Rollercoaster

Roller Coaster este visul meu,
Trec realitatea
nimic nu poate depinde de mine acolo,
destinație finală de unde am început.

Poteca Boomerang pe pistă,
Tânjesc după curcubeu,
însoțit de zgomot până la cer:
bătăile inimii păsărilor albastre.

Poetul Károly Fellinger a împlinit 55 de ani în noiembrie anul trecut. Cu ocazia zilei de naștere a publicat încă două volume de poezii pentru copii. Scriitorul a numit cele două volume cărți gemene, dar numele nu ar trebui să inducă în eroare pe nimeni, deoarece cărțile sunt îndepărtate în conținut. Aspectele comune sunt că ambele lucrări au fost ilustrate de Gábor Gyenes și editorul ambelor cărți este István Z. Németh.

Oricine poate nu a auzit numele lui Károly Fellinger care locuiește în Jókán ar trebui să-l noteze urgent. Poetul a studiat la Mátyusföld și avea doar șapte ani, dar scria deja o poezie. Primul său volum independent de poezie a fost publicat în 1991 sub titlul Power Outage. Mátyusföld joacă un rol central în mai multe dintre lucrările sale. Poeziile sale pot fi citite nu numai în limba maghiară: volumele sale au fost traduse în slovacă, engleză, română, germană, sârbă, franceză, rusă și turcă. Talentul său este atestat de numeroase premii și premii.

În septembrie 2018, s-a adresat prietenilor săi literari pe Facebook. El a cerut ajutor pentru publicarea volumului Roller Coaster (a doua piesă a cărții gemene, primul titlu: I Thought Just Now). Numele donatorilor apar pe ultimele pagini ale volumului de poezie. Publicația include și o poezie intitulată La sfârșitul carnavalului, cu care a câștigat Concursul de poezie Bóbita, care a fost anunțat pentru aniversarea a 100 de ani de la nașterea lui Sándor Weöres. Volumul Roller Coaster conține poezii scurte, izbitoare. Poeziile din lucrare nu sunt doar incredibil de distractive pentru copii, ci și foarte interesante pentru adulți. La urma urmei, în carte putem întâlni mai multe sate identificabile cu precizie și particularitățile locuitorilor lor. De exemplu, pe malurile Váh: „Popcornul este o porție mare, mănâncă-l dacă nu-ți place peștele”. Din câte știți, oamenii din Váhá sunt încă ridiculizați ca „popcorn” (popcorn = pukanci). În multe, multe alte versete găsim atât de puține referințe ascunse. Motive recurente ale naturii, precum și prezența animalelor. Károly Fellinger afișează jucăuș imagini frumoase ale naturii în aceste poezii, așa că îi datorăm o datorie de recunoștință. Copiii nu numai că sunt recunoscători pentru poeziile izbitoare, dar și noi, adulții, suntem recunoscători.

Dorottya tăcută

Tachinarea

Pe dovleac sunt trei glazuri,
Satul Tökös Jánosháza.
Pentru ei, vă rog, nu doar o idee,
Se scaldă în ulei din semințe de dovleac.

Mazăre mare și terenul de golf,
Adam merge cu nasul atârnat,
Călătorie aluniță dreapta, stânga,
Ar prefera să poftească o gaură.

Bine în piața mică
Judecătorul este, de asemenea, nefericit,
comandați doar apă în loc de vin,
Acest lucru vă va crește gușa.

Câinii de pe tavan,
Nu îndrăznesc niciodată să se ridice,
Dacă toți se ridicau,
Aruncau o ridiche sub ea.