Festivalul Internațional de Carte din Budapesta: După Frankfurt, la jumătatea drumului

Localiza

Anul trecut, industria cărții maghiare a trăit în febră la Frankfurt. Potrivit lui Peter Weidhaas, care și-a luat rămas bun de la directorul său de acolo cu Schwerpunkt, dar a rămas consultant la Festivalul de Carte de la Budapesta, el a spus pozitiv. În 1999, 140 de titluri tematice maghiare - jargonul profesional numește volumele - au apărut în lumea vorbitoare de limbă germană. În afara reflectoarelor, această sumă nu poate fi stabilizată, dar pentru ca prezența noastră internațională să nu scadă, ea poate fi rezolvată. Trebuie să lucrăm la asta, să sprijinim în continuare traducerea, să ținem legătura. Și lasă-i să creeze capodopere. Sau cel puțin pot fi vândute. Așa cum spunem Claire Kenneth (Klára Kende), care a reușit să retrăiască succesul anilor 1940 (Noapte în Cairo, Întâlniri la Roma etc.) în haosul romantic al schimbării regimului și care a murit în America cu o zi înainte de deschidere a festivalului cărții.

Bestseller: astfel, împreună cu zé, liderul unuia dintre marii editori maghiari de cărți a menționat în mod constant originalul anglo-saxon al primerilor săi ca fiind cel mai bine vândut țelină în discuția de prezentare a produsului, în fața publicului. Oricum este un om de afaceri intelectual excelent, nu ar trebui să fie un zigzag, dar nu asta se întâmplă după Frankfurt.

Anul acesta, polonezii sunt la Frankfurt, sunt foarte pregătiți, Weidhaas spune că dificultățile și chiar durerile pe care le-am trăit anul trecut sunt și mai severe acolo, dar, la fel de norocos precum spune Weidhaas, nimeni nu va scrie versiunea poloneză a tiraniei de la Frankfurt. De altfel, se spune că au paisprezece mii de editori de carte înregistrați și trei mii de cărți active (s-ar putea să avem o mie de editori de carte, aproximativ o zecime activă) și au doar patru laureați ai Nobel decât noi. În plus, Czeslaw Milosz și Wyslawa Szymborska trăiesc, Stanislaw Lem a publicat recent prima sa carte în treisprezece ani, a vândut mai mult de zece mii de exemplare, iar Slawomir Mrozek, care a ajuns în cele din urmă la Budapesta ca invitat de onoare, aici pentru a recunoaște cu lucrează propriul nostru mediu absurd, propriile noastre dileme absurde.

29,3% din cifra de afaceri totală aparține sectorului educațional, 26,2% manualelor și cărților lingvistice din învățământul public, 19,9% lucrărilor științifice, cărților de specialitate și publicațiilor utilizate în învățământul superior. Acest lucru, împreună, reprezintă 75,4% din industria cărții. Ficțiunea, care deține 18,2% din piață, este doar cireașa de pe tort. În acest sens, ficțiunea calitativă este estimată la 25%, iar literatura pentru tineret și copii la 15%. Doi ochi de cireșe pe spumă.

Desigur, literatura pentru tineri poate fi, de asemenea, o afacere serioasă. Seria de romane pentru copii a lui J. K. Rowling este vândută în peste 30 de milioane de exemplare în întreaga lume, în care sunt incluse Harry Potter și Piatra Filosofală și două săptămâni prin Harry Potter și Camera Secretelor, printre 35 de limbi. Deși cea de-a patra continuare va fi disponibilă doar la începutul lunii iulie, a ajuns deja în topul bestseller-ului online al librăriei Amazon.com prin precomandă. Când l-ai cunoscut ultima oară, avea 13 ani. Acum are 14 ani și începe să-și dea seama că fetele sunt destul de interesante ”, a declarat ea pentru The Guardian, un scriitor premiat cu autorul Whitbread of the Year.

Sociologul cititor Attila Nagy a sunat alarma: ne îndreptăm ca majoritatea țărilor din Statele Unite sau Europa de Vest, unde o cincime din populația adultă este funcțională-beta-beta-beta. Pentru a preveni acest lucru, MKKE organizează un an de lectură începând cu ianuarie anul viitor, urmând un exemplu în limba engleză. Va exista un birou de programe, lovitura către cele două direcții principale ale școlii și bibliotecii.