Pildă ușor prăfuită Steinbeck: la est de Eden

Lee (Péter Kertész)

Patő J. István |

Cunoscând uriașul roman de familie care a fost publicat în urmă cu aproape șaptezeci de ani (în engleză), m-am gândit că poate și-a pierdut popularitatea până acum, dar așa cum îl văd, merită șapte ediții maghiare din 1958. (Adevărat, acesta din urmă cu o duzină de ani în urmă.) A fost această parte a legendarei versiuni a filmului Elia Kazan din 1955 și James Dean, care a jucat în rolul tânărului tragic (încă în anul spectacolului)? Cel din urmă nu putea fi de așteptat, deoarece filmul a fost prezentat abia în 1965 aici.

Atunci care ar fi putut fi apelul că a apărut în multe mii de exemplare în medie la fiecare opt ani - și s-a vândut? (Înțelepciunea sau formulările izbitoare ale lui Steinbeck încă sunt colectate și ele .) În orice caz, actualitatea sa serioasă astăzi nu poate fi decât indirectă, cu excepția cazului în care dorim să umflăm opoziția dintre un tată care vrea să aibă succes, dar un fiu care a luat o decizie proastă în conflictul social.

Adam (János Perjés), Kate (Erzsébet Oradea)

În legătură cu prima reprezentație post-covidă a Teatrului Spirit, ar trebui menționată prima lucrare foarte lăudabilă a dramaturgului, Ildikó Lőkös, deoarece romanul rulant de șaptezeci și o sută și jumătate trebuie să fie sculptat în spectacol uman (chiar teatral). De la istoria familiei de la începutul secolului al XX-lea până la primul război mondial, filmul Eliei Kazan a dezvoltat doar câteva fire - în special conflictul tată-fiu - și a renunțat la cele care erau prea atașate de povestea vieții lui Steinbeck.

Relatarea poveștii Cain-Abel ca opus și conflict al binelui născut și al răului născut este de interes pentru mai puțini (mai mulți) oameni decât în urmă cu șaptezeci de ani, așa cum lumea a prezentat multe, multe alte rele cititorului -vizualizator.

Lee (Péter Kertész), Cal (Péter Orth)

Versiunea montată acum are și se desfășoară chiar mai puține fire decât filmul. Evenimentele importante se petrecuseră deja înainte de piesă, ultimul membru adult al familiei Trask, Adam, tatăl cu cap de piatră, profund religios, care își anunța acum fiii că fratele său, pe care băieții nici măcar nu-l cunoșteau, a murit. . O rudă moartă este încă pe listă, mama băieților. Mai exact, așa ar trebui să știe familia. Ideea este că dintre gemeni, Aron este mai romantic, moale, Cal (Caleb) este încăpățânat, încăpățânat, mai hotărât, mai violent, mai realist - le este greu să se înțeleagă.

Abra (Vivianne Bánovits), Aron (Dániel Gaál)

Cu toate acestea, protagonistul spectacolului devine un spectator aparent, Lee (Li), un servitor chinez și educator de băieți, frământat dintr-o umanitate capabilă, inteligentă, adevărată. El este cel care vede situații care amenință scandalul sau o decizie proastă, știe adevărul împotriva minciunilor îngrijite și îl încurajează, de asemenea, să spună acest lucru sau cel puțin o parte din aceasta. (Cu ochii de astăzi, am putea spune că nici măcar nu merge pe jos.) Figura lui Péter Kertész este remarcabil de bună, un mic erou cu adevărat simpatic care explică propoziția biblică cu calm, atenție, uneori semnificativă și care poate da greutate o strălucire a pantofilor.

Ei bine, atunci, mama gemenilor nu numai că trăiește, ci kuplerosné (doamna) în orașul din apropiere. Kate (de fapt evadată), modelată de Elisabeta din Oradea, este o femeie egoistă, încăpățânată, răutăcioasă și tristă, iar dacă pare să se înmoaie, este doar o piesă de teatru. Kate țipă la toată lumea, nu are nimic de-a face cu nimeni, nici măcar gemenii ei abandonați, care (pentru că se dovedește a fi) nu au fost „sângerați” de capul familiei, Adam, ci de fratele refuzat și apoi greșeala a fost corectată cu o nuntă rapidă.

Kate (Erzsébet Nagyváradi) în armamentul feminin

Tinerilor li se oferă mai puține șanse să se desfășoare. Cal (Peter Orth) suferă de infidelitate paternă, iar Aron (Daniel Gaál) suferă din cauza faptului că tatăl său nu l-a lăsat să crească. Pe lângă viitorul ei logodnic, Abra (Bánovits Vivianne), cu personalitatea ei colorată, nici măcar nu-și poate planifica un rol de adult. Cu mai puțin text, vor fi figuri mai nuanțate, deși Cal și Abra, mai ales în scenele lor comune, percep că au mai mult decât permite performanța de două ori a unei performanțe de 60 de minute.

În regia lui Róza Juhász, Adam Trusk/János Perjés (deși el este rădăcina acestui arbore genealogic) articulează doar nevoia de minciuni familiale și conversații side-by-side. Procesul este un contrast puternic cu Kate, mereu dinamică, înfiorătoare, dar chiar și cu mult gânditul Lee. Aproape fără instrumente de actorie, el ne prezintă o figură prostească capabilă să ia decizii proaste în orice moment, trăind în trecut și într-o lume de fantasmagorie. Rigid, nemișcat coloana de fier din Delhi: rugina nu va trece, va trece lumea. Când fiul său iubit, Aron, este informat despre moartea sa și are un accident vascular cerebral, privitorul simte că există dreptate divină. El a meritat-o. Procesul este cel mai autentic pe patul de moarte atunci când afirmă cu ultima sa putere: Timsel - care poate fi tradus în multe feluri, dar aici vrea să-i arate lui Caleb, care cere binecuvântări, că oriunde este rău în el, se poate alege bun.

Adam (János Perjés), asistenta (Ottilia Borbáth)

Nu putem vorbi serios despre costume - majoritatea fermierilor se gândesc la îmbrăcăminte la un nivel standard. Excepție sunt cele două rochii ale lui Kate, acestea ar fi în principal menite să indice moravuri proaste cu supra-decorarea lor. Cele două așa-numitele așa-numite o rochie de concert este mai mult o curvă activă (attr) decât o pierdere emerită meritată (pensionară). (Comparați-l cu hainele lui Mutter [Psota Irén] - O noapte morală.)

Ultima binecuvântare

Concurentul romanului, Will Hamilton (Sándor Almási) și bețivul Rabit (László Zsiga) au devenit, de asemenea, personaje minore - acesta din urmă are un rol dramaturgic serios, deoarece Caleb află de la el că mama lui dragă trăiește și a devenit moașă în publicul din micul oraș. casa. În cele din urmă, Ottília Borbáth apare alături de muribundul Adam ca asistentă medicală - ea primește cu amabilitate momente amuzante cu vorbăria și lacomia spectatorului, chiar în cea mai dramatică situație.