Povestea mea. pe cartea mea „Numai mingea are piele” (1983-86)

Mi-a venit în minte că ar trebui să scriu o carte despre frauda toto. Am început chiar să lucrez. Când am terminat manuscrisul, a trebuit să decid ce editor să ofer pentru publicare.

Prietenul meu psihiatru, dr. Szabolcs Szerdahelyi - care a fost întotdeauna mai radical decât mine - mi-a sugerat să îl public într-o ediție privată. Nu era posibilă publicarea unei cărți în acest fel la acel moment. Nu a existat decât un singur exemplu. Antal Végh, care și-a publicat cartea „De ce este bolnav fotbalul maghiar”. A devenit și un mare scandal.

După multe deliberări, am decis să iau calea grea și să încerc să public cartea în privat. Prima mea călătorie a dus la Antal Végh.

El a fost foarte susținător al planului meu. Mi-a spus să mă pregătesc pentru tot felul de obstacole, ciocnituri, dar m-a încurajat să nu renunț niciodată. Dacă sunt suficient de luptător și persistent, acțiunea poate avea succes. În special, DG Publishing va rezista cu greu. În acel moment, trebuia solicitată permisiunea de a apărea. Birocrații regimului Kádár fac tot ce pot pentru a preveni astfel de acțiuni. Așa s-a întâmplat.

În primul rând, aveam nevoie de două opinii corectate. Pentru a scrie acest lucru, i-am rugat pe György Csepeli, psiholog social, și pe Mihály L. Kocsis, jurnalist sportiv. De asemenea, a fost necesar să se decidă câte exemplare ale cărții să publice. La propunerea lui Antal Végh, am decis să încerc 50.000 de exemplare. Aceasta nu este o cantitate mică. Dar dacă majoritatea cărților rămân pe gâtul meu? Ce voi plăti pentru tipărire și alte costuri? Dar Antal Végh a încurajat că această sumă se va epuiza.

Apoi a trebuit să caut o tipografie. La urma urmei, Balázs Danóczy, directorul Pannon Nyomda din Veszprém, s-a angajat să tipărească cartea. De asemenea, el a dat un certificat pentru a asigura cantitatea de hârtie.

În cele din urmă, la 9 iunie 1983, mi-am depus cererea la Direcția Generală a Publicării din Ministerul Culturii. Răspunsul nu se aștepta la mult pentru sine.

Puteți câștiga mii de forinți până la Crăciun
cu vânzări de carte între 5 și 23 decembrie.
Dacă îl primești doar pentru câteva zile,
puteți aplica în continuare.
Telefon:…….

Acțiunea a fost un succes. Fetele și băieții studenți au aplicat unul după altul. Am făcut o foaie de calcul și le-am atribuit cine o va ajunge când.
Am livrat continuu cărțile de la Veszprém la Budapesta. Am coborât la fiecare două zile și mi-am umplut Ladamul. A ajuns peste tot. Șezutul de lângă portbagaj, spate și șofer era de asemenea plin.
Prima experiență pe care nu aș avea nicio problemă cu vânzarea a venit în presă. Directorul a povestit că a fost obligat să închidă containerele în care a fost plasată cartea mea, deoarece tipografii furau exemplare noi. Când am încărcat mașina, o imprimantă a venit la mine și mi-a cerut o carte. M-am bucurat să le dau, deoarece acestea au fost primele semne că cartea va fi de vânzare.

Nu-mi doresc nimănui cele trei săptămâni prin care am trecut atunci. Dimineața devreme sau noaptea târziu până la Veszprém pentru o carte. Am livrat copiile la punctele de vânzare dimineața devreme, apoi după-amiaza și seara decontarea cu vânzătorii etc. etc.

Acțiunea a reușit în cele din urmă. Am vândut cincizeci de mii (!) De exemplare în trei săptămâni. Pur și simplu s-au grăbit la carte. Băiatul de la facultate care trăda în metroul Ferenc Boulevard, de exemplu, a spus că cineva venise de la Fradi și cumpărase o pungă de cărți. Adevărat, nu era scump, o copie costa doar treizeci de forinți fiecare.

În acest moment, managerii a două librării au solicitat, de asemenea, ca clienții să caute cartea de la ei, dar nu au putut să le dea, deoarece nu existau niciun exemplar în depozitul lor central. Li s-a spus că este foarte incomod pentru ei, deoarece nici măcar nu pot servi clienții obișnuiți. Au întrebat de unde o pot obține. Le-am spus că nu o pot da chiar acum, dar dacă ar fi nevoie de asta, aș încerca să imprim copii noi.

Am contactat cele mai mari trei companii de distribuție de cărți pentru a vedea câte exemplare ar avea nevoie. Compania de distribuție a cărților Cultured People a solicitat 15.000 de exemplare, Compania de distribuție a cărților de stat 10.000 de exemplare și Compania de vânzare a cărților 5.000 de exemplare. Am primit o scrisoare de la toți cei trei clienți, astfel încât să o pot atașa la solicitarea mea pentru alte 30.000 de exemplare.

Dar până atunci, buteliile de abur începuseră deja. Următorii oameni s-au alăturat liniei de luptă împotriva mea: dr. István Hárs, fost ÁVH, fost ministru adjunct de interne al regimului Rákosi, membru al Comitetului central al Partidului Popular Socialist Maghiar, președinte al MR; György Szepesi, șeful departamentului radioului maghiar, președintele Asociației Maghiare de Fotbal, un reporter popular al sistemelor Rákosi și Kádár, care nu era prea strălucit în carte; István Buda Secretar de stat, președinte al Oficiului Național pentru Educație Fizică și Sport; János Szabó, redactor-șef al ziarului Asociației Tineretului Comunist, Tineretul Maghiar; István Kutas, fost președinte al MLSZ; István Zsolt a fost arbitru; Radio György László și Tamás Török. Acesta din urmă a susținut, de asemenea, că este co-autor al cărții mele.

Merită menționat și cenzorii executivi. Ministrul adjunct Dezső Tóth, Rózsa Paál, Istvánné Veress și Béla Reviczky, personalul Direcției Generale Edituri.

Prima reacție a conducerii Radio a fost că Peter Borenich ar trebui concediat. Ca prim pas, disciplina a fost inițiată împotriva mea. De ce, despre asta mai târziu. Între timp, Tamás Török, slabul director al radioului, și György Szepesi au reușit să determine Asociația Jurnaliștilor Maghiari să mă disciplineze și pe mine. Tamás Török - într-un mod nedrept - a încercat să împiedice publicarea cărții mele. A fugit peste tot. Pentru conducerea Radio, OTSH, OTP, MÚOSZ și DG Editura. Apoi m-a dat în judecată la Metropolitan Court. Voi vorbi despre acestea mai târziu.

Voi începe linia cu secretarul de stat István Buda. Într-un interviu publicat în numărul din 31 decembrie 1983 al Népsport, președintele Oficiului Național pentru Educație Fizică și Sport a declarat:

„Este un fenomen la modă să strigi de pe margine, ca un kibic iresponsabil. O carte despre scandalul Toto a fost publicată într-o ediție privată. Repetă același lucru pe care mulți l-au scris în altă parte, de multe ori. Ce este „nou” în el: răspândește noroi după moartea fostului, respectat lider sportiv, publică zvonuri și conversații de atelier fără consimțământul actorilor. Întreb: ce legătură are asta cu informarea publicului într-un mod credibil? Autorul vrea să ajungă undeva. Acest lucru poate fi explicat în mai multe moduri. Un lucru este sigur, a vrut să obțină bani și o recunoaștere foarte discutabilă. Acest fenomen nu numai că se aplică presei, dar dovedește că există încă mulți care trăiesc din sport, dar nu și din sport. ”

István Buda nu a spus niciun cuvânt despre cei peste două sute de fotbaliști, cei treisprezece arbitri și lideri sportivi care s-au implicat în fraude toto și câțiva dintre ei erau după gratii până atunci. Doar avea de-a face cu mine. Adu-ți „moralitate socialistă”. Dar și jurnalistul care a realizat interviul merită banii. După propozițiile de mai sus, Buda scrie:
„Astfel de fenomene există în ciuda principiilor politicii informaționale și sunt cel mai dăunătoare pentru personalul profesionist și dedicat al presei. De aceea nu ne putem identifica cu ea, așa cum cred că cititorii obișnuiți și iubitori de sport știu să o aprecieze. ”
Aceasta se numește lins.

La 9 ianuarie 1984, am depus o nouă cerere pentru a emite 30.000 de exemplare. Cenzorul principal, Rose Paul, nu a așteptat mult. El a emis verdictul în mai puțin de două săptămâni.

Am făcut apel împotriva deciziei peste tot de la Róza Pál la Dezső Tóth, dar fără rezultat. Toate porțile sunt închise.

Și apoi acum despre etică și dosarul instanței.

Președintele consiliului de etică a fost János Szabó, redactor-șef al ziarului Asociației Tineretului Comunist, Tineretul Maghiar. Prima încălcare a fost comisă când nu puteam fi în cameră în timp ce aud martorii. Așa că nu le-am putut întreba nimic, nu le-am putut pune la îndoială afirmațiile false. Cu toate acestea, martorii ar fi putut fi înăuntru în timpul audierii mele.

La urma urmei, a fost luată următoarea decizie.

Să ne uităm la acuzațiile la rând. Cartea 145-146. Textul inacceptabil de la pagina 1 are următorul conținut: Prin urmare, s-a luat decizia de a o scoate, iar György Szepesi să facă o declarație în schimb. În cele din urmă a fost de acord ”. Apoi, 189-190. pagina: „Apoi István Kutas a sunat din nou la Radio și a cerut să fie oprit imediat. Cu toate acestea, am continuat să lucrez ”. Ar fi trebuit să cer permisiunea executivilor relevanți ai radioului pentru a face acest lucru public? Eu nu cred acest lucru. De asemenea, nu i-am cerut permisiunea lui György Szepesi pentru declarațiile sale publicate la paginile 146-152, deoarece știa că acestea vor fi făcute publice. Constatarea comitetului de etică că „am înregistrat o conversație telefonică pe bandă” este, de asemenea, greșită. Nu este adevarat. Singura mea practică a fost să notez imediat toate conversațiile importante, astfel încât să-mi amintesc exact ce s-a spus mai târziu. Și faptul că subiectele raportului meu au apărut adesea în culori nefavorabile nu pot să fac eu. În acest sens, ele sunt pielea de găină. În acest sens, nu mă interesează „regulile jurnalismului socialist”. Ceea ce am presupus că am încălcat.

Aș dori să menționez încă un lucru rușinos. A existat o emisiune la Radio Maghiar intitulată „Apelați 33-43-22”. Prezentatorul a fost István Wisinger, iar editorul a fost György László, care nu a fost foarte pozitiv în cartea mea, ca să spunem cu blândețe. Fostul arbitru István Zsolt a fost invitat ca invitat la emisiunea de la Petőfi Radio din 19 decembrie 1984, despre care am aflat câteva lucruri nu atât de măgulitoare. Ei și cartea mea au fost denigrați în emisiune. Doar două scurte citate din ilustrația lui István Zsolt: „Nu știu ce fel de jurnalist este. Dar faptul că nu a înțeles nimic despre fotbalul din lume a fost deja clar din primele sale întrebări. ” Sau „Nu era pregătit ... Nu era un scriitor atât de bun și nu era o carte atât de bună ...”

Regula de bază a jurnalismului este să asculți și cealaltă parte. István Wisinger, care a devenit ulterior președintele Asociației Naționale a Jurnaliștilor Maghiari, ar fi trebuit să știe și acest lucru. Am fost la radio când se juca emisiunea. Ar fi putut fi chemat la studio. Desigur, dacă singurul lor scop era să se încurce, nu aveau nevoie de mine. Atât pentru etica jurnalistică.

Cartea a avut o mare rezonanță nu numai acasă, ci și în străinătate. Numerele din februarie și aprilie 1984 ale WORLD SOCCER citează faptele pe care le-am descoperit într-un articol imens, evidențiat. Un editor italian m-a contactat pentru a publica cartea. În primul rând, mi s-a cerut să scriu un articol de anunț grozav care să fie în cea mai mare parte despre relațiile italiene. La urma urmei, nu mi-am putut permite să fac o mulțime de lucrări la publicarea cărților în Milano de la Budapesta.

Radio Free Europe s-a ocupat și de cartea mea. Două citate din raportul lor: „Péter Borenich începe ancheta între antrenori și jucători. Nu este un lucru ușor de făcut. Există multe „vaci sfinte” printre liderii de fotbal. Acești oameni nu pot fi numiți în această țară. ” Apoi, la sfârșitul raportului: „Prin introducerea cărții de rapoarte a lui Péter Borenich, cititorul de bună credință speră acum doar că cazul Watergate din America va duce la purificarea vieții publice”.

Ei bine, pe scurt, aceasta este povestea mea despre cartea mea, „Numai mingea are piele”. Poate cu atât mai mult, au trecut câțiva ani de la izbucnirea scandalului toto, până la pronunțarea hotărârii finale, în vara anului 1986. Până atunci, furtunile se terminaseră. Presa, nu în ultimul rând pe baza cărții mele, a explorat subiectul în mai multe moduri. Până atunci, o a doua ediție nu ar fi avut niciun sens.