Literatura și existența comunității

- Cum să suporti închiderea cauzată de epidemie?

„Este nevoie de liniște și pace pentru a face ca un scriitor să lucreze, dar sunt o persoană din comunitate, nu aș putea trăi departe de lume, ca într-o locuință de pădure, cer companie. În calitate de aggastian de o vârstă susceptibilă la infecția cu coronavirus, sunt acum pus în carantină în a doua mea casă din dealul Orbán, Ungaria.

Un mic apartament frumos, plăcut și are o terasă foarte mare. Dar uneori, când soarele strălucește, scap să merg puțin în cartierul depopulat. O plimbare poate fi părintele înțelepciunii literare.

- A trăit în Londra de cincizeci și unu de ani. Cum te uiți în Ungaria și de aici în Anglia?

- În Ungaria, chiar și în depărtare, văd ce nu i-ar plăcea unui englez gânditor și în Anglia observ cu ce noi, maghiarii, nu ne putem obișnui cu adevărat acolo nici după cincizeci de ani.

- A lucrat la multe lucruri: design de carte, jurnalism, radio. A fost mereu capabil să-și folosească talentul și energia potrivite?

„Din cauza lipsei cunoștințelor de limbă engleză, când am ajuns în Anglia în calitate de student refugiat cincizeci și șase, am fost făcut grafician. Dar mi s-a oferit posibilitatea de a-mi continua cariera de jurnalist la Hétfői Hírlap din Budapesta, ca membru al emisiunii de radio în limba maghiară a BBC.

Colegul meu principal acolo, László Cs. Szabó, citind tinerii mei, m-a încurajat să fiu scriitor cu normă întreagă. Dar poate îmi voi ilustra următorul volum, despre reședința mea din Londra, cartierul artiștilor boemi, Hampstead, cu desene.

„Au fost publicate până acum treizeci și șase de cărți”. Am putea spune că este ușor pentru dvs. să vă moșteniți vena scrisă de la bunicul vostru, Ferenc Molnár și bunica sa, Margit Vészi. Sau este mai greu să creezi în umbra unor astfel de mari?

- I-am moștenit simțul umorului de la Ferenc Molnár - tot prin fiica sa, mama mea Márta Sárközi - deși nu aș fi la fel de picantă ca și ei. L-am pierdut pe tatăl meu, poetul liric György Sárközi, la vârsta de șapte ani.

Cu toate acestea, ca un copil receptiv, am simțit trăsătura spiritului său catolic că omenirea trebuie iubită, chiar dacă este o recoltă de dinți de dragon. Mai târziu, mi-am dat seama cât de importantă a făcut o treabă ca lider tăcut al scriitorilor populari, așa că a devenit conștient că merită să trăim dacă munca noastră este profitabilă.

- Ce știi despre moșia Molnár? De exemplu, cine are dreptul la redevențe?

- Moștenirea veniturilor din teatru și publicare a operelor lui Ferenc Molnár mi-a venit la o treime după moartea mamei, mi-a făcut viața mai ușoară, la fel ca și frații mei. Deși văduva ei, Darvas Lili, a extins cu pricepere drepturile în America la șaptezeci de ani în loc de cincizeci, în 2022 vor expira.

De acum înainte, orice companie poate interpreta piesele lui Ferenc Molnár fără a plăti redevențe, iar scrierile sale pot fi publicate, dar acordul moștenitorilor, din câte știu, va fi în continuare necesar. Astfel, este chiar posibil ca mai multe piese Molnár să fie prezentate în spectacol decât înainte.

"Ce faci mai întâi când te întorci la Londra după ce epidemia a dispărut?"?

- Citind monografia mea de roman Margaret, publicată anul trecut, am decis să revizuiesc puțin cartea și să o traduc în engleză.

La urma urmei, celebra mea bunică, Margit Vészi, a avut o viață interesantă, a fost o personalitate specială din Italia până în America, corespondent de război din Primul Război Mondial, soția lui Ferenc Molnár, care a suferit mult în această căsătorie, și apoi baronă italiană, Hollywood cineast Pur și simplu prinde o întorsătură asupra istoriei unui editor.

Carte de vizită

Attila József Mátyás Sárközi și scriitor, critic, traducător, editor câștigător al Premiului Patrimoniului Ungar. S-a născut în 1937 la Budapesta. A părăsit Ungaria după revoluția din 1956. A studiat ilustrarea cărților la Academia de Arte Frumoase St. Martin din Londra, apoi a devenit membru al departamentului maghiar al BBC și al Radio Free Europe din München. A publicat în mod regulat narațiuni, zgârieturi, articole și critici.