Lituanian ca corbul alb?

Deși lituanianul este o limbă populară printre istoricii indo-europeni și, de asemenea, o limbă oficială a Uniunii Europene, puțini maghiari studiază, în special lituanianul. De fapt, rareori întâlnim acest limbaj.

Lituaniana este considerată de una dintre limbile cheie de către lingviștii indo-europeni: joacă un rol proeminent în reconstrucția limbii indo-europene de bază. Acesta este motivul pentru care este numită și o limbă arhaică (antică) - în realitate, totuși, la fel ca toate limbile, lituanianul s-a schimbat mult de-a lungul mileniilor și nu are nicio asemănare cu fosta limbă de bază indo-europeană. Mai degrabă, este vorba despre faptul că Lituania a păstrat contrariile pe care alte limbi nu le fac, și din acestea se poate deduce din starea inițială. Trebuie să ne gândim la ceva de genul istoriei orașelor: există orașe care au fost complet reconstruite de-a lungul secolelor și există orașe a căror structură este păstrată în multe privințe, indiferent dacă poate rămâne sau nu o singură clădire sau zid de oraș. Aceste orașe se schimbă complet, locuitorii sau vizitatorii lor nu văd orașul vechi în el, dar profesioniștii - înarmați cu alte cunoștințe - văd harta orașului așa cum era.

Lituanianul este una dintre limbile baltice, alături de Lett (și pulberea deja dispărută) - conform unor opinii, acestea sunt mai strâns legate de limbile slave. Cu toate acestea, în timp ce limbile slave sunt relativ apropiate unele de altele, distanța dintre cele două limbi baltice este mult mai mare (s-au despărțit cu aproximativ o mie de ani mai devreme decât limbile slave). Dacă ne uităm, de exemplu, la ambalajul multilingv sau la instrucțiunile de utilizare, similitudinea limbilor slave poate fi sesizată chiar dacă nu am știut nimic despre ele înainte (aici vom analiza acum diferența dintre latină și chirilică scriere), dar cu greu ne-am gândi la letonă și lituaniană că au fost scrise într-o limbă asemănătoare.

Să studiezi lituanianul ca maghiar

În timpul ocupației sovietice, cultura sovietică a fost foarte răspândită în Ungaria. Ca parte a acestui lucru, informațiile despre minoritățile Uniunii Sovietice au ajuns în Ungaria mai ușor decât înainte. De exemplu, a apărut o mare parte din literatura popoarelor din Uniunea Sovietică, s-au desfășurat ansambluri de oaspeți și așa mai departe. Din aceasta am putea concluziona că s-au încercat promovarea limbilor Uniunii Sovietice, cel puțin cele oficiale, dar acest lucru nu este pus în discuție. Nu numai cărțile în limba georgiană sau uzbecă, ci chiar și în limba ucraineană nu au fost publicate pentru publicul larg, în timp ce publicațiile care ajută la învățarea limbii rusești au făcut posibilă excluderea Dunării.

Cu toate acestea, o carte în limba lituaniană a fost publicată în limba maghiară, deși la sfârșitul epocii, în 1985, și chiar atunci în doar 800 de exemplare. Endre Bojár Puține cuvinte în lituaniană este publicat de editorul de manuale În câteva cuvinte. se încadrează în seria de cărți lingvistice. Pentru comparație: doi ani mai târziu István Szerdahelyi Puține cuvinte în esperanto Cartea sa a fost publicată în 11.500 de exemplare. Cartea în limba lituaniană s-a remarcat din serie în alte câteva privințe. In timp ce În câteva cuvinte. manualele au vizat în mod special învățarea conversației de bază, în special cele mai frecvente situații Puține cuvinte în lituaniană scopul său a fost să revizuiască și să învețe despre gramatica lituaniană.

Endre Bojtár a subliniat, de asemenea, în prefață că cartea lingvistică nu vrea în primul rând să predea, ci să învețe să citească. Tipografia cărții este surprinzător de nepretențioasă în comparație cu standardul publicării maghiare a cărților în anii optzeci, care se datorează probabil faptului că nu a existat o cratimă lituaniană adecvată (sau profesionistul care întreprinde colecția). Din acest motiv, semnele de punctuație sunt ca și când ar fi fost desenate manual - în plus, nu numai în lituaniană, ci și în unele litere maghiare de punctuație (í, el, uh).

În prefață, Bojtár subliniază, de asemenea, că partea din dicționar a manualului este mult mai mare decât de obicei în manualele similare. Acest lucru s-a datorat și faptului că pur și simplu nu exista un dicționar lituano-maghiar (sau maghiar-lituanian) la acea vreme.

Lipsa unui dicționar a fost în cele din urmă alcătuită chiar de Endre Bojtár în 2007. Dicționarul a fost publicat într-un mod destul de special de către locul de muncă al autorului, Institutul de Studii Literare al Academiei Maghiare de Științe. O evoluție neașteptat de pozitivă pentru oportunitățile de învățare lituaniană din Ungaria este că dicționarul este disponibil gratuit pe internet datorită Morphologic.

Anul acesta (deși cu data de lansare 2014), biblioteca de manuale pentru cursanții maghiari de limbă maghiară a fost extinsă cu două volume noi. Ambele sunt numite după Aranka Laczházi, lector la Institutul slav și baltic ELTE BTK.

THE Întâlniri cu Lituania (Întâlniri cu Lituania) Carte de limbă avansată. Deși utilizarea sa necesită cunoștințe gramaticale și vocabular de bază, subiectele lecțiilor (reședință, familie, timp liber, sport etc.) tind să sugereze că cartea acoperă încă subiecte și fraze de zi cu zi. Scopul său principal este consolidarea și activarea cunoștințelor pasive existente. Cu siguranță legat de aceasta este că la sfârșitul volumului nu găsim un glosar lituano-maghiar, ci un glosar maghiar-lituanian.

Ceea ce nu este doar Puține cuvinte în lituaniană izbitor pe lângă execuția deosebit de solicitantă a acelui volum. În plus față de capsarea și hârtia de înaltă calitate, cartea este deosebit de solicitantă în ceea ce privește tipografia, în ciuda faptului că merge puțin mai departe decât utilizarea unui font precum Comic Sans (poate tipul Architect’s Daughter) - adevărat doar pentru a imita scrierea de mână; sau anumite linii mici de imprimare sunt prea lungi. Explicația pentru sofisticare este probabil în parte că ediția a fost făcută la Vilnius.

Materialul extrem de detaliat și bogat în exemple este, de fapt, chiar mai extins decât sugerează numerele paginilor, deoarece paginile sunt extrem de dense. Cu toate acestea, se poate spune că soluțiile tipografice sunt solicitante și aici, deși s-au strecurat unele erori neplăcute (de exemplu, o cratimă mare apare în fața sufixelor în loc de una mică).

Pe de altă parte, legarea are o calitate surprinzător de bună în ceea ce privește gramatica, chiar și în comparație cu manualul, volumul are o copertă dură, evident că va dura mult - bineînțeles că a apărut și la Vilnius.

Din păcate, nu știm unde vor fi distribuite cele două volume în Ungaria, dar pentru a face povestea absolut incredibilă, dezvăluim că Gramatica lituaniană cu exerciții poate fi descărcat gratuit din Biblioteca electronică maghiară. De acum înainte, dacă trebuie să ne cerem scuze pentru că nu cunoaștem lituanianul, vom fi mai puțin capabili să ajungem din urmă cu lipsa manualelor.