Mii de mii de febre de nume maghiare în Szeged

Pe vremea guvernului lui Gyula Gömbös, ministrul de interne Keresztes-Fischer a emis un decret în august 1933, prin care a facilitat înregistrarea numelor cu sunete maghiare și a chemat oficialii maghiari să explice numele lor care sunau în străinătate. O moțiune pe această temă a fost în curând depusă la Szeged. Principalele puncte sunt:

Printre liderii și oficialitățile orașului, precum și pe lista meșterilor și meseriașilor, există mulți cu nume care sună străin. Pe plan intern, ei pot fi „cei mai buni” maghiari, dar numele lor „nu exprimă asta”. Pe de altă parte, restul lumii afirmă că Ungaria nu este maghiară.
Prin urmare, primăria din Szeged așteaptă ca angajații primăriei, comercianții și meșteșugarii să își ungureze numele. Acestea din urmă trebuie, de asemenea, să-și înlocuiască plăcuțele.
În viitor, atunci când va ocupa orice funcție pentru care are dreptul să numească sau să voteze, orașul ar trebui să angajeze în primul rând doar pe cei care au un nume maghiar sau se angajează să traducă în limba maghiară.

Ferenc Móra printre angajații cu nume dubioase

Din ordinul primarului, au fost întocmite liste de funcționari, iar aceste liste au fost folosite pentru a afla cine era numele maghiar. O lună mai târziu, Curtea de Conturi a constatat că 234 de funcționari cu nume străini lucrau pentru orașul din Szeged (o listă ulterioară a scăzut la 172).

A fost întocmită o altă listă a funcționarilor în numele cărora Curtea era incertă. Această listă include Ferenc Móra, printre alții, împreună cu cetățeni numiți Benkő, Gerentsér, Kollár, Vőneki.

Lista numelor „îndoielnice” a fost trimisă profesorului universitar Gedeon Mészöly, care l-a văzut și pentru analiză. Sarcina pentru care astăzi cu greu ar putea găsi un lingvist serios nu a fost un conflict pentru istoricul lingvist-literar remarcabil. Profesorul a găsit numele lui Ferenc Móra ca să pară maghiar. Pe de altă parte, părea străin: consilierul Lipót Rack, dr. Ferenc Pávó, dr. Dezső Röth tb. consilieri, inginer șef Viktor Hergár, dr. Numele preotului paroh Ferenc Henny, agentul fiscal Béla Bohár.
La primărie, dr. Managerul de birou László Deim i-a explicat lui Dombóvár.

Nu era obligatoriu, dar mulți au întrebat de teamă

Primarul dr. Szilveszter Somogyi a trimis o scrisoare circulară celor interesați. Textul a fost publicat și în numărul din 5 ianuarie 1934 al Ungariei de Sud.

Câteva săptămâni mai târziu, ziarul a vorbit și cu un mic oficial (anonim) care a declarat că așteaptă, mai întâi ilustrii lideri care au maghiarizat.

La 21 februarie 1934, Ungaria de Sud a raportat că aproape 3.000 de persoane din Szeged au depus cereri de maghiarizare. Angajații Primăriei nu au fost în fruntea mișcării, dar au existat multe schimbări de nume în rândul poliției, tribunalului și personalului oficiului poștal. Procesul de schimbare a numelui a fost simplificat în continuare și au fost tipărite alte 5.000 de formulare de cerere.

Până la 8 iunie 1934, potrivit ziarului, 8.000 de persoane din Szeged aveau numele lor traduse în limba maghiară, iar multe alte hotărâri erau în curs.
Formularele cereau doar numele, ocupația și adresa, precum și trei variante de nume, dintre care noul nume al solicitantului a fost autorizat de Ministerul de Interne.

Justificarea patriotică a făcut din revendicarea numelui maghiar o acțiune politică. Este posibil ca mulți să fi simțit că numele lor slovac sau german nu a îndeplinit așteptările cursului politic. Mulți, desigur, și-au exprimat adevăratele sentimente patriotice pentru că acesta era spiritul epocii.

Numărul mare de schimbători de nume îi include și pe cei care și-au schimbat numele maghiar folosind schimbarea facilitată.

Printre traducătorii voluntari de nume, au existat mulți evrei care și-au exprimat asimilarea cu acest lucru. Din 1937, însă, cererile de maghiarizare a numelor de către locuitorii de origine evreiască au fost respinse.

Deși ministrul de Interne a declarat într-o interpelare că schimbarea nu a fost coercitivă și nu a dorit să ofenseze sensibilitatea națională cu aceasta, a fost clar din opinia publică că este recomandabil ca oficialii să își schimbe numele.

Știrile despre traducerea numelui erau obișnuite în ziare, ceea ce nu este de mirare, deoarece sute de oameni cunoscuți trebuiau identificați în același timp cu alte nume.

Szeged este deja destul de maghiar, dar sunt încă 22.000 care nu

În Szeged, 160 din fiecare mie de locuitori aveau nume străine - sudul Ungariei, 21 octombrie 1936.

Până în octombrie 1936, au apărut știri că mișcarea de traducere a numelui a scăzut, deși 21.900 din cei 137.000 de locuitori din Szeged la acea vreme încă aveau nume cu sunete străine.

Ministerul de Interne a comandat un sondaj privind numărul de nume străine la o mie de locuitori în orașele rurale maghiare. Așa arată statisticile:
Vác 521, Székesfehérvár 364, Kecskemét 206, Debrecen 190, Győr 181, Nagykörös 177, Pécs 163, Szeged 160 printre rezidenții străini.

Orașul, deși schimbarea numelui nu era obligatoriu, păstra o evidență a propriilor angajați: în 1936 la orfelinat 3, la oficiul registrului 5, la firma de inginerie 4, la oficiul economic 1, la trezoreria principală 1, la birourile auxiliare 6, la pompierii 4, la biroul fiscal 15, la biroul de remunerare 11, în autoritatea administrativă de primă instanță 15, printre ofițerii medicali 3, în spitalul public 2, în asistenții de birou 3, în grefierii 3, în căpitanii fermei 5, în jurații 19, în locotenenții 13, în școala populară
iar 22 dintre profesori aveau nume cu sunete străine.

Până în 1939, artizanii ajunseseră la un nou val de denumire de maghiarizare: la 21 octombrie 1939, Ungaria de Sud a scris că Centrul Național al Asociațiilor Industriale a dat un nou impuls mișcării. La Szeged, în 1939, 600 de meșteri au cerut clarificarea numelor lor, ceea ce a stimulat probabil industria panourilor locale.

Între 1933 și 1937, Ministerul de Interne a primit 89.700 de cereri de schimbare a numelui la nivel național (17.940/an). (István Kozma: Istoria maghiarizărilor de nume. Istorie, 2000 05/06.)

Dacă schimbăm deja numele, căutați vechiul Szeged!

În numărul Ungariei de Sud din 21 septembrie 1933, a publicat nume vechi din al zecelea registru al orașului Szeged în 1552, astfel încât, dacă doreau să se schimbe, cel puțin oamenii din Szeged puteau alege dintre ei.