"Nu știu cine este cu adevărat, dar nici nu știe." - sau femei vizibile și invizibile în vârstă de patruzeci de ani la festivalul cărții

26 aprilie 2019.

Netlog - 2019 26 aprilie.

Dimineața este plină de propozițiile scriitorului meu cel mai invizibil, care publică sub pseudonim, mă pregătesc pentru programul nostru de duminică Elena Ferrante. - În săptămâna festivalului de carte, editorii scriu jurnalul pe Literán. Prima intrare este scrisă de Park Publisher Tönkő Vera.

În timp ce sorbeam prima mea cafea, am citit un articol în 24.hu despre femeia în vârstă de patruzeci de ani, care era cumpărătorul tipic de carte maghiară. Nu sunt surprins, dar mă gândesc să mă joc cu subiectul meu preferat, distribuția femeilor în vârstă de patruzeci de ani, căreia îi aparțin.

Dorthe Nors, a Karate si Oglindă, index, ambreiaj Autorul danez al cărților scânteie într-un eseu despre cum o femeie singură în vârstă de patruzeci de ani devine invizibilă la o recepție organizată de un editor de cărți în timp ce interlocutorul ei de vârstă mijlocie, editorul decent (heterosexual), intră în câmpul de vedere al prima carte purtând un tricou negru strâns. Oh, dar cunosc foarte bine acest sentiment, nu este o coincidență faptul că merg mereu la deschideri și recepții anxioase, cele care mă așteaptă în această seară, susținând cu bucurie cât de ușor este pentru mine să merg cu sentimentul eliberator de a fi eu însumi, eu nu trebuie să întâlnesc niciun fel de domni, sunt deja dincolo de multe lucruri.

Dar este și mai departe. Dimineața este plină de propozițiile scriitorului meu cel mai invizibil, care publică sub pseudonim, mă pregătesc pentru programul nostru de duminică Elena Ferrante. Andrea Oláh ne vorbește: va fi un traducător al romanelor, Balázs Matolcsi și Zsófia Bán, ale căror Poți respira! Am fost foarte impresionat de cartea lui. THE Romane napolitanedeși procesul de a deveni scriitor mă ocupă chiar mai mult decât dinamica prieteniei celor două fete, motiv pentru care mă bucur că Zsófi a acceptat invitația noastră, mă întreb ce vede Elena și Lila, „doamna și servitoarea” ".

Nu știu dacă puteți respira în timp ce citiți Ferrante. O dragă cunoștință care a publicat cărți m-a întrebat în această dimineață ce aș recomanda de la Ferrante cuiva care nu a citit încă nimic de la el. Am întrebat dacă va îndrăzni să sapă adânc, dacă nu i-ar fi frică de toată groaza bizară care ar putea izbucni dintr-o femeie de vârstă mijlocie, de drumul nemilos al autocunoașterii care cred că este marca Elenei Ferrante. Pentru că dacă nu, atunci Femeie în întunerict. Dacă da, Prietena mea genialăet.

După-amiază, mă îndrept spre Millennium Park pentru marea deschidere. Ignác Romsics este inteligent, elegant și reținut, ca întotdeauna. Scriitorul norvegian Frank Rossavik, un purtător de cuvânt al Fundației Fritt Ord (Free Speech), pe de altă parte, critică cu tărie și dur tot ce se întâmplă cu noi și în jurul nostru și mă găsesc așezat fix, așa cum am făcut-o de atâtea ori în ultima vreme. Karl Ove Knausgård aduce exact ceea ce mă așteptam de la el. THE Moarte (Harcom 1) În volumul său, scrie: „Nu vreau să se apropie nimeni de mine, nu vreau să mă vadă nimeni”. Și așa a devenit, nu ne-am apropiat de el, nu a devenit vizibil. Abordarea psihologică a lui Krisztina Tóth, pe de altă parte, părea să o impresioneze. Un scriitor care găsește un astfel de cititor înțelegător poate fi fericit.

Înainte de recepția de seară, mă întorc la standul Libri Publishing Group (B18), mă uit în jur la noutățile de la Park Publishing, totul este la locul lor și îmi petrec o mândrie. Printre altele, este bine și în munca noastră că avem rezultate vizibile, tangibile, colorate, tipărite.

„Nu aș putea spune exact de ce fotografiile de autor sunt atât de enervante în cărți. Poate pentru că nu am crezut niciodată că chipul autorului ne poate spune ceva despre textul în sine. Fața autorului este tăcută, textul urechii vorbește mai ales. Nu-ți asculta urechea, cititorul sau, dacă da, doar al tău! Deschideți cartea și nu vă întoarceți imediat, ci citiți prima frază. Lasă-l să te adreseze. ” - așa a început Krisztina Tóth să-l salute pe Karl Ove Knausgård. Și unul din ochii mei a plâns după mine, celălalt a râs. Pentru că, în calitate de editor, lucrarea mea preferată este scrisul de scrieri și aleg fotografii de autor cu o atenție deosebită, mai ales că am citit că cărțile care au fotografia autorului la urechi se vând mai bine. Dar, în calitate de cititor naiv, știu că simt că Krisztina Tóth are dreptate. De aceea îmi recomand preferatele din standul nostru în acest spirit. Lasă autorii să vorbească pentru mine, urmată de prima propoziție din patru mari romane.

„Dacă mă retrag la vârsta de șaptezeci și doi, acum mai am cinci luni de lucru”.

Anne Cathrine Bomann: Agathe, Traducere de Edit Petrikovics, Prezent

„Mama a răsărit pe 23 mai, în apa înecată de ziua mea, pe întinderea mării vizavi de un loc numit Spaccavento, la câțiva kilometri de Minturno”.

Elena Ferrante: Iubire risipitoare, Traducere de Ágnes Balkó, Park

„De multe ori am perceput lumea de la mare distanță și alteori nu am perceput-o deloc”. Sheila Heti: Cartea schimbărilor, Traducere de Ágnes Csonka, Libri

„A fost prima zi a rușinii mele”.

Zadie Smith: Timpul de leagăn, Traducere Dudik Annamária Éva, Helikon

Patru bătăi puternice, patru femei grozave, patru coperte frumoase (lucrări de Márta Féder, Gábor Gerhes și Dorottya Hlatki). Din diverse motive, doar prima carte daneză Anne Cathrine Bomann este prezentă la festivalul cărții, ea poate fi văzută sâmbătă, dar sper că am reușit să le fac pe toate vizibile într-o oarecare măsură.

Am supraviețuit pariului, am mâncat, am băut, mi-am făcut prieteni, dar am fugit curând pentru că mă aștepta foarte mult un tânăr de zece ani, căruia i-am promis că îl voi continua pe Robinson. Indiferent dacă este vizibilă sau invizibilă, aceasta face parte din sfârșitul zilei pentru unele femei de 40 de ani.

Și mâine este o nouă zi când mă voi întâlni în sfârșit cu prietena mea strălucită care a fost sfâșiată la Paris.

Tönkő Vera, Parcul De Închiriat