelli circa. În scopul prezentei invenții, soiul spumant este prezent; in the case of the azure, the arabble land, the terrible dolend cement verso il basso, e su un prato verde, gay cu fiori di ogni colore, c'era un grazioso cottage. Și amenzile sunt prezente în port; sunt foarte vechi în domeniul mâncării, brânzeturilor și cenno a lei gentilmente.

A fost odată un morar care a trăit odată cu soția sa. S-au iubit, au trăit fericiți, le-a mers rândul, bogăția le-a crescut an de an. Dar ghinionul vine de obicei cu un hoț și cu orfani. Așa a fost și cu morarul: dintr-o dată averea lui a început să scadă, până când la sfârșit moara în care trăia era aproape dispărută. Acolo nefericitul a continuat să aștepte zi de zi, când toba a fost bătută în curtea lui, când acoperișul i-a fost licitat pe cap.

- Primim un băț de cerșetor, putem merge în lume ”, a oftat el de multe ori.

Săracul nu mai putea să doarmă, a luat multe probleme din odihna de noapte. Aproape că nu închise ochii, doar că medita, se digera și se învârtea cu amărăciune în pat.

Odată, într-o singură zori, era deja în picioare înainte de răsăritul soarelui; se gândi el, ieșind puțin pentru a vedea dacă poate ușura ceva în inima lui în felul acesta. A colindat pe ici pe colo, ajungând la barajul morii chiar când prima rază de soare strălucea pe cer.

În acel moment, morarul părea să audă niște stropi moi în lac. S-a întors surprins: ei bine, o fată frumoasă s-a ridicat din apă sub ochii ei; și-a ținut părul împreună cu mâinile ei delicate și frumoase, iar părul gros s-a prăbușit de ambele părți, acoperindu-și tot corpul alb spumos.

"Este o zână de lac!" se gândi morarul, neîndrăznind să se miște de frică.

Cu toate acestea, zâna lacului i-a zâmbit, strigându-i numele cu o voce slabă și l-a întrebat de ce este atât de trist. Morarul la început tocmai a ascultat, dar zâna a încurajat-o, a încurajat-o până când în cele din urmă s-a îngrijit și i-a spus durerea și necazurile.

- Obișnuiam să trăim în prosperitate, iar acum suntem săraci ca un șoarece de biserică!

- Fii liniștit ”, a spus zâna lacului,„ te voi face mai bogat și mai fericit decât ai fost vreodată. În schimb, trebuie doar să promiți un singur lucru: să-mi dai primul nou-născut care să vadă lumina zilei în casa ta.

Morarul se gândi în sinea lui: „Ce altceva ar putea fi acasă un nou-născut decât un câine sau un pisoi!”

Negocierea a început și zâna a fost scufundată în lac.

Morarul a fost destul de confortat, s-a grăbit să meargă acasă la moară pentru a-i spune soției sale cât de norocos a fost și că zilele proaste s-au terminat, cei șapte ani strânși s-au terminat și a prosperat din nou.

Ei bine, de îndată ce se întoarce prin poartă, slujnica aleargă veselă în fața lui și strigă cu entuziasm de departe:

- Sir Molnár! Sir Molnár! Bucura! Există un ziar mare în casă!

- Haide? întrebă morarul.

- Nici măcar cu un sfert de oră în urmă, femeia morarului născuse un băiețel frumos!

Nefericitul morar era parcă lovit de fulgere. Stătea acolo, cu bietul cap în picioare și lumea se întuneca în fața lui. Iată, zâna înșelătoare l-a luat; știa dinainte că fiul său se va naște și l-a înșelat cu viclenie! A pășit în patul soției sale cu capul plecat.

- Poate că nici măcar nu ești fericit de acest copil frumos? a întrebat-o resentimentată în timp ce vedea imaginea tristă a stăpânului ei.

La aceasta, morarul s-a așezat pe marginea patului, și-a împăturit fruntea în palma mâinii și s-a clătinat, luptându-se cu lacrimi, i-a spus ce i s-a întâmplat, ce i-a promis zânei lacului.

- Ce este norocul, ce valorează bogăția dacă trebuie să pierd un dulce dintre băieții mei?! - mâhnit. - Dar ce pot face?

În aceeași zi, rudele au venit să-și dorească noroc. Morarul le-a spus și ei chestia, le-a cerut sfaturi și lor, dar ei doar au ridicat din umeri, nu au putut spune nimic, i-au privit doar spunându-și la revedere cât mai curând posibil; au zburat afară, ca dintr-o morgă.

Și morarii au avut zile bune. Ceea ce a început fermierul, a reușit. Cămara de bucătărie părea să fie plină de la sine, iar banii lui în ladă erau reîmprospătați noaptea. Curând a devenit mai bogat ca niciodată.

Dar, oricât de bine ar fi ajuns, nu putea fi cu adevărat fericit pentru el. Inima ei a fost chinuită de promisiunea pe care i-a făcut-o zânei lacului. Ori de câte ori își croia drum pe lângă lac, era întotdeauna prins de frica să nu apară zâna și să-l avertizeze de datoria sa. Și băiețelului nici măcar nu i s-a permis să meargă la țărm pentru lume.

- Atenție, i-a spus tatăl său, este un loc periculos: o mână o mână iese din apă și este trasă în adânc.!

Băiatul nici măcar nu a mers acolo; dar zâna nu a mai apărut. Morarul a început să se calmeze încet.

Anii au trecut, copilul a devenit un burlac frumos și s-a instalat să învețe cu un vânător. Și-a învățat bine meșteșugul, a devenit vânător de talie, iar proprietarul satului l-a primit în serviciul său.

O fată frumoasă, atrăgătoare, cinstită locuia în acel sat. Vânătorului i-a plăcut foarte mult. Tocmai mergea acolo sub fereastră, apoi, într-o bună zi, l-a pus cu un buchet mare de flori și i-a cerut mâna. A spus da și în curând și-au făcut nunta. Proprietarul le-a oferit tinerilor o căsuță îngrijită ca cadou de nuntă; și de acum înainte au trăit acolo fericiți, în pace, în dragoste bună.

Odată s-a întâmplat ca un vânător să alunge o frumoasă căprioară zveltă. Sălbaticul a fugit din pădure în câmpul liber, dar vânătorul a fugit după el și l-a împușcat. S-a bucurat pentru că era un animal rar și frumos; a plecat imediat și a jupuit-o. cu un cuțit. Mâinile lui au devenit sângeroase în timp ce lucra; nu voia să-l înființeze așa pentru soția sa.

„Ar fi încă speriat să creadă că m-am tăiat”, se gândi el.

În apropiere se afla lacul, oglinda lui strălucind argintie, un semicerc de stuf înverzit în jurul său, iar în fața lui câmpul înclinat spre culoarea cu un mal frumos ierbos. Și mai departe, barajul morii putea fi văzut de pe acoperișul mușchios al morii; dar acolo măcina grâu acolo de mulți ani, pentru că bătrânul morar se odihnise în mormânt ca soție.

Tânărul vânător habar nu avea că nu i s-a permis nici măcar să se apropie de acest lac în trecut. Și-a lăsat pielea sălbatică pe peluză, și-a introdus cuțitul de vânătoare în pământ, și-a așezat geanta lângă el și a mers spre apă pentru a-și spăla mâinile.

În momentul în care și-a înfipt degetul, zâna a ieșit din lac. Și-a scuturat părul lung cu un râs de mărgele, și-a înfășurat cele două brațe umede în jurul gâtului vânătorului și l-a tras în adânc atât de repede încât valurile s-au prăbușit peste ele.

Curând a răsărit, dar soția lui aștepta degeaba vânătorul din casa mică a satului. Cu cât aștepta mai mult, cu atât anxietatea i-a atras mai mult inima. Când cineva este îngrijorat de cineva, o mulțime de lucruri se întorc în mintea lui. Biata femeie se gândea și ea înainte și înapoi acum la ceea ce îi spusese stăpânul ei despre copilăria ei în serile de iarnă: zâna insidioasă a lacului și faptul că tatăl ei nu o lăsase niciodată lângă lac.

Cu mare îngrijorare, în cele din urmă s-a ridicat și a ieșit la lac. Și acolo a găsit cuțitul de vânătoare al stăpânului său înjunghiat în pământ și sacul de vânătoare de lângă el.

Acum nu se mai îndoia că se întâmplase nenorocirea: zâna lacului își îndeplinise promisiunea de multă vreme și venise după stăpânul său. A gemut, cu mâinile încrucișate, și-a sunat drăgălașa, dar în zadar, nu i-a răspuns nimic în afară de ecoul slab. Alergă spre cealaltă parte a lacului, aplecându-se deasupra stufului dens, alergând peste barajul morii și strigând numele stăpânului său, dar fără rezultat. Apoi a început să înjure zâna lacului, dar nu a existat niciun răspuns. Oglinda lacului nu vibra, doar semiluna îl privea nemișcat din apă.

Biata femeie alerga încă o vreme fără speranță în jurul lacului, uneori strigând cu voce tare, alteori plângând în liniște; epuizat în cele din urmă, puterile mele au fugit la pământ și am adormit.

În visul său se târâse în sus printre stânci abrupte. Mâinile îi erau sfâșiate de un ghimpe, picioarele îi erau legate de un șiret, fața îi era bătută de ploaie, părul lung era sfâșiat de un vânt puternic. A ajuns în cele din urmă pe acoperiș și a fost o imagine complet diferită. Cerul strălucea albastru, aerul moale aproape îl mângâia; cobora o pantă blândă, un câmp de flori multicolore era verde în fața lui și în mijlocul ei se afla o colibă îngrijită.

S-a dus la colibă și a deschis-o. O femeie în vârstă cu părul alb stătea în el și dădu din cap prietenos spre el.

Biata femeie s-a trezit în acel moment.

Soarele era deja sus pe cer, granița zâmbind de jur împrejur; numai inima lui era plină de tristețe. Era hotărât să facă ceea ce visa; s-a dus la muntele cel mare pentru a vedea dacă poate primi niște sfaturi bune, pentru că și-a iubit soțul atât de mult încât ar fi plecat pentru el până la sfârșitul lumii.

Mari, amari au urcat pe stâncile abrupte abrupte și au găsit totul pe acoperiș așa cum a văzut în visul său.

Bătrâna l-a întâmpinat, l-a așezat și i-a spus:

- Trebuie să fi fost ceva în neregulă când ai venit la coliba mea singură.

Ea și-a spus povestea plângând.

- Liniștește-te, spuse bătrânul, și te voi ajuta. Iată un pieptene de aur; așteptați până devine lună plină, apoi ieșiți la lac, așezați-vă pe țărm și pieptănați-vă părul lung și negru cu el. Când ați terminat, puneți pieptenele la țărm pentru a vedea ce se întâmplă.

Femeia a plecat acasă, dar trebuie să fi fost foarte lent până la luna plină. În cele din urmă, discul luminos a venit în cer. Femeia a ieșit la lac, s-a așezat pe țărm și a început să-și pieptene părul lung și negru cu pieptenele de aur; când a terminat, a pus pieptenul la uscat. Nu a trebuit să aștepte mult: apa a început să urle, apoi un val uriaș s-a înălțat, s-a trântit la țărm și a apucat pieptenele. În momentul în care pieptenul s-a scufundat, apa s-a despărțit în două și capul vânătorului s-a ridicat deasupra oglinzii lacului. Nu a spus nici un cuvânt de orfan, doar s-a uitat trist la soția sa. În acel moment, un al doilea val a izbucnit și l-a copleșit. Apoi totul s-a mai liniștit din nou; lacul a fost din nou la fel de lin ca înainte, doar imaginea lunii pline strălucind pe culoarea sa.

Biata femeie s-a întors cu tristețe acasă, dar în noaptea aceea a văzut din nou coliba bătrânei în somn. A doua zi dimineață a plecat din nou, plângându-se de necazurile și necazurile bătrânului înțelept. I-a dat un flaut de aur și a spus:

- Așteptați până când luna plină răsare, apoi apucați flautul, așezați-vă pe țărm și suflați un mic cântec pe el: apoi când cântecul s-a terminat, puneți flautul pe țărm, vedeți ce se întâmplă.

Femeia a luat din nou cuvântul din gură după sfatul bătrânei. Abia a așezat flautul pe nisip, lacul a început să fredoneze, un val uriaș s-a aruncat la țărm și a smuls flautul. În următoarea clipire, apa s-a despărțit în două și a apărut vânătorul, dar nu mai este doar capul, ci tot omul până la brâu. Ezitant, a întins brațele către soția sa, dar în zadar, un al doilea val s-a înălțat din nou și l-a măturat în adânc.

"O, ce vreau să spun pentru el", a oftat biata femeie, "dacă îmi văd iubita, dar voi pierde în curând!"

Inima i s-a umplut din nou de mâhnire, dar în visul ei a apărut pentru a treia oară coliba mamei sale. Și a plecat din nou în a treia dimineață. Bătrânul înțelept i-a dat acum o piatră de aur pentru a-l mângâia și a spus:

- Nu am făcut încă tot ce putem. Așteptați până vine luna plină, apoi apucați-vă stânca, stați cu ea pe țărm, plin de bobină; când ai terminat, pune stânca lângă apă, vezi ce se întâmplă.

Din nou, femeia a făcut tot ce i-a lăsat bătrâna. Când luna plină s-a ridicat, a ieșit la țărm cu stânca sa și a început să se rotească cu sârguință până când inul s-a epuizat și bobina s-a umflat din fire. Apoi a pus roata la uscat. În momentul în care lacul a început să hohotească, urlând mai tare ca niciodată, un val mare se înălța peste el, prăbușindu-se la țărm și apucând stânca.

Și apoi capul vânătorului a ieșit din apă, tot corpul i-a ieșit, a crescut pe mal într-o clipită, a luat mâna soției sale și a început să alerge cu el.

Dar în spatele lor se auzi o mare agitație deodată, oglinda lacului ridicându-se cu o bubuitură și un val falnic a lovit câmpul ca o potop. Refugiații credeau deja că s-a terminat. Valul supărat le plesnise deja tocurile; încă un pas și absorb-i. Apoi femeia a țipat și a strigat după ajutor mamei sale. Într-o clipită, unul dintre ei s-a transformat într-o broască de copac, iar cealaltă într-o broască de capră. Potopul s-a năpustit asupra lor, dar el nu i-a putut răni, ci doar i-a măturat departe, foarte departe.

Când apa s-a retras, bunica le-a transformat din nou în oameni. Dar niciunul dintre ei nu știa unde se dusese partenerul său; erau printre străini care nici măcar nu auziseră vestea patriei lor. Unul și altul au ajuns la o vale mare, separată de munți înalți.

Pentru a-și câștiga existența, amândoi s-au despărțit ca păstori de oi. Și-au păstorit turmele de la câmp la câmp ani de zile, iar inimile lor s-au umplut de întristare, dor.

Deodată a răsărit din nou, pământul a răsărit, copacii au răsărit și și-au alungat turmele din nou în câmpul de răsărit. Și cumva s-a întâmplat că își păstoreau oile chiar opuse, una pe pantă și cealaltă pe deal.

S-au întâlnit pe o pajiște înclinată. Nu s-au recunoscut, dar amândoi au fost foarte fericiți: cel puțin nu sunt atât de singuri acum.

De atunci, și-au pășunat turma împreună. Nu vorbeau prea mult pentru a vorbi, dar inimile lor păreau să fie puțin mângâietoare.

Într-o seară, a fost lună plină, iar turmele se odihneau deja, fostul vânător și-a scos flautul și a suflat un cântec trist frumos pe el.

Ciobănească a izbucnit brusc într-un strigăt amar.

- De ce plângi? a întrebat tovarășul său.

- Cum pot să plâng, cum să nu mă întristez! La urma urmei, a fost o lună plină atât de frumoasă ultima dată când am suflat acest cântec și capul iubitului meu a ieșit din apă.!

Atunci vânătorul părea să-și fi scos din ochi o cataractă bruscă: o cunoștea pe scumpa lui soție deodată.

Și pe măsură ce luna plină își lumina fața, la fel și femeia. M-au îmbrățișat, s-au sărutat și au fost atât de fericiți, atât de fericiți să te revăd că, dacă aș vrea, nu aș putea spune. Cuvântul nu este suficient; numai imaginația poate ajunge la o astfel de fericire.