Semănător de închiriat

Carte de lire Cu amănuntul Angro Editori a lua legatura Sitemap

Karl Ove Knausgård, în seria sa auto-intitulată Harcom din șase volume, După doliu și dragoste, se retrage în timp și scrie despre copilăria sa. Dacă credem că amintirile din copilărie sunt mai vesele decât doliu, dar cel puțin mai ușoare, atunci ne înșelăm grav. RECENZIE DE DANIEL DÁNYI.

semănător

Ceea ce rămâne sau o mie de pagini după o autobiografie, cu care o a treia carte lungă poate fi cumva încă aliniată, s-ar putea crede, după ce Knausgård aflase deja temele Morții și dragostei și parcă sufletul epic se epuiza oricum. Dar, în loc să se aplatizeze, Jocul este o amintire autonomă, completă, unică, un roman al copilăriei cu adevărat captivant și curajos.

Nu vă înșelați: această carte poate fi numită în siguranță un roman, poate prima dintre piesele succesive din seria Harcom. Acest lucru nu este deloc detașat de antecedente, deoarece primul volum care se ocupă de moartea tatălui pune relația dintre băiețel și tânărul Karl Ove și tatăl său în perspectivă la fel de mult ca și textul pentru adulți al volumului Dragoste. Și acum, pentru o dată, istoria vieții începe din nou, și anume liniar, odată cu sosirea părinților și a celor doi copii mici ai lor într-un parc rezidențial nou construit pe o insulă retrasă. Tabula rasa, și din aceasta poate chiar să se desfășoare genul particular în care am rătăcit până acum în cele două volume anterioare.

Karl Ove își povestește copilăria pe un ton impasibil, îndepărtat, cu o mulțime de relatări detaliate. Acest lucru a fost confuz la început, nu de parcă nu ar avea propoziții grozave - noul traducător, Bence Patat, a adus acest text și mai aproape lingvistic, dacă este posibil. Mai degrabă, este opusul modului în care vorbește într-un ton atât de obiectiv în E/1, deoarece desfășoară o copilărie teribil de închisă și traumatizată pentru o lungă perioadă de timp și până în cele mai mici detalii. Va dura ceva timp ca această neutralitate cu miros de sudoare să-și câștige legitimitatea. Naratorul pentru adulți fără emoții nu se potrivește aici în propria piele depășită, ci se îndepărtează în mod deliberat din narațiune, în măsura în care este posibil, astfel încât narațiunea pentru adulți a lui Knausgård să nu rezoneze singură, ci pentru ca micul Karl Viziunea și emoția lui Ove pot fi auzite și spațiul.