Versuri Louise Erdrich

Prima comunicare - 2015 11 aprilie.

Anul acesta sărbătorim Ziua Poeziei cu poezii de autori străini contemporani, aleși de poeți și traducători maghiari pentru cititorii Literei din propriile traduceri. Gábor Gyukics oferă poezii ale poetului și romancierului indian Louise Erdrich Odzsibve.

Louise Erdrich: reflector

același cuvânt chipseva este folosit pentru curte și
vânătoare și un alt cuvânt chipseva pentru actul sexual violent
și uciderea unui urs cu mâinile goale.

R. W. Dunning, Schimbări sociale și economice
Printre nordul Ojibwa (1959)

Am ajuns la marginea pădurii,
din iarba maro unde am dormit, invizibil,
din ramuri noduroase, zgomotos din frunzele care ni se închid,
din ascundere.

La început a tremurat asupra noastră
lumina de scanare.
Apoi s-a închis într-un pachet de lumină țintit,
ne-a arătat, ne-a căutat, ne-a împărtășit.
Cu toții am simțit această lovitură la inimă la care răspunde inima,
Am pășit înainte unul câte unul.

Am ajuns la marginea pădurii,
soarele din această noapte a fost scos din noi,
un element format din acești acizi polarizați,
care este mai strălucitor decât luna.

Îl simțim mirosul în spatele ei
dar fără chip, invizibil.
Putem mirosi mirosul brut al metalului butoiului lor,
ulei de vidră pe piele, limba lor este orz acru.
Putem simți mirosul mamei lor îngropat în pământul umed.
Putem mirosi boxerul gravat al tatălui lor,
scârțâie măduva fierbinte dinte.
Simțim că surorile lor zdrobesc somfa, mere lovite-,
mirosul sticlei sparte și puterea convingătoare a cârligelor arse.

Putem simți mirosul respirației lor în spatele reflectorului.
Le simțim mâncărimea pe haine, sub intestinele crăpate.
Ne simțim ca un topor de argint

mirosul creierului lor de așteptare, desenat cu viclenie,
primul dintre noi așteaptă să plece.

Am ajuns la marginea pădurii,
din iarba maro unde am dormit, invizibil,
din ramuri noduroase, zgomotos din frunzele care ni se închid,
din ascundere.
Călătoria noastră a durat prea mult.

Acum sunt următorii,
treaba lor este să ne urmărească. uite,
și-au pus echipamentul jos.
Ele sunt inutile în scrubul înalt.
În cele din urmă fac primii pași, nu știu
cât de adâncă este pădurea și cât de slabă este.
Cât de adâncă este pădurea.

Louise Erdrich: Cerul nopții

Eu
Arcturus, gardianul Ursului
sclipici pe lesa câinilor de vânătoare.
Îți amintești o femeie transformându-se în urs,
pentru că în tristețea soțului ei
s-a repezit în pădurea stelelor?

Până atunci, înmuiați pielea de urs
până când se înmoaie și îi atinge corpul.
Își leagă scândura de inimă.
Iese, sapă bușteni,
taie lemn pentru a-și măsura puterea,
apoi începe o goană nebună
și lovește cerul ca un camion.

Să ne uităm la lună,
când barba, mână după mână
urcă în susul copacului cerului.
Vedem umbra lui prinde singurul fruct rezistent la rugină.
Laba lui largă se leagănă. Lumea se estompează.
Suntem singuri pe pământ
cu suflarea sfâșiată a copilului nostru,
care intră și iese din vechea pătură de lână.

O vei găsi vreodată?
Cerul este plin de gropi și capcane ascunse.
Soțul ei doarme în conuri de pin construite din conuri de pin,
păsări coapte pe foc deschis
își mănâncă oasele negre.
Odată ce chiar îl vezi
bând cu buzele.
lumina stelelor aplecându-se peste râu

Adevărul este că are o față distorsionată, rahat și piele
haina de blană împuțită
incapabil să se apropie.
A devenit un adevărat urs,
își linge uterul de la labă, bot
dopuri de furnicar,
varza alunecă fericită
vale acru!

III

Omul știe că este acolo fără pauză
uitându-se la carpen în timp ce el
femeia este obișnuită cu ea peste masă.
El cere forță
să-și lase trupul lângă râu
să-l lase în leagănul său cu brațe triste
atâta timp cât mușchii uleioși, severi
într-un corp de urs, într-un tufiș,
rătăcind în grăsime de ghindă.
Se duce la el,
spre poienă,
spre luna răsărită.

ARC

Simplu
a deveni liber
decolorează și strălucesc
a tăia printre pinii încrucișați.

Louise Erdrich: Am dormit pe unde umblă stejarii negri

Ne-am uitat din casă,
pe măsură ce trupul i se umfla în trup
râul disperat și oribil.
A încrețit totul în el însuși,
apa se învârtise în jurul copacilor până atunci
până când sprijinul vieții lor este rupt.
Au fost scufundați unul câte unul,
râul și-a doborât frunzele.

Cuiburi de stârci, rădăcini spălate până la os,
butuci de scoarță înmuiate pe mal:
o pădure întreagă târâtă prin
între dinți. Copacii cad unul câte unul,
unde râul se sparg în vase de sânge
în pajiștile de sub rezervație.

Când mișcarea lungă s-a sfârșit în sfârșit
toți copacii au devenit același copac uscat.
Ne-am plimbat între ei în ziua crudă
ramurile devin albe.
Deriva singuratic deasupra noastră,
stârcii cu sunete răgușite
își aranjează ciocurile între cavități.

Bunicul a spus: Acestea sunt spiritele copacului,
umblă deasupra noastră, nu găsesc odihnă.

În zilele noastre, uneori visăm înapoi la dansul stârcilor.
Aripile lor lungi îndoaie aerul în jur,
în cercuri prin care cad.
Ele se ridică din nou în cercuri schimbătoare.
O, cât de mult trebuie să trăim alcătuit din gâtul lor
formă ruptă, îngustând cerul.

Traduceri de Gábor Gyukics

Poeziile originale:

Louise Erdrich: Jacklight

Am ajuns la marginea cuvintelor,
din iarba brună unde am dormit, nevăzute,
din crenguțe înnodate, din frunze închise scârțâind,
din ascundere.

La început lumina se clătina, aruncând o privire peste noi.
Apoi se strânse de un pumn de lumină care arăta,
căutat, ne-a împărțit.
Fiecare a luat grinzile ca niște lovituri directe pe care le răspunde inima.
Fiecare dintre noi a avansat singur.

Am ajuns la marginea pădurii,
scoși din noi înșine de soarele de noapte,
această baterie de acizi polarizați,
care străbate luna.

Le mirosim în spatele ei
dar sunt fără chip, invizibile.
Mirosim oțelul brut al butoaielor lor,
ulei de nurcă pe piele, cu limba lor de orz acru.
Îi mirosem mamele îngropate până la bărbie în murdărie umedă.
Îi simțim mirosul tatălui cu articulații scuturate,
dinții crăpați din măduva fierbinte.
Mirosim surorile lor de câine zdrobit, mere zdrobite,
de cupe fracturate și contuzii de cârlige arse.

Le simțim respirația aburind ușor în spatele luminii jack.
Mirosim mâncărimea sub tărâmurile coapte de pe hainele lor.
Le mirosim mintea ca niște ciocane de argint
înclinat înapoi, ținut în stare de pregătire
pentru ca primul dintre noi să pășească în aer liber.

Am ajuns la marginea pădurii,
din iarba brună unde am dormit, nevăzute,
din frunze închise scârțâind, din ascunzătoarea noastră.
Am venit aici prea mult timp.

Acum este rândul lor,
rândul lor să ne urmeze. Asculta,
și-au dat jos echipamentul.
Este inutil în pensula înaltă.
Și acum fac primii pași, fără să știe
cât de adânci sunt pădurile și fără lumină.
Cât de adânci sunt pădurile.

Louise Erdrich: Cerul nopții

Arcturus, șoferul ursului,
strălucește pe lesa câinilor de vânătoare.
Îți amintești cum femeia devine urs
pentru că soțul ei a fugit în tristețe
spre pădurea stelelor?

Ea înmoaie pielea de urs
până când se înmoaie pentru a se potrivi corpului ei
Își leagă scândurile de inimă.
Ea iese, sapă cioturi,
sparge copaci pentru a-i testa puterea,
apoi intră într-o fugă moartă
și lovește cerul ca un camion.

Privim luna
când această femeie ursă se trage
braț peste braț în copacul cerului.
Noi, ea, umbra ei o prinde de fructele ruginite.
Laba ei groasă se leagănă. Lumea se estompează.
Suntem singuri aici pe pământ
cu suflarea zdrențuită a copiilor noștri
venind și plecând în păturile vechi de lână.

Îl găsește vreodată?
Cerul este plin de gropi și căderi înfundate.
Ea doarme în adăposturi pe care el le face din jackpine,
mănâncă micile oase negre
de păsări pe care le-a prăjit în focuri de bucătărie.
Îl vede chiar o dată
aplecându-se să bea din propriile buze
în râul luminii stelelor.

Adevărul este că nu se poate apropia de el
în fața și blana rupte
duhoare de rahat și piele.
Acum este un urs adevărat,
lingând albinele de pe labele ei, scufundându-se
botul ei în furnici,
rostogolind nebun în văile acre
de varză mofetă!

III

Știe că este acolo,
privindu-l neîncetat peste carpen
precum obișnuia ea peste masă.
El cere forță
să-și lase trupul la râu,
să-l lase culcat în brațele sale triste
în timp ce hoinărește în mușchii unși
grăsime de urs, ciupercă și ghindă.
Se duce la ea, îndreptându-se
pentru deschidere,
luna care se sparge.

ARC

Simplu
a rupe liber
dezbrăcat și strălucitor
a călări printre brazi încrucișați

Louise Erdrich: dormeam pe unde se mișcă stejarii negri

Ne-am uitat din casă
pe măsură ce râul creștea, neajutorat
și teribil în corpul său necunoscut.
Luptând totul în el,
apa înfășurată în jurul copacilor
până când li s-a rupt viața.
Au coborât, unul câte unul,
iar râul le-a tras de pe acoperiș.

Cuiburi de stârci, rădăcini spălate până la oase,
pete de scoarță înmuiată pe țărm:
o pădure întreagă trasă din dinți
a deversorului. Copacii la suprafață
singur, unde s-a revărsat râul
în artere pentru câmpurile de sub rezervație.

Când în cele din urmă s-a terminat, îndepărtarea îndelungată,
deveniseră cu toții același lemn uscat.
Ne-am plimbat printre ele, crengile
albirea în soarele crud.
Deasupra noastră derivau stârcii,
singur, cu voce răgușită, rupt,
așezându-și ciocurile printre scobituri.
Bunicul a spus: Acestea sunt fantomele oamenilor din copaci
mișcându-se printre noi, incapabili să se odihnească.

Uneori, acum, ne visăm drumul înapoi la dansul de stârc.
Aripile lor lungi îndoiesc aerul
în cercuri prin care cad.
Se ridică din nou în roți schimbătoare.
Cât de mult trebuie să trăim în cifrele sparte
le fac gâturile, îngustând cerul.

Louise Erdrich (n. 1954-) odzsibve poet, romancier indian. O. Henry, Pushcart, World Fantasy și câștigătorul Premiului Scott O'Dell, Guggenheim Fellow, au fost nominalizați la Premiul Pulitzer în 2009 pentru The Plague of Doves. Este considerat unul dintre cei mai renumiți autori indieni americani, așa-numita Renaștere indiană americană. Este autorul a treisprezece romane, un volum de nuvele și trei poezii și cinci cărți pentru copii. În 2012, romanul său The Round House a primit un premiu național pentru carte. În 2015, a primit premiul American Fiction Library of Congress.

Primele două poezii au fost publicate în numărul din iulie-august 2009 al revistei 2000, a treia nu a fost încă publicată.