László Benda: Cazul îngrășătorului din Hong Kong cu autocolant chinezesc (Eseu)

Toți liderii chinezi importanți s-au aliniat la Hong Kong la 1 iulie 1997, pentru a sărbători întoarcerea coloniei coroanei în sânul patriei, în compania unor înalți reprezentanți ai curții britanice și ai guvernului londonez. Înainte și imediat după evenimentul de paradă - am fost martor la mine și la urechile mele - au existat multe speculații atât în rândul afacerilor locale, cât și al observatorilor străini: până la sfârșitul perioadei de grație de cincizeci de ani acordată orașului-stat, Beijingul va deveni mai cazarea în Hong Kong sau invers? Cei douăzeci și doi de ani de atunci păreau un răspuns la ceea ce părea neistoric.

Repatrierea și apoi domesticirea Hong Kong-ului

Patriarhul Beijingului, reformatorul Teng Xiaoping, care nu este familiarizat cu imposibilul și proclamă principiul „o țară - două sisteme”, a spus că Hong Kong ar putea rămâne esența timp de cincizeci de ani. Dar descendenții săi, noii puternici, simt un îndemn constant de a avea sens: cine, de fapt, este domnul casei. Oamenilor din Hong Kong, care insistă cu încăpățânare asupra drepturilor lor, le este greu să tolereze când lesa este amenințată de strangulare. Ei insistă asupra cererilor lor în creștere, uneori literalmente „greu”.

În centrul protestelor se află obiectivele politice. Inițial, aceștia s-au opus doar modificării legii extrădării - în numele căreia, ar putea expune oponenților politici care nu-i plac Beijingul justiției chineze (ceea ce, ei bine, sistemul judiciar), pe care îl consideră fiabil. Mai mult, între timp, aceștia cer demisia șefului administrației din Hong Kong și investigarea abuzurilor poliției.

Cea mai recentă serie de proteste din Hong Kong, care a izbucnit la începutul lunii iunie, a început uneori să degenereze în violență. Potrivit unui cunoscut de-al meu, „nici lava nu poate fi comandată înapoi în vulcan”. Cu toate acestea, comandanții generali din Beijing încă pot lua în considerare soluția violentă din 1989 care s-a răspândit în Piața Tiananmen. Autoritățile din Hong Kong sunt, în mod evident, mai puțin dure decât cele instruite în dictatură. Dar, din cauza pronunției locale cantoneze, ei ar putea mobiliza unele „auxiliare”, poliție sau mașini de poliție, în principal din provincia vecină. Mai mult, după represaliile din Piața Tiananmen, celulele partidului comunist mobilizate pentru un control social sporit sunt absente din Hong Kong (în principiu, acestea sunt absente, practic la număr mic).

Trebuie luate în calcul și consecințele internaționale grave ale unei posibile acțiuni violente din partea Chinei. Președintele SUA, Donald Trump, care uneori nu s-a ferit de blufe, a amenințat, de asemenea, cu sancțiuni suplimentare împotriva conducerii de la Beijing dacă va folosi forța pentru a înăbuși un val de nemulțumire care a inundat orașul-stat.

În urma unei reforme economice încăpățânate monolitice, conduse de partid comunist, China „continentală” sau roșie a crescut într-un ritm uluitor. Economia capitalistă a jocului a fost construită într-un ritm aproape stahanovist. Sute de milioane de chinezi au fost scoși din sărăcie profundă, iar oamenii au simțit pe propria piele că trăiesc mai bine an de an. Astfel, preocuparea lor minoră era mai mare decât dorința lor de a cere mai multă democrație politică ... Între timp, regimul politic de la Beijing a rămas de neclintit.

Hong Kong a reușit să-și mențină piața liberă în această jumătate de secol (devine din ce în ce mai puțin diferită de patria sa), dar și sistemul său juridic, drepturile sale la libertatea de exprimare și de întrunire (acestea sunt cu atât mai diferite! ). Presa sa este încă incomparabil de liberă (os) mai mult decât în patria mamă. A reușit să-și păstreze propria monedă, dolarul din Hong Kong. Din ce în ce mai mulți giganți chinezi apar pe bursa sa funcțională. Până la sfârșitul anului 2018, marile corporații chineze (inclusiv cele de stat) au reprezentat 67,5% din piața bursieră. Numai anul trecut, 71,5 la sută din investițiile străine directe, atât de importante pentru modernizarea Imperiului Ceresc, au curs, de asemenea, prin Hong Kong în a doua cea mai mare economie din lume.

Desigur, nu numai companiile mamut din Hong Kong, ci și cele din continent, au un interes puternic în păstrarea formulei „o țară, două sisteme”. Deși în comparație cu faptul că, până în 1997, PIB-ul coloniei britanice independente a coroanei a lovit aproximativ o cincime din cel al Chinei, ponderea „districtului administrativ special” a scăzut acum la 2,7% ca urmare a accelerării (și mai rapid) dezvoltarea terenului. Până în 2000, orașul portuar din sud a gestionat jumătate din exporturile Chinei, iar astăzi această proporție a scăzut la doar o optime. Și, deși importanța economică a „micului tigru” recuperat este în mod semnificativ în scădere, rolul său de vitrina și funcția sa de conectare cu lumea s-au schimbat cu greu.

De fapt, PIB-ul pe cap de locuitor din Hong Kong este estimat la 49.000 USD (mai mare decât cifra germană sau japoneză corespunzătoare), dar între timp, și în China continentală, cu foarfece sociale deschise, depășește deja 9.700 USD. Conform ultimelor rapoarte, în al doilea trimestru al acestui an, creșterea orașului-stat a încetinit la 0,6% în loc de 1,6% planificat. Aceasta este cea mai lentă rată de creștere din ultimul deceniu. Gigantul de internet de renume mondial Alibaba își amână emisiunea secundară de acțiuni aici.

În același timp, Statul Major din Beijing urmărește cu ochi vulgari, încercând cu forță să domesticească cât mai curând posibil oamenii din Hong Kong obișnuiți cu tradițiile britanice și mai multă democrație. Iată de 7,5 milioane de locuitori ai „raionului administrativ special” de abia o mie de kilometri pătrați. Mai mult, uneori cu o activitate politică de neimaginat în interiorul Chinei și cu sute de mii de demonstrații în ziua trecută,.

Guler Shenzhen și iepuri deștepți

Nu este o coincidență faptul că, la inițiativa pro-reformei Teng, au fost create primele „zone economice speciale” în imediata vecinătate a micilor tigri asiatici în creștere rapidă (Hong Kong și Taiwan) pentru a ajuta economia chineză prin investiții străine, zone tarifare și investiții de înaltă tehnologie, au acționat ca arcuri de tensiune. Pe cealaltă parte a graniței cu Hong Kong, dintr-un simplu sat pescăresc, Shenzhen a devenit acum un oraș mondial de 13,5 milioane de locuitori (!). Competitivitatea metropolei se caracterizează prin faptul că produsul anual total creat doar aici este de două ori și jumătate mai mare decât cel al Ungariei - depășește 346 miliarde de dolari. Datorită dezvoltării sale deosebite, multe megacompanii chineze (cum ar fi mult menționata Huawei) și-au instalat sediul aici.

La gura râului Pearl, strategii din Beijing vor crea cele mai mari megalopole din lume prin fuzionarea a nouă orașe din apropiere, conform viziunii pe termen lung a „zonei golfului mare”. Dar ceea ce planul semizeilor de acolo este „realizat”. Costă ce costă. Infrastructura necesară pentru aceasta este deja în creștere, iar numărul liniilor de metrou crește. De la Hong Kong, inclusiv Macao, aici se desfășoară cel mai lung pod trans-maritim din lume, care a fost predat recent. Viitorul gigant, cu o suprafață de aproximativ jumătate din Ungaria și o populație de 42 de milioane (!), Ar putea rupe gâtul Hong Kongului. Mai departe de monstrul modern ar fi un perimetru exterior al rudei bogate actuale.
Aeroportul super-modern Shenzhen (aici, desigur, tot supermodern) se bucură de trafic în creștere. Când protestatarii au paralizat aeroportul din Hong Kong zile întregi, unul dintre cele mai aglomerate aeroporturi din lume a fost nevoit să anuleze sute de zboruri pe zi. Când, la doi ani după „modelul din Hong Kong”, orașul său geamăn din trecutul portughez, Macao, s-a aventurat și în viitorul chinezesc, am aterizat aici. Numai anul trecut, 75 de milioane de pasageri s-au prezentat aici. Dar acolo, la Shenzhen, calculează deja că în curând vor putea călca pe gâtul fostului frate mai mare și în acest spațiu (aerian).

Cu toate acestea, pe stadionul din Shenzhen, vehiculele blindate de luptă ale armatei chineze și ale Forțelor Armate ale Poliției Populare erau deja aliniate gata să sară. Cu toate acestea, reprimarea revoltei studențești din Piața Tiananmen, care cere democrație, este de asemenea vie în memoria poporului din Hong Kong. Nu este o coincidență faptul că manifestările actuale au început în același timp cu cea de-a 30-a aniversare a suprimării revoltei (?).

La Beijing, „convertirea” Hong Kongului și apoi doi ani mai târziu Macao a fost văzută ca un model pentru Taiwan pe termen lung. Conducerea comunistă chineză vede în continuare Republica China ca o „provincie uimită” - numele oficial al Taiwanului, deși acceptat de tot mai puțini. Aproximativ în paralel cu schimbările de regim din Europa de Est, națiunea insulară a făcut progrese rapide pe calea democratizării multipartite. În plus, în ianuarie anul viitor vor avea loc alegeri prezidențiale pe insulă, iar în China ar fi fericiți dacă, în locul forțelor independentiste, un reprezentant al fostului lor dușman, acum mai pașnic Partidul Național (Kuomintang), ar ocupa tronul „provinciei” lor.

Insula, desigur, continuă să se bucure de umbrela militară americană, deși China, sfidându-se, ar putea pune capăt a aproape trei sferturi de secol de tensiune cu o singură decizie militară. Nu este o coincidență faptul că, în mijlocul unui război comercial în creștere între Washington și Beijing, administrația Trump tocmai a anunțat vânzarea de arme mai moderne către Taipei. Între timp, pe insulă, seria de evenimente din Hong Kong este urmărită cu o atenție sporită - și îngrijorare. Nu există nicio îndoială că refugiații care ar putea veni de acolo așteaptă întotdeauna cu brațele deschise.

Îmi amintesc bine că la începutul anului 1997, comunitatea chineză de peste mări (huaqiao) în creștere rapidă din Vancouver, Canada, a primit, de asemenea, „Bine ați venit la Hongcouver” cu un alt val de imigranți din Hong Kong (în altă parte „migranți”) temându-se de un regim brusc Schimbare. Este de netăgăduit că un număr mare dintre aceștia s-au întors între timp pe scena succeselor lor anterioare și pentru a seduce mâine piața chineză de 1,4 miliarde.

Dar, ca efect secundar al unei curse strategice simplificate pentru actualul război comercial SUA-China, Canada pare a fi o țintă mai puțin atractivă, nu în ultimul rând datorită arestării directorului financiar al super-companiei Huawei, care se află la răscrucea controversă și fiica proprietarului.

Hongkongii sceptici de astăzi au găsit o altă destinație „la modă” în Australia. Un număr din ce în ce mai mare de cetățeni bogați, socializați în tradițiile și sistemele școlare britanice și încă fluent în limba engleză, îngrijorați de posibilele represalii chineze, intră pe al cincilea continent.

Potrivit Biroului de stat pentru imigrare din New South Wales, tot mai mulți cetățeni din Hong Kong solicită așa-numita „viză de investitor”. Conform reglementărilor locale, oricine investește 5 milioane de dolari (3,4 milioane de dolari) în economia locală poate obține un permis de ședere. Numărul solicitanților a crescut semnificativ de la începutul valului de proteste în orașul-stat. În special pe piața imobiliară din Sydney, interesul cumpărătorilor din Hong Kong a crescut semnificativ în ultima perioadă. Și dacă primesc viza corectă mai întâi, pot evita impozitul pe proprietate separat, care este deja obligatoriu pentru străini.
Și Hong Kong este plin de oameni de afaceri la modă. Revista Forbes rezumă că cel puțin cincizeci de oameni de aici au mai mult de un miliard de dolari SUA în avere, iar numărul milionarilor simpli ajunge la 68.000. Și, conform vechiului zical chinez, „iepurele inteligent sapă trei cavități pentru sine”.

"Taifunul se îndreaptă spre noi"

Conducerea din Hong Kong, controlată de la distanță din China, încearcă să se angajeze în dialog, înclinat spre compromis, cu puțin succes până acum. Chiar și unele dintre pisicile grase care au avut în mod tradițional legături strânse de afaceri cu Beijingul au simțit nevoia să se odihnească în pace cât mai curând posibil. Cel mai bogat om din oraș (și multă vreme toată Asia), cu semnătura „cetățean Hong Kong Li Ka Shing”, a încercat să calmeze starea de spirit într-un anunț de copertă care a apărut simultan în mai multe ziare. Chiar și accidentul vascular cerebral a sugerat multe: Iubește China, iubește Hong Kong și iubește-te pe tine însuți! El a cerut și încetarea violenței. În cele din urmă, cu o veche parabolă literară bine cunoscută în toată China, el a subliniat că „pepenele Huangtai copt nu așteaptă nici recolta”. Acest lucru este în linie aproximativ cu binecunoscutul lor proverb: un porc îngrășat nu este fericit când apare un autocolant. Poate, în mod surprinzător, această analogie finală cu supranumitul anunț al miliardarului lui Superman nu a mai fost raportată în presa chineză ...

Mașina de propagandă de la Beijing, pe de altă parte, a redus deja drastic numărul turiștilor chinezi care sosesc în Hong Kong, dar acum sunt intimidați - deși cu 27 de milioane de oameni au vizitat mini-imperiul în prima jumătate a anului. Toți indicatorii economici din Hong Kong, care reprezintă 5% din totalul produsului intern, arată deja efectele negative ale crizei.

Cu o oarecare întârziere, ministrul de finanțe al orașului a anunțat măsuri de sprijinire a întreprinderilor și a publicului. Dar experții spun în unanimitate că nici nu va putea reduce recesiunea. Promite scutirea de taxe pentru aprox. Pentru 1,3 milioane de contribuabili, acesta ridică beneficii pentru persoanele în vârstă și pentru persoanele cu plată redusă și oferă sprijin celor care cresc copiii de vârstă școlară și întreprinderilor mici. Inițiativele de a ajuta companiile vizează în primul rând creșterea comerțului exterior; la urma urmei, exporturile Hong Kong-ului au scăzut cu 9% în iunie, comparativ cu o cifră similară de anul trecut, în principal ca urmare a remorcării strategice SUA-China. În același timp, mulți antreprenori sunt prudenți: președintele Trump se teme să preia noi comenzi din cauza atracțiilor sale imprevizibile.

Oricum, o proporție semnificativă dintre protestatarii în mare parte tineri nu se numără printre potențialii beneficiari. Cererile lor sunt de natură pur politică. Degeaba este admonestarea guvernului lor că „trebuie să ne pregătim înainte ca situația să se înrăutățească”. Ministrul Paul Chan, citând aici dezastrul natural obișnuit, a avertizat: „Taifunul se îndreaptă deja spre noi”.

Pe baza principiului contraefectului, spirala violenței este tensionată. Seria de demonstrații s-ar putea încheia cu o singură decizie de la Beijing, dar nu sunt cu greu solicitările persistente ale unei țări, ci două sisteme, adică mai multe democrații. Va rămâne Hong Kong Hong Kong? Pentru acum. Pentru o vreme. Dar chiar dacă uriașii chinezi de astăzi ar trebui să ajungă la cutia de instrumente cu mâna tare, să nu ne îndoim: a continuat. Următorul Și apoi - îmi pare rău! - sufocare. următor (Mai multe articole despre China în numărul din septembrie 2019 al The Moving World)