Paleface: Merkit (Semne/mărci)

Interpretarea Merkit este o provocare serioasă nu numai pentru cursanții finlandezi, ci și pentru vorbitorii nativi de finlandeză. În orice caz, este excelent pentru extinderea vocabularului, deoarece, pe lângă multitudinea de compoziții de sufixe compuse, putem face cunoștință și cu câțiva termeni de argou. Cei care nu sunt interesați de limba finlandeză pot fi copleșiți de murdăria politicii finlandeze.

Am mai tratat melodii finlandeze care conțin critici sociale: Eppu Normaali este un punk timpuriu și un pop pop ulterior. Acum să ne îndreptăm către o altă tendință și un alt autor, rap și Paleface.

Paleface, sau Pale Face, și-a primit porecla, mai târziu numele de artist, în perioada de student la schimb în Statele Unite, datorită, bineînțeles, pielii sale fin-palide. A cântat în mai multe trupe, precum și a lucrat ca traducător (printre altele, a tradus cele 8 mile în finlandeză), cântând la emisiuni radio și TV etc.

Mulțumim lui Johanna Laakso și Petteri Laihonen pentru ajutorul acordat în interpretarea textului. (Johanna Laakso a primit și textul original pe coperta albumului, deci nu trebuie să lucrăm din versiunile defecte care circulă pe net. Vă mulțumim pentru asta!)

Albumul său Helsinki - Shangri-La a fost lansat în septembrie 2010. Acesta este al patrulea dar primul său album în limba finlandeză. Acest lucru este prezentat în Semne număr. (Titlul nu poate fi tradus exact pentru că semnare destul de multe semnificații: „semn”, „bilet”, „semn”, „marcă” etc., iar textul numărului se joacă chiar și cu el.) Trebuie să anticipăm că traducerea va fi dificilă. Acest lucru se datorează parțial faptului că, în gen, constrângerea rimei este mult mai importantă decât turnarea a ceea ce se spune în propoziții coerente, bine structurate. Desigur, nici nu putem încerca să redăm tehnica originală de ritm și rimă, astfel încât cititorul maghiar va avea experiența fragmentării. Celălalt motiv este abundența referințelor la evenimente din politica internă finlandeză. Vom încerca să le explicăm mai jos.

Despre fundal

Primele rânduri prezintă imaginile obișnuite sugerate de dezamăgirea în societatea de consum, nu necesită nicio explicație specială.

THE ursuleț cunoscut sub numele de „ursuleț de pluș”, Björn Wahlroos este unul dintre cei mai bogați oameni din Finlanda, membru al consiliilor de administrație ale mai multor companii mari. S-a alăturat mișcărilor de extremă stângă ca student și mai târziu a devenit membru al Partidului Popular Suedez din Finlanda.

Hârtie de seară (Evening Lap) este unul dintre cele mai populare tabloide finlandeze.

Irwin Goodman a fost un cântăreț finlandez de protest.

În a doua jumătate a numărului, referințele sunt reunite într-un sistem puțin mai coerent și se referă la scandalurile care au însoțit președinția lui Matti Vanhanen.

Povestea Frumoasei Adormite și menționarea visului ei sunt o referință Susan Kuronenfostului iubit al lui Matti Vanhanen. După relație, ulterior și-a schimbat numele de familie Trandafirre (se presupune că era numele de fată al unei străbunici), care înseamnă literalmente „roz”, dar mai exact Prințesa Trandafir(adică Prințesa Rozariului) se numește Frumoasa Adormită în finlandeză. Kuronen Mireasa primului ministru a publicat o carte scandaloasă despre relația lor. Textul se referă probabil la naivitatea sa, la modul în care a fost exploatat mai întâi de prim-ministru și apoi de editorul său.

Menționarea districtelor este justificată de faptul că asociația Kehittyvien maakuntien Suomi ry (Finlanda districtelor emergente), al cărei scop oficial era, printre altele, creșterea numărului de votanți, a contribuit, de asemenea, la campaniile mai multor politicieni. De asemenea, Matti Vanhanen a primit asistență financiară, care ulterior a sprijinit în mod izbitor planurile de construcție a centrului comercial al omului de afaceri din spatele asociației, Toivo Sukari. Sukarit a fost mai târziu întârziat cu soția sa în casa sa de vacanță. Se speculează că Vanhanen ar fi putut face parte din asasinat. (THE zona rurala ca echivalent al mersul pe jos folosim cuvântul pentru că nu există un echivalent exact al cuvântului: o unitate administrativă a unei zone rurale din jurul unui oraș.)

THE ferăstrău învelit (literal despre „tăiat”) O placă de calitate specială, Matti Vanhanen, se spune că ar fi fost oferită în dar pentru construcția sa privată. De la afacerea extrem de suspectă, toți finlandezii au fost asociați cu acest scandal.

În cele din urmă, Vanhanen a fost nevoit să demisioneze, motivând motive de sănătate. În realitate, însă, era clar că cariera sa politică s-ar fi încheiat oricum ca urmare a scandalurilor.

Trimiterea la prăbușirea Uniunii Sovietice este, de asemenea, de remarcat în text. Finlanda a menținut o relație confidențială cu Uniunea Sovietică în anii 1970 și 1980, profitând de poziția sa specială dintre Vest și Est. Prăbușirea Uniunii Sovietice a provocat mai întâi o criză economică, dar tocmai aceasta a forțat căutarea de noi căi și atunci recuperarea din criză a intrat într-o redresare economică care a făcut-o una dintre cele mai bogate și mai dezvoltate țări. in lume.

Glosar

duuni locul de muncă, locul de muncă

bandă geng, gasca, echipa de tineret (acum 9 ani 29 mai 2011 22:45

Interesant este faptul că există doar o lungă [r] în finlandeză.