Thomas Raucat O venerabilă excursie (József Lajos Fóti trad

Thomas Raucat
O EXCURSIE RESPECTOASĂ
Traducere de József Lajos Fóti
Editura Terebess, Budapesta, 1998
Coperta cărții
Ediție electronică: Terebess Asia E-Store

ÎN HIDROPLAN

PRIMUL CAPITOL
TÂNA FETĂ

Ploaie, vânt, noroi
cires
Care flori
El deja cade ...

CAPITOLUL DOI
UNI CETĂȚENI

Lemn pitic răsucit
În mâinile unui grădinar sumbru
Lucrare artistică ...

CAPITOLUL TREI
SEDUCTIVUL

Molie care zumzăie
Abajur multicolor
Ce ne puteți spune despre asta?

Privirea sa nobilă a scăpat de ochii mei umili,
care, ca să spun adevărul, este trist. Cu prietenii mei
am intrat modest în Hotelul Umemacuja.
Ai putea fi onorat cu aspectul lui. La revedere.

CAPITOLUL PATRU
ȘEFUL GĂRII

Cascadă urlătoare,
Pas de stâncă antică
Vedere captivantă.

CAPITOLUL Cinci
BAIA CALDĂ RESPECTOASĂ

Cursa pe pietre
Toate sunt atât de strălucitoare, de curate!

CAPITOLUL ȘASE
TARÓ-SAN HAT

Iubirea mamei
Clopot în vânt
Pădure mare de pini ...

CAPITOLUL ȘAPTE
GÉSA

Noapte multicoloră
După un fluture ...
Am fugit ...
Am esuat
Leșin ...

CAPITOLUL OPT
O-CUKI-SZAMA

Aici era o biserică,
Ruinele zac peste tot
Doar ceața continuă
S-a inundat cu tămâie fumurie
Niciun altar ... s-a prăbușit demult ...
Dar luna vine fidel la el
Și vărsați lumină eternă pe peretele vostru ...

Luna a ieșit din spatele norilor ...
Era atât de tăcut și atât de vorbăreț ...

Luna s-a ascuns în spatele norilor
Era atât de întunecat și misterios ...

În inima mea era venerație
Iar imamul meu a înțeles luna.