Cvartet - extras din carte

PERSONAJE PERSOANE VECHE SOTIE

Scena: bucătăria unui apartament cu două camere într-o zonă de locuit. Bucătăria este de aprox. șase până la șapte metri pătrați, văzut din față. Ușa bucătăriei era coborâtă. Lângă deschiderea ușii bucătăriei, un frigider este afară pe hol, în stânga,

care nu se potrivea în bucătărie, în stânga de lângă ea era ușa de baie închisă, în stânga ei era ușa dormitorului închisă. În stânga, ușa din față este perpendiculară pe scenă. În dreapta deschiderii ușii bucătăriei, perpendicular pe scenă, ușa sufrageriei este închisă. În bucătărie, vizavi de noi, în adâncul culorii, o fereastră de bucătărie cu o perdea atârnată pe un cordon atașat cerului, pentru a vedea cerul de deasupra. Masă de bucătărie în fața ferestrei bucătăriei. În stânga mesei se află chiuveta, în fața ei se află aragazul cu gaz, deasupra chiuvetei se află un dulap de bucătărie pe perete. În fața peretelui din dreapta este un tip vechi de bufet. Masa de bucătărie are trei scaune de bucătărie din plastic albastru deschis în formă de clepsidră: stânga, dreapta și una în mijloc, sub fereastră, a patra este împinsă sub masă. În stânga mesei de bucătărie, se pare că ar fi putut proiecta cămara acolo, dar au scos-o pentru a se potrivi cu trei scaune în jurul mesei. Cele scoase

amplasamentul camerei, protector de perete pe perete, cerbi care urlă în lumina lunii. Masa este realizată din păstăi acoperite din plastic portocaliu.

(Nimeni nu este pe scenă. Pentru a asculta emisiunea Eurosport din dreapta, din sufragerie, în engleză sau uneori în maghiară, așa cum se întâmplă în acea noapte. În timpul spectacolului, Eurosport va fi auzit tot timpul, mai liniștit sau mai tare daca este necesar.

Sună. Din dormitor Soția: O femeie obeză în vârstă de 60 de ani, purtând un trening albastru decolorat și un șorț cu modele florale, cu ace de tricotat în mână. Deschide ușa holului. Un oaspete apare în prag: aproximativ 55 de persoane într-un costum elegant, elegant, o cămașă cu unt cu dungi subțiri, o cravată asortată și un buchet mare de flori.)

OASPETI O zi frumoasa - SOTIA Aici -

PERSOANĂ (Revine ca și când aș citi din nou plăcuța de identificare.) Am venit la tine -

SOȚIE Ți-a plăcut să te pierzi? OASPIT Sigur nu - SOTIA Aceasta floare -

OASPITUL pe care l-am adus pentru tine -

(Oaspetele intră în hol, se oprește. Soția închide ușa holului în spatele ei.)

SOTIA Esti asigurator?

OASPIT (râde.) Nu, nu - în afacerea mea privată - încă nu-mi place să mă cunosc - și apoi îmi place să mă cunosc -

SOTIA Veneau asiguratori - intreb daca nu asiguratorul.

INVITAT Nu, nu -

SOȚIA Nu oferim de obicei - suntem deja pensionari - OASPITUL știu - aveți un soț acasă, dacă știu -

SOȚIA acasă - de ce îți place să întrebi?

PERSOANĂ Dacă ai avea tu singur un telefon, dar nu - dacă ar fi avut, aș fi sunat mai întâi - dar și mai bine, surpriză! (Nume.)

SOȚIA Nu avem telefon. Am întrebat, dar nu există - au promis că vor exista, dar nu - sunteți la telefon?

OASPEȚI Mi-au trebuit câteva săptămâni să aflu unde locuiau

- nu în agenda telefonică -

SOȚIA Nu avem telefon - nu suntem în agenda telefonică, nu-i așa? - Acum sunteți la telefon sau cu asigurare?

OASPIT Niciunul dintre ei - m-am dus pentru prima dată la Kőbánya pentru a vedea dacă mai locuiesc acolo -

SOȚIA lui Kőbánya? Nu am locuit acolo. OASPEȚI Soțul tău.

SOȚIA Am locuit în Újpest - apoi în Rákoskert în casă - când au demolat-o, am primit asta, a trebuit să venim aici - OASPITUL că strada a fost demolată - Locuiesc în străinătate, îmi place să știu - (Râde.) Am venit acasă pentru tine ... m-am gândit că va fi o surpriză - (Uită-te în jur.) Deci, din interior - nu mi-am imaginat - mi-am imaginat o casă veche cu o curte ca în Kőbánya - dar acele străzi au fost demolate - ei bine, a fost o lungă timp in urma -

SOȚIA Papaaa! Ieși! Cineva a venit din străinătate!

Vine - se uită la călărie - Papaaa!

Să ne așezăm - în bucătărie, obișnuiam să stăm acolo, în bucătărie - în camera curată este un televizor pe care îl urmărește - leg în plasă, obișnuiesc să leg - îi leag un pulover, obișnuiesc să leagă-i un pulover - hai să venim, să ne așezăm

OASPIT Am venit - acasă - să te cunosc - pe soțul tău - Nu ar trebui să pun asta în apă?

SOȚIA Papaaa! - Aveam o vază - acum o voi pune aici în chiuvetă, o las să se umple cu apă - (Lasă apă în chiuvetă și pune buchetul în ea.) Este greu să obții așa ceva, un dop - care nu se leagănă - cui ai adus asta,?

OASPITUL Te-am adus - altceva - și apoi mai târziu - (Giggles entuziasmat.) Dar fiica ta vine astăzi la tine, nu-i așa?

SOȚIA vine să ia puiul de boia - tata se uită la televizor

- Îmi place să-l caut?

PERSOANĂ Da - îmi pare rău că a trebuit să spun asta fără să mă autentific, dar surpriza - (Râde.)

(Soția îl deschide în sufragerie.)

SOȚIE Papaaa, a venit cineva, asigurare, te caută.

(Bătrânul iese din sufragerie într-un trening și papuci albastru decolorat, fără marcă, ponosit.)

OASPETI Bună ziua. VECHI Bună ziua.

OASPEȚI Ne pare rău să anunț - dar nu au telefon -

VECHI Telefonul nostru, nu este. - Nu ne asigurăm. Nici măcar nu ne leagă, suntem bătrâni.

OASPITUL Nu am venit - am venit - am venit - să-ți mulțumesc - ar fi trebuit să-ți mulțumesc cu mult timp în urmă - dar nu știam - în sfârșit îți mulțumesc acum - (Tăcere, apoi soției mele.) soț - mi-a salvat viața!

VECHI Nu te cunosc.

OASPIT Pai pentru ca sunt batran - (Rade.) Patruzeci de ani! „Îți îmbătrânești singur - cu siguranță nu te-aș recunoaște pe stradă”.

VECHI Ce vrei?

SOȚIA Stai jos - trăim în bucătărie - ce suc, ce -

VECHI Nu te-am văzut niciodată.

OASPITUL Sunt bătrân - așteaptă - (Scoate o grămadă de hârtie, un portofel etc. din buzunarul interior.) Am o fotografie veche - o va recunoaște - haide - uită-te la ea -

(Bătrânul face fotografia, o privește. Soția împinge înăuntru, se uită la poză, oaspetele pune hârtiile înapoi în buzunarul interior.)

SOȚIA Ești tu? OASPIT Oh, da -

SOTIA Cati ani are asta? Douăzeci?

VECHI (Returnează imaginea.) Nu te cunosc.

OASPIT (Face poza, stă.) Nu am altă imagine - a fost făcută în tabără, am pus-o în memorie - nu am altă imagine -

SOȚIA Ce tabără?

OASPIT în Austria, cincizeci și șapte. SOȚIA Ai disecat acolo?

OASPEȚI Apoi în State - vin de acolo - (Tăcere.) Soțul ei a venit într-o noapte din ianuarie 57 să dispară - pentru că sunt pe listă - am locuit pe o stradă, am jucat fotbal împreună - soțul ei era a sunat și apoi a venit în ianuarie -

SOȚIA Ai fost un contrarevoluționar?

PENSIUNE Contrarevoluționar!? - mi-a fost pusă o pușcă în mână pentru a păzi fabrica - am păzit - n-am trebuit să trag niciodată, dar am păzit - și după grevă, după decembrie, au început să adune băieții - care și -

VECHI Nu-mi amintesc asta. Nu am spus nimănui. Atunci nu era cazul. Îmi place să caut pe altcineva.

SOȚIE Dacă spune - pentru că își amintește totul - știe rezultatele meciurilor, toate - nici măcar nu a trăit, dar au fost meciuri și le amintește - a existat unul, Potya sau care, extrem, a lovit cu piciorul obiectivele răsucite, omul - Jem nici măcar nu a trăit, dar știe -

Vechiul cartof Tóth! - și împușcat dintr-un colț! SOȚIA spun Potya -

VECHI Tóth Potya!

INVITAT Greseala? Acest lucru este exclus. Cum se numește greșeală registrul biroului? Registrul populației Béem! - (Poartă o geantă în buzunarul interior, scoate hârtii, fotografii.) Aceștia sunt părinții mei, îmi amintesc de ei, iar aceste scrisori mi-au fost scrise - uite -

(Bătrânul se uită singur la poze.)

SOȚIA Aceasta este soția ta, ai locuit în Kőbánya, că ea a locuit în Kőbánya. - Am ajuns la 58 - Sunt o fată de la țară

a slujit acolo atunci - apoi am fost închiriați în Újpest
apoi casa a fost alocată în Rákoskert - a mers cu bicicleta -

BĂTRÂN Nici nu le știu - nu citesc scrisori străine - Ce vrei de la mine?

(Soția ia o pereche de ochelari de pe bufet, o pune, se uită la poze și la litere, își mișcă gura.)

OASPITUL Vreau să mulțumesc - Vreau - să spun - mulțumesc - Nu am vorbit maghiară de mult timp -

VECHI Nu am salvat pe nimeni - nu am spus nimănui - ce listă? Cine era pe listă? - Am fost sunat. Am slujit - a fost disciplină - am făcut totul la comandă - a existat disciplină - cum am spus-o, noaptea, în ianuarie? Pentru cine? Nimeni! - Nu a fost cazul atunci! - Ai un martor? Cine este martorul? - Voi angaja un avocat. Nu mă vor trage.

VECHI Acum merge foarte bine - vor da în judecată bătrânii să tragă - nici măcar nu au tras! - dar dacă era o comandă, trebuia să tragi! - și apoi oameni decenți vor fi târâți și distruși, chiar acolo în instanță! - L-am văzut la televizor! - Au un infarct! - dar dacă nu de asta ai venit - așa că îți spun că nu ți-am spus niciodată nimic - dacă ceva - spune-le asta -

PERSOANA Cui ar trebui să spun ce?

VECHI Nu am trădat niciodată problema, spune-le - cui? la care! - care s-au încredințat - care au trădat problema! ideea a fost trădată! - spune-ne, înțelegi?!

(Bătrânul intră în sufragerie, trântește ușa. Tăcere.)

SOȚIA (Își scoate ochelarii, îi pune pe masă printre frunze, poze.) Este nervos - dar se liniștește, urmărește călăria și se calmează - există suc - dar eu pot cobor la o bere -

OASPIT Nu, mulțumesc - am fost portar!

SOTIA Chiar nu esti asigurata? - vin, apoi iau ce, ei bine, ce trebuie semnat, ce - Ce îmi place rău?

OASPIT Am fost doar amețit - tensiunea arterială - SOȚIA Are o boală?

OASPITUL Nu, doar tensiunea arterială -

SOTIA Are ficat - si disc - are articulatie - hai -

(Soția îl susține pe Guest în bucătărie, o așează pe scaunul din stânga, lângă chiuvetă.)

Am tricotat, acum am tricotat un pulover pentru ea - am tricotat și pentru fiica mea

- M-am legat și de nepoata mea - deci este mai ieftin - nu vreau calmopirină? - cel mai bun dintre toate, calmopirina cu lapte -

OASPITUL Nu, mulțumesc - SOȚIA Tu udă - OASPITUL Bine, bine apă -

SOȚIA Atunci ridică-te pentru că apa este acolo -

(Oaspetele se clatină, se așează pe scaunul din dreapta. Soția toarnă apă într-un pahar la chiuvetă, se întoarce înapoi.)

OASPIT (Se ridică, iese din spatele mesei, se sprijină pe masă.) Îmi pare rău -

SOȚIA Acesta este scaunul lui, al tatălui! Stai în amoda ... pentru că este a ei aici, el iubește aici -

(Oaspetele ia paharul, bea.)

Era o cămară, dar a scos-o - mulți au scos-o și sub noi - cel care era singur nu a scos-o - deci nu avem o cămară - este un alt apartament bun - gaz, apă caldă - uscat, dar evaporăm apa - nu avem astm, slavă Domnului, el este aici în casă care nu suportă - Numai încălzirea, se ridică - se va ridica - se ridică apa fierbinte - se ridică gazul - se ridică telefonul, dar nu avem - bine că nu avem un telefon - deci nu-l putem ridica - este încă bine - din două pensii, nu -

OASPITUL Pentru a vedea cerul de aici -

SOȚIA Doar când se strică liftul - dar dacă nu merge rău, este bine - nu a putut fi sortat, a fost dat - pentru că casa a fost demolată - în Rákoskert - era o cămară și o pivniță - era fără cămară, uscător, încorporat - mare era o bucătărie în casă - ca acasă la noi - sunt o fată de la țară - dar și pentru două persoane asta - dacă vine fiica mea, iată scaunul ei - acesta este al patrulea, aici jos, nu trebuie să fie că nu vine - așează-te mai mult acolo!

(Un oaspete se furișează în spatele mesei și se așează pe scaunul de vizavi.)

El este mai bun? PENSIUNE Mai bine.

SOȚIE Puteți suna la un medic - trebuie să coborâți, jos este un telefon - mă obișnuiau să mă bată cu un topor, nu-i așa, dar a funcționat tot ieri, îmi amintesc - unde am sunat - nu apel

- da, fiica mea, are un telefon pentru a vedea dacă puiul de boia i se face bine - așa am numit-o - vine mama după puiul de boia - nu o cunoști pe fiica mea?

INVITAT Nr. „Am trăit odată în Brooklyn Heights - am văzut cerul de acolo - și Manhattan - am avut o bucătărie atât de mică, am văzut zgârie-nori în bucătăria mea - am crezut că sunt în mijlocul lumii - unde se întâmplă lucrurile - (râde .)

SOȚIA Unde este el în Canada? Pentru că au plecat în Canada de la noi - au ieșit și două familii - a fost scris, există zgârie-nori -

OASPIT Nu în Canada - nu contează - cerul, e așa - ciudat - știi când mi-am imaginat că mă duc acasă o dată

- că atunci începe adevăratul - poate m-am gândit că odată plecată acasă, voi avea din nou douăzeci de ani - (Râde.) Ei bine, nu mi-am imaginat că - nu avem o stradă, au demolat-o! - Nu avem stradă! (Tăcere.) Acest lucru nu a fost scris. Părinții mei. Desigur, este posibil să fi fost demolate după aceea.

OASPIT Meg. Sau treizeci de ani.

SOȚIA Și a mea. Și părinții ei. Vom face și noi. - Voi scoate bandajul. Nu este încorporat în dormitor, așa că suntem obișnuiți cu asta, în bucătărie - o bei în timp ce apa este aici - (Intră în dormitor. Se uită în jur, se uită la protectorul de perete. La scaunul de pe a plecat, începe să lege.) Sunt așa pentru noi - mi-au spus să vând ceea ce tricotez, dar ar trebui să stau acum pe stradă? Ca acei români? - trăim puțin -

OASPITUL Nu ai o poză cu el, una veche? SOȚIA Imagine veche?

OASPEȚI Amin încă este atal -

SOȚIE Ei bine, poza noastră de nuntă este acolo - în camera curată, pe perete - dar nu este în uniformă -

SOTIA Sa-l scoata? Sunt că - atal - nu aveam optsprezece ani - eram o fată frumoasă - și fiica mea era o fată frumoasă - nepoata mea este și o fată frumoasă - șaisprezece ani -

PERSOANA FETĂ? Ar fi mai bine dacă ﬁ ú -

SOȚIA Ei bine, este doar o fată - dar nu, are 17 ani - câți ani are?

OASPITUL Cincizeci și opt. SOȚIA Are o familie?

PERSOANĂ Sunt divorțat - am doi prieteni, unul este manager, celălalt este într-un kalid -

SOȚIA Divorțată? Și fiica mea este divorțată - are o fiică - este cu fiica mea - soțul ei nu ridică pensia alimentară pentru copii - amprenta este trimisă în judecată, ea dă în judecată - dar nu este -

OASPITUL FIXET, în fiecare lună. SOTIA Asta e bine.

OASPITUL Nu este atât de bun - (râde.)

SOȚIA Papa se uită la televizor - se uită mereu la televizor - îl urmărește

- intră, uite - te uiți la călărie singur?

OASPITUL Nu avem. SOȚIA Niciuna?

INVITAT Nici unul. Există tot felul de alte canale sportive. SOȚIA Nu ai sport de cai?

PERSOANĂ Există o mulțime de canale, dar Jurosport nu este. CURSĂ DE CAI SOȚIE. Nici eu?

OASPITUL Eu zic nu Jurosport ... SOTIA Dar urmareste sporturile de cai - tu nu te uiti? OASPIT (După o mică tăcere.) Nu. Nu mă uit. SOȚIA Dar o ai.

OASPETUL Există. Dar nu mă uit.

SOȚIE Pentru că se uită la asta. De asemenea, urmărește știrile, dar se entuziasmează. Doctorul i-a spus să nu se uite. Nu urmărește un meci maghiar, tot se entuziasmează, îi crește tensiunea arterială. Ai tensiune arterială?

SOȚIE Ai tensiune arterială? Totuși, tu ești atal. Ce ai spus, divorțat? PENSIUNE El.

SOȚIE Fiica mea este, de asemenea, divorțată - era o fată frumoasă - este încă frumoasă - îi spun să se căsătorească - nu la fel de bătrână ca acum, treizeci și cinci - asta nu este mult astăzi - este complet divorțată, cu hârtie?

SOTIA Ai pe cineva? Fiica mea nu are. Fată frumoasă. Are o profesie, lucrează. Contabil. Mama este o profesie, nu? Are un apartament, două camere și nu are încălzire urbană, convector de gaz în cele două camere, e bine. Fată frumoasă. Este separat, este tratat. - Ai pe cineva? Nu vrea? Sau ești așa - sunt mulți în Occident, spun ei, iar acum suntem?

INVITAT Nr. am copii!

SOȚIA Pot avea și copii, dar homosexualii vor avea homosexuali și fiica lor. Știți, există o modalitate de a moșteni?

OASPIT Totul este în regulă cu mine. SOȚIA Deținea apartamentul?

OASPIT Ce apartament?

SOȚIA Ei bine, cu familia lui - îndrăzneala fiicei mele -

OASPEȚI Fosta mea soție are și ea un apartament, am și eu unul, am divorțat cu mult timp în urmă - copiii au rămas cu ea - au crescut de atunci - s-au mutat - unul dintre ei are deja un copil - adică nepotul meu - îi văd rar - fosta mea soție s-a recăsătorit -

SOȚIA Deci ai un apartament - cel bun - locuiește acolo singur? OASPEȚI Călătoresc mult - asta e treaba mea -

SOȚIE Ce ai spus, de ce ai venit? Trebuie să fii un asigurător - care venea, vrei asta și aia, chiar dacă suntem atât de bătrâni - nu semnăm ce, știi ce semnează ei, și atunci trebuie.

OASPIT Soțul ei - dacă ar fi aflat, ar fi împușcat în cap - venise totuși și a spus, avertizat!

SOTIA Cine? OASPIT Soțul!

SOTIA Om bun. Toată lumea știe, omule. Stricte, dar corecte. Uneori, prietenii lui vin, stau aici în bucătărie și plănuiesc să o facă din nou - Tot bătrânul este ponosit și vor să tragă. Eu zic să nu o faci. Apoi vorbește și el, apoi ascultă, îl ascultă, pentru că el are autoritate. El are. Nu spun nimic, de ce, ei nu mai trag, tata merge, merge noaptea, în camera curată, așa că are kilometrul, doar nu pe ucc ... dorm până atunci, trebuie să dorm, dreapta? Tu dormi?

SOȚIE Poți să dormi singur? Nici fiica mea nu o are, a fost tratată, a avut ceva, dar a fost eliberată când a divorțat, apoi și de câteva ori, nervii. Dar cine s-a tratat - Dormi?

Beate Dölling: Deep in the Pit a fost publicată de Scolar Publishing ca parte a seriei Scolar teen.