Novomeský, Laco: Slnce na vodách

Slnce na vodách (slovacă)

Asta e corect,
Prezentul regulament:
fără concepție după modrom
și večne v oblohách.

Raz slnce, bledý samovrah,
z vysokých modrých poschodí
vrhlo sa do hlbín,
face hlbín,
face vody
asigurați-vă că faceți același lucru.

Ozdoba Bruselu:
Fântână Manequin Piss -
- neeliberat.

Šarvanci nezbední,
kvetiny smútočného venca
apartament,
ach, plat
do utopenca.

Horu sĺz plače detský klin,
hora sĺz v kruhu kolíše
zúfalcov žltý stín.

Bruxelles-ul nu este înregistrat,
nezbední šarvanci s ním,
sănătate în smut
și smutní v rozmare,
hľa: slnce nehasne,
bozká svoj žltý stín.

Chvost skalísk - biely vodopád
dodrúzgal samovraha.

Hrobári kladú zdrapy na máre,
kolá vĺn škrípu do dolín,
to nesú zúfalca
și în primul rând.

Klin výšin syčí šípy bystriny,
jžuje žvatlavý džavot riav,
krok think klokoce tokom potokov
pod plotom topoľov
balada balvany valia vlny valného Dunărea:
hujaja,
do mora,
do mora,
hujaja.

Până în prezent, ne este frică
pri tanci nábrežím
mâtve slnce uprostred
în cazul verzii.

încărcat de	Répás Norbert
Editor	Edícia Záhrada - Lamač pri Bratislava
Sursa citatului	litcentrum.sk
Data publicării	1932

Soarele pe apă

Oh, ce plictiseală
și oboseală cumplită:
pentru totdeauna cerul albastru,
bandă de cloud neîntreruptă.

Odată cu ziua palidă
- moment de sinucidere -
de la podeaua albastră până la apa adâncă,
cade în apă adâncă,
umbra galbenă
grăbiți-vă la vite.

Ornamentul temut de la Bruxelles:
statuia Manequin Pis
- copilul obraznic.

Puii obraznici
flori de răchită de doliu
piss,
huh, pissenti
în fața înecată.

Urâtul obraznic
iar obraznicii
baieti din Bruxelles

se bucură de întristare,
jale în bucurie,
Vezi: soarele continuă
el trage flacăra,
silueta galbenă
sărută-o cu foc.

Coada de stâncă orară - cascada albă până la moarte
zdrobește ziua sinuciderii.

Dolitorii au răspândit giulgiul morții,
zgomotul roller-coasterului scârțâie până la vale,
aduc mortii nefericiți,
silueta galbenă se legănă în spatele ei.

O săgeată de șuvoi șuieră printre resturile muntelui,
tobele de jazz în apă printre pietrele uzate,
grăbindu-se jos - grămadă de plop dedesubt
gondolele stropeau lent,
în timp ce baladele erau eroi înviați
conduc valurile spumoase ale Dunării: hjajjaj,
in mare,
in mare,
hjajjaj.

Această înmormântare vorbește astăzi de chin,
dansând pe malul înclinat,
se întinde umbra galbenă a soarelui mort,
s-a întins în mijlocul râului.