Limbă medicală maghiară - Ghid de ortografie

Péter Bősze

Primul dicționar de ortografie medicală a fost publicat în 1992 cu aprobarea Academiei Maghiare de Științe. La începutul dicționarului, editorii au rezumat pe scurt întrebările lingvistice și ortografice obișnuite în limbajul medical. Dicționarul și principiile descrise în acesta au servit comunitatea medicală timp de un sfert de secol. În acest timp, a fost stabilită o anumită unitate de ortografie medicală.

Cu toate acestea, ortografia își poate îndeplini rolul social numai dacă este îngrijită fără pauză. Din 1992, medicina s-a dezvoltat foarte mult. Au apărut noi puncte de vedere, metode, medicamente, dispozitive medicale, iar necesitatea unei ortografii uniforme și corecte a crescut și la medici. Această dezvoltare în toate direcțiile a făcut să fie în timp util să rezumăm schimbările, obiceiurile și regulile formate în legătură cu scrierea de cuvinte și fraze noi.

Noile reguli, pe care cititorul le ține acum în mână, sunt opera profesorului Péter Bősze. Acoperă fiecare mic detaliu de ortografie și parcurge cu atenție fiecare dificultate. Unele părți ale acestuia sunt, de asemenea, instructive pentru non-medici. Regulile arată că ortografia până acum a rămas în mare parte neschimbată; doar câteva cuvinte au fost scrise, recunoscând în mare parte ortografiile deja comune, acceptabile.

Acest volum, la fel ca regulile ortografiei maghiare, nu este o lege, ci o propunere. Cu toate acestea, utilizatorii oficiali ai limbajului medical (cercetători, medici etc.) sunt obligați să urmeze aceste proceduri. Desigur, la fel cum fiecare avocat nu cunoaște legile pe de rost, medicii uneori trebuie să încalce regulile, deoarece ortografia maghiară se caracterizează prin faptul că conține nu numai reguli bazate pe punct de vedere gramatical, ci și pe cele care urmează tradiția.

Ortografia vocabularului, inclusiv ortografia medicală, stă la baza reglementării ortografice comune a limbajului. Cu toate acestea, există unele considerații specifice; acestea sunt discutate în special în acest volum. Cu toate acestea, ortografia nu este pentru sine; practic servește întotdeauna pentru a face textul mai ușor de înțeles și mai ușor de citit.