De citit în ucraineană?

Ucrainenii scriu cu litere chirilice - dar chiar dacă cunoaștem ortografia rusă, vom prospera doar mai mult sau mai puțin citind cuvinte ucrainene.

Am mai scris despre cum să citiți scrisorile chirilice. Chiar și atunci, totuși, am indicat că, în diferite limbi care utilizează alfabetul chirilic, aceeași literă sau relație de literă ar trebui citită diferit, ca în cazul limbilor care utilizează scriptul latin. Într-un alt articol, am subliniat, de asemenea, că alfabetele chirilice ale fiecărei limbi conțin litere diferite - nici nu este diferit de alfabetele latine.

La prezentarea alfabetului chirilic s-a luat în calcul pronunția rusă. Într-un articol separat ne-am ocupat de traducerea numelor rusești în limba maghiară - arată, de asemenea, modul de citire a anumitor combinații de litere în limba rusă. De data aceasta este vorba despre Ucraina. În cele ce urmează, încercăm să descriem regulile de pronunție într-un mod care este de înțeles chiar dacă cineva nu a citit articolele noastre anterioare (sau a uitat doar ceea ce a citit), dar ne referim în unele locuri la diferențele dintre ucrainean și rus . (Am mai scris despre diferențele dintre rus și ucrainean mai devreme.)

Consoanele

Alfabetul chirilic este un descendent al grecului, la fel ca latinul. Ca urmare, unele dintre literele sale sunt similare cu literele latine. Acestea pot fi împărțite în trei grupe principale. Primul grup include litere care sunt complet sau în mare măsură identice ca formă și au valori sonore similare. Al doilea grup include cele care, deși arată la fel, semnifică un sunet diferit decât ne-am aștepta. Al treilea grup include cele care nu se află în alfabetul latin, dar le putem cunoaște din alfabetul grecesc. (În cele ce urmează, literele chirilice sunt, de asemenea, sensibile la majuscule, la fel ca și formele verticale și italice.)

  1. Vechi prieteni: КкКк [k], mmМм [m], СсСс [sz] - acesta din urmă de ex. în engleză sau franceză - această coincidență este o coincidență (această scrisoare ar putea fi grupată și în grupul următor.
  2. Prieteni falsi: ВвВв [v] [i] și [e], altfel, spre deosebire de limba rusă, [w] (ca și în limba engleză w), РрРр [r], НнNu [n], ХхХх [ch] (aproximativ ca în numele lui Bach), ЗзЗз [z].
  3. Prieteni îndepărtați: ГгГг [h] (spre deosebire de rusă, unde [g], deși în dialectele sudice există și [h] în rusă), ҐґҐґ [g] (numai în cuvinte străine), ПпПп [p], ФфФф [f], ЛлЛл [l].

limbă

Există semne care nu pot fi clasificate clar: de ex. a ТтТт [t] este cel mai adesea ușor identificat de latina TtTt-dar cazul cursiv este înșelător MmMm se potrivește cu forma sa. Aproape invers este cazul cu ДдДд [d], unde numai cursivul cu litere minuscule seamănă cu DdDd dar există o altă versiune, utilizată în principal în scrierea de mână, care este identică cu semnul latin [g]: g. Mai mult, în scriere de mână, versiunea cu majusculă a [d] este exact aceeași cu litera latină corespunzătoare: D.

Apoi, există litere consonante care sunt complet străine (deși uneori pot să semene cu o literă latină, care este fie înșelătoare sau nu): БбБб [b], ЖжЖж [zs], ЙйЙй [j], ЦцЦц [c], ЧчЧч [cs], ШшШш [s], ЩщЩщ [scs]. (Acesta din urmă înseamnă acum un sunet „redus la tăcere” similar cu [s] în limba rusă, dar și din numele rusești în limba maghiară. scs-rescris cu.)

În Ucraina, ca și în Rusia, aproape toate consoanele sunt aranjate în perechi dur-moi. Deoarece nu învățăm ucraineana acum, vorbim doar despre cum să pronunțăm (sau să rescriem) un cuvânt ucrainean într-un text maghiar, în esență doar ДдДд [d]

[gy], НнNu [n]

[ny], ТтТт [t]

[ty], eventual ЛлЛл [l]

[ly] consoanele merită distinse. Dacă sunt la sfârșitul unui cuvânt sau în fața unei consoane, atunci tettь după eiЬь numit semnal moaleesti cu semn de moliciunemarcat pentru a fi scăzut ușor. Cu toate acestea, situația este diferită dacă consoana este urmată de o vocală.

Vocalele

În cazul vocalelor, trebuie să ne confruntăm cu aceeași problemă ca și în limba rusă: aproape fiecare vocală are două semne. Cele două semne sunt folosite în funcție de faptul dacă vocala urmează o consoană dură sau moale. (Vocala de la începutul unui cuvânt este indicată de versiunea hard.) Semnele vocale pot fi rezumate în următorul tabel:

[cel] [e] [Ea] [u]
greu după АаАа ЕеЕе ОоОо UhUh
după moale ЯяЯя ЄєЄє - NouNou

În cazul [o] situația este ușor diferită: apare după o consoană moale: în acest caz a Aici se folosește conexiunea literelor, ca și în cuvintele străine în rusă - în cuvintele originale acolo este marcată diferit.

Situația este puțin mai complicată pentru [i]. Vocale moi după sau literalmente la începutul acestui ІіІі denotă - cu excepția unui caz, acest l. inferior. Un astfel de sunet nu poate sta nici după o consoană dură, nici după o vocală. După consoanele dure, există un alt sunet asemănător [i], care amintește de [ü] cu ureche maghiară, pronunțat de fapt înapoi, acest ИиИи un semn. (În rusă, această literă denotă [i], dar acolo acest sunet este notat cu ЫыЫы indică, dar această scrisoare există semnul lui [i] - la fel de normal ca noi, am scris deja despre această frământare.)

Se poate observa din tabel că cei care cunosc doar litere latine au noroc cu semnele vocale după consoana dură, deoarece sunt aceleași în Ucraina, cu excepția semnului [u] (sau a vocalei „neobișnuite”). Cu toate acestea, cei care știu limba rusă trebuie să se obișnuiască cu faptul că ЕеЕе nu vă înmuiați înainte sauИи-să fie pronunțat diferit. Se pot mângâia după consoanele moi, de când ЯяЯя-t și ЮюNou-T poate fi deja cunoscut din limba rusă, iar celelalte două litere sunt ușor de reținut - chiar și pe baza alfabetului latin.

Notează cu [j]

Am scris mai sus că ЙйЙй semnul [j], dar acesta, la fel ca în limba rusă, este folosit doar la sfârșitul unui cuvânt (sau în cuvinte străine ОоОо inainte de). Relația cu litera [ji] este o literă separată, ЇїЇї indică. În caz contrar, [j] între vocale se notează prin semnul vocal după consoana moale ca a doua vocală: ідея [idee] „idee”, Україна [Ucraina] ‘Ucraina’. Aceeași metodă dacă [j] este la începutul cuvântului: Юлія [Julia].

Dar dacă [j] urmează consoana? Deoarece [j] fuzionează în consoanele moi în acest caz, acest lucru nu se poate produce după consoanele moi. După consoanele dure, apostroful indică faptul că nu există un cuvânt pentru înmuiere, în schimb ar trebui citit după consoana [j] ca și cum ar fi la începutul unui cuvânt: ім’я [imja] (nu [im j a]!) ‘nume’.

Continut Asemanator:

  • Introducere în alfabetul chirilic
  • Rusă, ucraineană, ruteană
  • Dacă chirilic, este rus?
  • Numele rusești în text maghiar
  • Marea conspirație rusă dur-moale
  • O conexiune misterioasă între g și h
  • Timosenko sau Timosenko?
  • Bine sau nu ё?

Conținut similar:

Comentarii (9):

@LvT: mulțumesc pentru rezumat. Deci este mai clar. Dar atunci nu înțeleg de ce Canepari nu scrie despre ele, deși cred că o folosesc. Cred că îl clasifică ca/​​v/și/u/și nu a considerat că tonul de aproximare [β] este un alofon suficient de important, în timp ce îl ia pe [w] ca membru inițial al diftongului [u]. Cu siguranță contribuie la faptul că știe exact la fel de mult ucraineană ca de ex. Eu, elegant eufemizat: el nu are idee despre iad, nu vorbește un cuvânt puturos și nu înțelege nici o privire din el (preferă să vorbească limbi germanice și neolatine, poate șanse rusești să-l vorbească un foarte putin). Cu toate acestea, el ar fi putut să-și revizuiască munca cu cineva care este rus profesionist sau vorbește ucraineană, nu-mi vine să cred că nu are cel puțin un student la studii slave, deci nu este o astfel de specialitate.

@LvT: Sper că am reușit să o rezolv. Multumesc din nou!

@LvT: "Ucraineanul și literele nu sunt coșurile și perechile moi ale celuilalt." Totuși, am avut o idee bună că confund ceva aici. O sa il repar.

@El Vaquero: >> Care este adevărul despre fonemele/w/și/h /? picătură de scrisoare (cf. Nyesten [1]). O complexitate similară caracterizează dialectele ucrainene, bieloruse și sud-ruse asociate acestora (inclusiv Slovacia Centrală și de Est). Belarusa este mai simplă prin faptul că ortografia separă originalul */β/două tipuri de rezultate: a denotă [v] și a denotă/w /. Această dualitate este prezentă și în Ucraina, doar acolo scrisoarea denotă ambii alofoni. Din ultima formulare, sa dovedit că/w/nu este un fonem separat, dar ați putea alege să returnați fonemul în loc de/v /.

În Ucraina (și Belarus), pronunția centrală este descrisă de următorul set de reguli fonologice:

Adică, la începutul unui cuvânt și la granița compozițională (adică o graniță morfemică puternică), picătura este labiodentală, altfel bilabială. Cu toate acestea, apar și variații individuale. Inversul uneia dintre acestea a fost menționat în articol („înainte de ВвВв [v] [i] și [e]”): chiar și la început, pronunția poate fi bilabială [β] înainte de vocale labiale. Pe de altă parte, după o vocală, poate apărea și ca [u̯] la sfârșitul unei silabe (oferind aproximativ un diftong) în loc de [w]: aceasta este ceea ce ai menționat mai devreme. Aceeași variație de picătură poate apărea la începutul unei silabe în fața unei consoane. Incertitudinea scăderii este indicată la începutul cuvântului și respectiv în „în”. În cazul „pentru”, este indicat și prin ortografie, deoarece în acest caz pronunția [u [] poate fi returnată și pronunția [w] în litere. De exemplu, în limbajul poetic este posibil să se scrie [na.wkra'jinʲi] „în Ucraina” pe lângă limba comună [nau̯.kra’jinʲi].

Trebuie remarcat faptul că și silaba care se termină tare/ł/a fost vocalizată și aici, deci dă aceeași continuare ca */β /. Spre deosebire de slovena și slovacă literară, totuși, ortografia sa în ucraineană și bielorusă nu este etimologică, ci fonetică, deci există un ucrainean [braw, brau̯] „vitt”, bielorus „ua”. pronunția practic identică.slovenul
, și Slovacia Centrală și de Est
împotriva ortografiilor.

Poziția lui/ɦ/este mult mai clară în ucraineană: este cu siguranță un fonem separat în comparație cu/x /: cuvântul ['ɦɔlod]' foamea (tendința) 'este opus cuvântului [' xɔlod] 'rece (tendința) '. Pronunția sa centrală, la fel ca cea slovacă (dar diferită de cea maghiară), este vocală/ɦ/și nu fără voce [h]. De altfel, această caracteristică ajunge în soraba superioară în afara Slovaciei și a Republicii Cehe (și este chiar prezentă în unele dialecte slovene). Situația este oarecum similară în dialectele bieloruse și sud-bieloruse, doar în acestea pronunția centrală nu este glotală, ci velară/γ /./Ɦ/=/γ/apare în locul slavului original/g/în aceste limbi. Sunetul lui [g] a fost restabilit în limbile recente din cuvintele nou-venite, dar statutul său de fonem este puternic contestat: deși obiectivele ['și [' ɦɔla] 'goale (adjectiv feminin)' contrastează formal cu ucraineanul ['gɔla ] ', dar acest gen de lucruri este destul de rar, iar primul se simte înstrăinat (cf. situația [dz] maghiară sau sunetul asemănător buzelor).

@LvT: Bine că ai ieșit, ai o masă așa. Care este adevărul despre fonemul/w/și/h /?