O scrisoare deschisă către șeful secției Divertisment; Magyar Veg; n Unii; fiind; MAVEG

O scrisoare deschisă către șeful secției Divertisment din 24.hu

ACTUALIZARE: Columnistul adresat prin scrisoarea noastră, Dávid Molnár, a răspuns cu o viteză record, modificând articolul după cum s-a solicitat: Bărbații care nu mănâncă suficiente proteine vor avea copii cu spermă și grăsime mai slabi. Mulțumesc din nou pentru reacția rapidă și corectă, tonul prietenos.

Stimate Domnule, Stimate Dávid Molnár!

Această scrisoare deschisă se află în secțiunea Divertisment din 24.hu, 30.08.2018. S-a născut în legătură cu un articol publicat la 14:41 în care credeam că am descoperit o eroare materială. Titlul articolului Bărbații care nu mănâncă suficientă carne vor avea copii cu spermă și grăsime mai slabi. Sursa știrii - și aparent titlul - este Daily Mail. Oamenii care nu mănâncă suficiente proteine au spermă mai săracă și sunt mai predispuși să aibă copii supraponderali. Chiar și după compararea titlurilor, se pare că sursa nu atribuie obiceiuri de consum de carne consecințelor menționate în titlu, ci o asociază cu o dietă săracă în proteine. Astfel, titlul articolului maghiar este înșelător din punct de vedere al conținutului, incorect. Mai mult, în timp ce articolul în limba engleză menționează carnea ca o sursă potențială de proteine, asociază, de asemenea, cel puțin o sursă de proteine vegetale, linte, din paleta largă. Acest tip de paralelă nu apare în articolul maghiar și acest neajuns este confirmat doar de ilustrația picturală a articolului.

Unul dintre obiectivele de bază ale Asociației Veganilor Maghiari este protejarea intereselor persoanelor care trăiesc un stil de viață vegan în Ungaria. Articolul menționat mai sus din coloana pe care o conduceți descrie dieta plantelor ca o alegere riscantă pentru descendenți, dat fiind faptul că atrage un semn de egalitate între sursa de proteine și carne. Acest lucru poate forța persoanele cu un stil de viață vegan și o dietă vegetală într-o situație incomodă și chiar le poate viza pentru abuz verbal sau online. Cu toate acestea, articolul îi încurajează pe cei care nu sunt conștienți de fundalul nutrițional al dietei plantelor să formeze o concepție greșită.

Vă rugăm cu respect și pe dumneavoastră și pe dragii dvs. colegi să acordați o atenție sporită acestui tip de precizie atunci când veți primi articole în limba străină în viitor. De asemenea, vă rugăm să modificați articolul cât mai curând posibil conform comentariilor noastre.