Sfârșitul unui alter ego -

- În pregătirea interviului, m-am uitat mai consecvent la opera ta. Știam că obișnuiai să scrii multe înainte, dar până acum nu am văzut listele volumelor tale. Lista este incredibil de lungă. Cum poți scrie într-un asemenea ritm?

„Scriitorul a avut un mare respect și le are și astăzi”. Erai un soldat „scund”, sau înaintea împușcării?

- Eram soldat. Am ținut închisori. Prizonierii au fost pazați de milițieni, am urmărit terenul stropit cu atenție cu nisip din turnurile de veghe din jurul închisorilor! Chiar și o pasăre ar fi putut avea dificultăți în zbor. Datorită comportamentului meu renumit, soarta a vomitat, m-am întors către București, la închisoarea Văcărești, la plajă, și apoi la Poarta Albă. 1 Până la sfârșitul lunii august 1968, s-a dezvoltat o atmosferă ciudată, asemănătoare războiului, când țările frățene au invadat Cehoslovacia, iar tancurile și psihopații au răsunat în piața principală din Praga. Îmi amintesc de milițienii mai în vârstă spunând cu disperare, vine Ivan, domnule, am belit-o. 2 Dar Ivan nu a venit și am fost ales de comandantul unei colonii din noua închisoare din Vadu Oii, așa că am ajuns acolo - șapte mii de prizonieri publici au început să construiască acolo podul Luciu-Giurgeni, l-am păstrat.

- Dumnezeu poate nu te-a iubit atunci ...

- Oricum, am învățat multe. Am cumpărat mâncarea - depozitul era obișnuit, dieta nu: una era mâncată de prizonieri, alta de soldați, alta de milițieni. În jurul meu se agita o cultură umană, înconjurată de povești. M-am dezarmat, am devenit jurnalist și am scris, am scris în continuare, cu puțină exagerare jalnică: am vrut să scriu eu în viitor.

- Și când spun că poate o treime din textele scrise ar fi apărut în comunism, nu mă înșel mult. Cărțile tale au fost publicate aproape în fiecare an, nu-mi pot imagina câte scrieri au rămas nepublicate în perioada anterioară schimbării regimului.

„Dacă ați fi așteptat câteva luni, nu ar mai fi trebuit să o reparați”.

- Până acum am vorbit în principal despre proza ta, deși ești autor al mai multor genuri și ai creat una semnificativă în fiecare dintre ele. Acest lucru a fost recunoscut de mai multe ori de profesie, cel mai recent la gala anuală a Asociației Scriitorilor din România din această vară în categoria lucrărilor scrise în limba minorităților naționale în legătură cu volumul tău de poezii intitulat În pânza păianjenilor roșii. .

- Da. Pentru ultimul volum al lui Vasily Bogdanov.

- Înțeleg: nu ultima, ci ultima?

- Ultimul. După zece ani, am terminat în cele din urmă.

- Altergo-urile literaturii transilvănene - precum Al. Nyezvanov, Al New sau Jack Cole - s-au născut înainte de schimbarea regimului, doar dintr-un fel de constrângere - de exemplu, cenzura ar putea fi depășită prin pseudo-traduceri. Vasily Bogdanov, pe de altă parte, a urcat deja pe scena lumii noi. De ce era nevoie? Cum a apărut?

- În 1998, KAF a început să scrie poeziile lui Astrov. Astrov a fost un medic care locuia la Sankt Petersburg, care a tratat mulți scriitori și a avut o perspectivă asupra celor mai mari probleme ale lor. Mi-a recomandat una dintre poeziile sale, numele meu rusesc - Vasily Bogdanov - a fost inclus în recomandare.

- Ai ocazia ...

- Au trecut zece ani. Când am terminat cartea mea Ricardo Reis Tahitin, care este povestea alter ego-ului lui Pessoa în poezii și un roman ...

"Îmi pare rău că vă întrerup, dar spuneți-mi ceva despre motivul pentru care i-ați dat alter ego-ului un alt alter ego, plus Pessoa."?

- Într-adevăr, în al patrulea volum al lui Bogdanov, Ricardo Reis în Siberia, cu alter ego-ul Pessoa, duc temporar comuna poetică vie din Tahiti în Siberia, unde își scriu poeziile, împreună cu Bogdanov. Desigur, aceste poezii sunt scrise și de Bogdanov, dar acest lucru ridică probleme mult mai complexe.

„M-am angajat în această aventură în primul rând pentru a scrie o lucrare imaginară a unui poet rus imaginar, printre decoruri reale. Se pare că i-am dat o viață lungă, el a supraviețuit întotdeauna tuturor. De exemplu, a plecat din Sankt Petersburg la timp în Siberia, unde s-a alăturat unui trib nomad Vogul și a parcurs cărările tribului împreună cu soția și fiica sa timp de șapte ani. Între timp, a făcut cunoștință cu poezia populară a micilor popoare din Siberia. Această lume a avut un efect foarte ciudat asupra lui, a avut o perspectivă specială asupra vieții sale. De asemenea, a coborât din cer după urs. Viața eroică a lui Bogdanov se desfășoară în oglinzi duble, triple. De exemplu, căutându-și sinele, își descoperă omologii. Și iată o altă întorsătură: scriu despre dragul meu poet englez, călătoria lui Robert Browning la Sankt Petersburg. S-a dus cu adevărat acolo unde el, poetul de rol, și-a putut întâlni misteriosul omolog rus.

- Aceasta este într-adevăr o trăsătură a poeziilor lui Bogdanov. Alți autori au avut, de asemenea, un prieten imaginar, dar prietenul său imaginar nu a mai fost construit. Și mă ridic din nou: ai creat un alter ego la o vârstă în care nu mai era nevoie.

- Aceasta a fost exact provocarea: dacă aș putea să o creez. Subliniez că, printre scenariile sovietice realiste din toate timpurile, am inserat un poet care nu se afla în istoria literaturii rusești. Am încercat să-i modelez biografia și legendarul pentru a mă potrivi credibilului.

- Credibilitatea sa este întărită de faptul că are și un tutore al moșiei sale. Evident, îngrijitorul tău imaginar.

„Nepoata ei, Tatiana, locuiește deja în America, predă la Harvard, este profesor de studii slave, dar înțelege la fel de mult din orice relație anterioară ruso-sovietică ca orice străin. Născut în America, a crescut într-o democrație, consideră comunismul sovietic de neimaginat, nu-și înțelege brutalitatea și scrierile despre vin. La bătrânețe - la sfârșitul volumului de poezii - poetul ajunge în America, își cunoaște nepotul și are experiențe interesante. La un moment dat, vorbesc despre Orwell. Fiica, ginerele și nepoata ei nu cred că pentru ea nu este un roman absurd, ci un realist. A experimentat-o. În volumul Păianjenului roșu, nu este întâmplător că un întreg ciclu de poezii - nouă texte - este legat de Orwell și de romanul său din 1984.

- Ce urmează pentru Bogdanov?

- În ultimii ani, prietenii mei au murit la rând: Sándor Técsy, actorii Sándor Kátó, scriitorul László B. Váradi. Moartea lui Attila Mózes a fost, de asemenea, foarte tremurată, în special a lui Péter Egyed. Dacă cineva ar fi putut spune că pleacă cu valiza plină, el a fost în primul rând el. În ultima vreme, am început să scriu o carte numită Dincolo, nu departe, era o altă lume. Proză poetică, așezată într-o cu totul altă lume - spun asta viața de apoi puțin ironic - peisaj, într-o pădure mare, întunecată, din altă lume, noaptea, în ora fantomelor, a fantomelor, protagonistul (eu! După o mulțime de experimentări, cercetare, ascundere) eu!) se întâlnește cu dragostea sa moartă în vârstă de 43 de ani și cu umbrele, fantomele, fantomele prietenilor săi. Viața lor prinde viață, inclusiv a lui. Pădurea oglindă, proliferarea și multiplicarea sinelui, au fost întotdeauna incitante și funcționează foarte bine în acest spațiu. Aș dori, de asemenea, să includ un grad ridicat de teatralitate în text, îmi imaginez o operă comedie de un fel de poezie, unde mai devreme sau mai târziu toată lumea își cântă vocea, deși dincolo de copaci, nu prea departe, există o altă lume petrecerea celorlalte lumi va sosi în curând, deoarece există un loc.

1 Poarta Albă; mai mult de 12.000 de prizonieri politici au fost forțați să muncească în închisoare într-un lagăr de prizonieri de pe teritoriul său în anii 1950.