Minimalismul moldovenesc

Citiți-l - 2009 3 martie.

Matei Vișniec

Am auzit că nu prea vezi cu ochiul drept
spuse leul
deci nu sunt multe lucruri pe care le văd, a spus gardianul leului
ce ghinion ce ghinion Quantcast
a spus leul și urechea ta dreaptă
nu prea auzi asta
nu prea chiar nu prea mult a spus leul
paznic
ce ghinion ce ghinion Quantcast
spuse leul

Și gardianul leului ți-a spus
picioarele tale sunt paralizate așa este
așa se spune așa leul
rău foarte rău a spus portarul leului
și simțul mirosului și unghiile
nici unul din vechi deja
deci se spune că leul este așa
ce ghinion ce ghinion Quantcast
spuse gardianul leului

0.1.2.3. privat
Te acuz de asta
că nu l-ai păstrat bine
livada împăratului

Și știai că sunt trecători
sunt sculptate în scoarța copacilor
tot felul de cuvinte
și lucruri
știai toate acestea
vor fi bătute de mai multe ori
pe coaja fructului
și știai și că acestea
fructele
va fi servit
apoi pe biroul împăratului

DESPRE INAMICUL PERSONAL

Cu sora mea
am mers pe aleile radiale ale parcului
inamicul meu personal zâmbind
cu o pălărie ridicată
a trecut pe lângă noi
cei câțiva trecători
a înțeles imediat despre ce este vorba
și în următoarele câteva minute
zâmbind cu pălăria ridicată
au trecut pe lângă noi
vestea a străbătut orașul
iar locuitorii s-au ridicat și în dreapta și în stânga
și au așteptat cu pălăria ridicată
și de undeva din față
sculptorii fuseseră deja auziți
opărire severă

Într-o zi
ajunge fluturele
și se așează
țigara mea pe cărbuni
Arăt șocat
cum devine cenușă
atunci îmi dau seama de asta
de natură politică
este vorba de sinucidere
Pur și simplu nu înțeleg de ce
el doar mi-a ales țigara

Nu părăsiți niciodată Abraquilvir
să nu cumperi mai întâi o pușcă
nu închide ochii
și nu trageți la dreapta și la stânga timp de o oră
pe strada principală
și apoi nu-ți rupe bandajul de pe ochi
și nu ai vedea în jurul tău
umblă cu ceilalți oameni legați la ochi
în pălăriile lor perforate

Un bărbat înalt a salvat

Am intrat într-unul dintre imperiile dispărute
un bărbat înalt a plecat pe plaja sa
lângă mine sau întrebat plictisit
eu sunt regele a răspuns grozav
Sunt iluzionistul și văd încă
Am mers singur pe plaja asta plictisit
eu însumi și am spus dacă o aduc
aici regele să meargă lângă mine și cu mine
Te voi întreba plictisit cine ești?

Lăsați-mă să vă rog să vă spun

Fată drăguță, te rog, anunță-mă
o poveste tristă: bună, tandră astăzi
și m-am făcut inteligent
Am pretins frumusețea interioară și un fel
o pasiune pasională pentru viața însăși
Te-am sunat să dansezi și te-am întrebat
să acorde o atenție deosebită inimii tale
ascultă întotdeauna
Te-am escortat acasă și pe drum
Am admirat noaptea și cele șapte poduri
care ducea la adăpost
Ți-am dorit noapte bună și ți-am mulțumit
seara minunată pe care am primit-o de la tine
si inapoi
îndată drumul a fost îngrozit
și am luat unul suficient
greu de urmat
astfel încât să mă pot apăra dacă este necesar
și așa am mers, am mers draga mea
și nimeni nu a atacat

NU TREBUIE SĂ NE SCURI

Cred că te voi împușca
spuse el, căutându-și țigara în buzunare
oh, am spus că nu ai țigară, dar
Alerg la magazinul de tutun polar și cumpăr
multumesc a spus ca ai preluat tigara
știi că îmi este destul de greu să te împușc
nu face nimic din ce i-am spus întinzându-se
chibritul arzător cade uneori
ai dreptate a spus doar pistolul meu
foarte foarte murdar oh am spus
una sau două mișcări și nu o curăț
trebuie să aștepți prea mult și
Voi chiar fredona un cântec în timpul asta
nu te plictisi
oh, am spus că încep să mă îndrăgostesc
Nu am niciun glonț
nu trebuie să fii trist
Am spus aici că dau cât am nevoie

O NAVĂ ESTE SIGURĂ

De ce ai fi trist astăzi este luni și
undeva o navă se va scufunda cu siguranță
căpitanul va fi vigilent în așteptarea
oricum la unul dintre cele patru catarge
există, de asemenea, o placă pe care se află
scrie că în timpul serviciului este interzis să
fumatul măsoară că mâine ai fi trist
Marți circulă elicopterele
vor fi afară peste rămășițele încă plutitoare ale navei
va fi pescuit de doi marinari înghețați
miercuri, supraviețuitorii vor apărea a
la televizor unul dintre ei
va mărturisi totul (ce viață și
ce este moartea)

Traduceri de Vince Fekete

Alexandru Vakulovski

PACIENTUL SOVIETIC

APOI STRADA HÁNYINGER ESTE DEJA!

DEGETUL TIMPULUI

Imaginile sale au fost traduse de László Lázár

Mai multe scrieri din Ținutul Secuiesc:

LITERATURA ROMÂNĂ CONTEMPORANĂ

Poezii de Romulus Bucur (Traduceri de Vince Fekete)
Ioan Groșan: județul Vaslui în NATO (traducere de Mihály Lakatos)
Poezii de Marius Ianuș (Traduceri de Vince Fekete)
Ion Nete: Ascunderea cu morții (traducere de Katalin Lajos)

Nu vrem baruri specializate, intelectuali agricoli (conversația Elvira Oláh-Gál cu medicul veterinar István Tiboldi)
József Kötő: Tatárhányás (Cariera actorului György Barkó)
Miklós Jancsó: Din istoria educației în tehnologia vorbirii
Peti Lehel: Interferențe și viziuni religioase: Csangos la apariția Mariei în Satul Blond
József Gazda: Mașina era maghiară. (Din istoria Ținutului Secuiesc)
János Krebsz: Societatea celor unsprezece poeți (Simona Popescu: Sheds)
Judit Pieldner: Benzi desenate, romane ilustrate (Umberto Eco: Focul misterios al reginei Loana)
Györgyi Pécsi: Repetiții de lectură 2. (pentru începători și începători)
Creație de artă: Csaba Sánta