Rețetă în versuri

Péter Macsovszky: Cutouts, Calligram, Bratislava, 2009

Critica - 2009 31 mai.

Editura Kalligram, care s-a angajat să publice literatura maghiară și chiar slovacă în Slovacia, a publicat al patrulea volum de poezii ale lui Péter Macsovszky intitulat Lapkivágatok, autorul slovac fertil (care trăiește în prezent în Olanda).

Péter Macsovszky compune în două limbi, pe lângă cărțile sale maghiare, a publicat cinci volume de proză și zece volume de versuri în slovacă (cel mai recent cu poeziile sale maghiare). Modul în care materialul capătă structura și gândirea uneia sau altei limbi atunci când este format în text, cum funcționează acest bilingvism în creator, a încercat să le arate într-un spectacol prezentat la Budapesta în 2007 în cadrul Festivalului Europoetica Sacra de către un televizor, în care, în mod imprevizibil, programul trece înainte și înapoi, oferind din ce în ce mai multe impulsuri de limbaj.

Lapkivágatok a constat într-o altă cultură de legătură cu programul maghiar, iar aspectul interesant al acestui lucru este că nu este doar lingvistic, ci și legat de tradiția literară: în acest sens, legătura în Košice este importantă (datorită abordare de gardă și tradiție și specifice, de exemplu, referințe intertextuale).; sau chiar dialogul cu Zoltán Németh (și teoreticienii?) prin metavere intitulat Almost Flawless, care este unul dintre punctele focale ale volumului, dar pot fi menționate, printre altele, Attila József, Szentkuthy, Tandori. Deși clasificarea punctelor de referință este probabil nesemnificativă, Péter Macsovszky lucrează din „obiecte găsite” de la început și doar o parte din ele este literară. Alte texte jurnalistice, de teorie a artei, jurnale de călătorie etc. fragment („decupat”) sau amestec de horoscoape, ghiduri, rețete alimentare în poezii.

În poezia lui Péter Macsovszky, aplicarea consistenței distructive asupra sa este deosebit de simpatică. Exemple de reprezentare literară a relativizării lucrurilor, idealurilor, aranjamentelor: punctele noastre de referință ar putea fi lungi, dar puțini ar găsi unul al cărui punct final de referință nu ar fi de acord cu propria sa operație distrugătoare. „Nu crede/că posibilele consecințe/nu mă îngrijora/nu crede/că îndrăznesc să merg mai departe/chiar una obișnuită” (Forță și tensiune) Pentru Macsovszky, perspectiva lipsei de perspectivă nu este un punct de odihnă fie: „Există încă mai multe:/fapt și stimul de asemenea inundă” (Repere în set modest); „Locul/da în relocările locului/mai îndrăznesc puțin” (mai îndrăznesc puțin).

În textul urechii volumului, Lajos Grendel vorbește despre ambiguitatea literară și lingvistică a autorului conform căreia Macsovszky este „la fel de casnic (.) Și la fel de fără adăpost în literatura slovacă și maghiară”. Din punctul de vedere al recepției, lipsa de adăpost a literaturii maghiare iese în evidență mai bine, iar Premiul Miklós Mészöly acordat în 2007 înfrumusețează acest lucru doar puțin. Cu toate acestea, poezia sa oferă experiențe marcate din mai multe perspective, cum ar fi relația dintre avangardă și postmodern, aplicarea literară a procedurilor de arte vizuale sau analiza comparativă a naturii reprezentării lingvistice (și în această literatură maghiară este destul de unic prin faptul că există două complet, paralel poate oferi un corpus lingvistic-literar).