Cincizeci și cinci de basme populare maghiare
Recomandați documente
Cincizeci și cinci de povești populare maghiare vorbesc cu Imre Katona, Lajos Pintér
Szeged - Csongrád 2002
Publicat cu sprijinul financiar al guvernului local al orașului Csongrád și al Fundației Devotio Hungarorum.: Otto Fonyódi
suntem de acord că noaptea nu există curcubeu. Am citit într-una din scrierile tale că ai văzut un curcubeu noaptea. „Odată în viață, când am ieșit în zori, era doar o lună plină, soarele răsărea, dar încă nu venise complet deasupra orizontului. Cu toate acestea, a plouat. Și împotriva lunii pline era curcubeul lunar, la fel cum curcubeul era împotriva soarelui, dar nu era colorat, ci de culoare gălbuie, nu de culoare solidă, ci compus din benzi ușor mai întunecate și de culoare galben pal, aproximativ jumătate superioare celei din soare. Am fost foarte surprins și, când tatăl meu s-a trezit, am întrebat ce văzusem: aurora boreală, curtea lunii sau curcubeul lunii? Știa asta, a văzut-o, a știut ce nu știam despre geografia mea. - Cum îndrăznești să plouă pe lună?
- Nu am îndrăznit, ți-am spus doar ce am văzut. Tatăl meu a spus că era un curcubeu lunar, deoarece nu înconjura luna ca o curte lunară, ci arăta doar un semicerc mic, la fel ca curcubeul solar. De ce nu era colorat? Deoarece luna a dat lumina ca o oglindă cerească, soarele care răsare strălucea pe ea în timp ce ploua. - Deci avea un arc și nu o culoare. - Era pe jumătate arcuită, semicirculară. - Și era galben auriu. „Și era auriu, dar nu de culoare solidă, ci format din benzi mai deschise și mai întunecate. Nu l-am mai văzut niciodată în viața mea. „Spre deosebire de observația poetică, deci dacă acordăm o atenție deosebită, putem vedea un curcubeu noaptea. - Există un curcubeu, dar este mai mult spre zori. Numit curcubeu lunar. 23
- Ai auzit acest nume de la tatăl tău? - Da, și a văzut-o, nu doar pe mine. - Ai dat peste acest nume și descriere în literatură mai târziu? - Sincer, nu. Nu sunt sigur că spun una nouă, dar nu-mi amintesc, chiar dacă sunt specializat în geografie și chiar a trebuit să studiez meteorologia. - Spune la revedere lui Csongrád! Poate că eu sunt motivul pentru care ne-am învârtit peste patria mea de atât de mult timp, pentru că și inima mea m-a tras acolo, cum a devenit acest mic copil veterinar încleștat apoi un etnograf profesionist care studiază în Szeged? De exemplu, cine a fost exemplul? „Acum că ne luăm rămas bun de la Csongrád în zadar, trebuie să ne întoarcem și să desfacem un alt fir, nu doar părinții tăi!” La Szeged, tatăl meu l-a cunoscut pe Antal Herrmann, un profesor care fugise din Transilvania și s-a născut la Brașov și se considera ungur în ciuda numelui său german. Stia maghiara, germana, romana si rusa. Numele lui Antal Herrmann este bine cunoscut în literatura etnografică. - Dar nu „pescarul” Herman. - Nu, a fost Otto Herman. De asemenea, a vizitat Csongrád. Dar, comparativ cu ceea ce am învățat de la tatăl meu, cărțile de pescuit și creșterea animalelor ale lui Otto Herman nu spun nimic nou despre Csongrád, l-am lăsat și pe el. - Nu sunt rude? Cei doi Herman?
- Și cât trăiește o melodie populară? - Există un cântec popular care poate fi urmărit înapoi 150-200 de ani. De exemplu, am lucrat la o carte de cântece Kopács din anii 1820. Un tânăr din Kopács a învățat să citească și să scrie acasă în sat, iar în cei opt ani de serviciu militar a scris și ceea ce a auzit în oral. Printre acestea s-au numărat cântece de dragoste, care în Kopács în XX. Am putut încă să colecționez pe la jumătatea secolului. Deși nu este complet neschimbată. În caz contrar, cea mai mare parte a repertoriului pieselor a fost înlocuită. „Vreau să continuăm acolo unde am rătăcit odată în lumea poveștilor populare. Ai spus odată că am auzit în prelegerea ta că poveștile noastre populare sunt Kalevala noastră. Aș vrea să continuăm aici, dacă cu ajutorul poveștilor populare maghiare ați contribui la povestirea puțină a Kalevalei noastre maghiare, lucru pe care chiar János Arany, care a făcut o anumită încercare de a-și reconstrui povestea eroică maghiară, epica naivă, a eșuat . Poate fi reconstituit din cântecele și basmele noastre populare? - Ei bine, vom acoperi asta.
[Conversația este întreruptă aici pentru o scurtă perioadă de timp.] - Vă mulțumesc foarte mult. Profesor, vom relua după pauză. Întrucât sunt un gânditor de scări, mi s-a amintit de o întrebare pe care aș dori să o aud din experiența ta din Csongrád în prelegerea ta. Și aceasta este floarea irisului. - Oh, chiar am uitat asta. - Am uitat să întreb. - Am uitat. Deși, dacă ar fi să decid care este cel mai frumos fenomen natural pe care l-am văzut în zona temperată, pentru că am fost recunoscător și zeilor din tropice, aș spune, 40
- Să presupunem că există câteva legături mici între diferite discipline. - Ne permiteți să construim un pic mai mult Kalevala maghiară? - Bine? „Desigur, dacă credința noastră în Dumnezeu era sigură, era mai veche decât creștinismul”. Spune credința păgână a lui Dumnezeu! - Acest zeu păgân nu mai poate fi dedus din maghiari. - Nu în fragmente? - Nu! Este doar acel „vechi zeu”, dar nu este neapărat pozitiv. Pejorativ: ahh, vechi zeu! - „Toți zeii” credință, pământ, respect cu siguranță. - Învățătura Bibliei a fost atât de îmbrățișată de oameni încât, cel mult, s-ar putea spune că maghiarii au păstrat și forma pre-biblică a dublei creații: atunci când zeul creator creează oportun, corect, dar adversarul său, diavolul, încearcă, de asemenea, să creeze, dar reușește. Tisa este doar un exemplu al modului în care a fost creat vortexul. Dumnezeu creează Tisa, o pantă care curge în jos dintr-un loc mai înalt. Diavolul concurează cu el, el creează și contra-Tisa, adică curge înapoi, din care este creat vortexul. Deci diavolul creează în spate. - Cine este Vejnemöjnen al maghiarului Kalevala? - Nu pot răspunde la asta. - Cel mai mic băiat, corect?
Mai multe sângerări ar fi fost fatale. 55
atenție pentru a hrăni grâul, duceți-l la moară și aduceți făina înapoi! Este, de asemenea, un cuvânt sârbesc, care înseamnă paznic. - Parcă l-am cunoscut undeva ca nume. - Poate că există un nume de genul asta, nu știu. - Și este sigur că există mai multe cuvinte peisagistice legate de pescuit și cubicling, acestea sunt deja un pic de limbaje stratificate, pot avea, de asemenea, un vocabular minunat de bogat. „Există într-adevăr un vocabular atât de bogat încât nici măcar nu îl poți urmări”, spune pescarul, de exemplu: un sac de ploaie. Ce vrei să spui prin acel sac de ploaie? - Poate că pescuiți, dar nu știu. - Cuvânt Fisher: tornadă. - Punga de ploaie în limba lor? - Când vârtejul nu agită praful. -. dar și apă. - Dar apa. Te ridică, dar nu prea sus, nu trebuie să crezi, de exemplu, că 80 de metri, ca marea din America, are o înălțime de doar unul sau doi metri. Acest fenomen se numește sac de ploaie. - Când ați colectat pescuitul, stilul de viață al pescuitului și stilul de viață cubic în Csongrád, limba asociată cu acesta? „Desigur, de exemplu, am un dicționar cubic de 2.000 de cuvinte”. - Nepublicat sau lansat? 74
- . Spun printr-un alt nume, mă conectez la o altă așezare. - Asta e corect. Se amestecă tot felul de genuri. "Ai îndrăzni să începi prin a te elibera și să caracterizezi fiecare epocă cu o glumă?" - Ei bine, în Ungaria au existat trei plăgi: ciuma tătară, ciuma turcească și eliberarea. - Este anul 1945. - Începe cu asta. - Rákosi? - Și apoi vine era Rákosi, când se spunea: Muschiul gâtului Tökül, să spunem că aceasta este cea mai blândă glumă populară, de exemplu, tâmpitul bej este mai aspru. - Cum te cheamă, Rákosi, în turcă? - Mușchiul gâtului perfect. - Nu l-am auzit încă. - Apoi rezultă că Rákosi îl va exclude pe László Rajk. Aceasta este oricum o glumă urbană tipică. Dar are gust de oameni foarte buni. Rákosi era căsătorit, dar nu aveau copii, se știe. - Da. „Și cu siguranță ar adopta un copil, ar merge la o familie de romi, ar întreba pe unul dintre băieți”. Tatăl țigănesc obiectează, așa că nu pot renunța să-mi imaginez că este unul dintre cei mai dulci copii din șase. Nu știi cu cine vorbești? 84
Rákosi se răstoarnă. - Sunt tovarășul Rákosi! „O, nu o dau, pentru că deja s-a risipit un„ roi ”! Așa că Rajk a intrat și în glumele populare. Ceaușescu este foarte greu de pronunțat. Doi maghiari dezbat: Cum pronunți corect Ceaușescut? Răspunsul este: cu capul în jos, de la etajul zece. „Da, a fost perioada Ceaușescu din anii 1960”. Ia-l pe Kádár, fă-o! - Da, anii șaizeci și șaptezeci. - Comandă, apoi Kádár! - Glumele despre János Kádár nu sunt atât de nepoliticoase. 30% dintre acestea sunt relativ ușoare. - Scuzele se vor termina ... - Nu, nu. Spun o concediere și o glumă mai mult sau mai puțin ușoară. De ce nu avem destui butoaie? Pentru că avem un singur cooperar și asta funcționează și pentru ruși. - Vedeți că coopul de aici este un producător de căzi. - Cooperul este o ocupație aici. Cealaltă glumă. Ceaușescu a venit la Debrecen (a venit cu adevărat, au făcut o întâlnire atât de lipsită de sens, Kádár s-a dus și în Ținutul Secuiesc, și a fost o întâlnire atât de lipsită de sens, o baie de obraz) și i-a făcut o propunere lui Kádár. Va fi un teatru maghiar la Cluj-Napoca, am început să colecționăm acolo. Aici organizezi o adunare pentru teatru? Întreabă Ceaușescu. Până când János Kádár: Nu mă voi organiza, pentru că am predat complotul cu mult timp în urmă, gratuit. - Nu știu. - Este o glumă culturală, o glumă intelectuală. 85
- Spuneți povestea celui mai inteligent om din lume: Ceaușescu! - Spune-mi! Nu, nu știu ... - Unii oameni merg cu avionul și ... - Da, da. Papa, președintele sovietic, Kádár și românul Ceaușescu călătoresc împreună cu avionul, de exemplu. Sunt patru pasageri, dar doar trei parașute. Avionul se strică, pilotul se sperie speriat: Sari cu o parașută pentru că suntem pe punctul de a cădea. Fără să se gândească, l-au lăsat pe papa să înainteze pentru că el este șeful bisericii sale! Ei s-ar certa despre cine sare al doilea, dar Ceaușescu împinge înainte: pentru că el și cel mai deștept om din lume! La acest lucru, Kádár îi predă președintelui rus una dintre parașute: Ei bine, să sărim! Dar avem doar o parașută! Spune președintele speriat. În niciun caz, îl liniștește Kádár, cel mai deștept om din lume tocmai a sărit afară cu stingătorul! - Și noul mecanism economic? - Doi nevăzători stau la cinema, unul dintre ei spunând: Vezi ceva? - Eu nu! - Atunci să schimbăm locurile. - Care este stema CMEA, spune-mi? „Șapte vaci slabe se îndreaptă într-un câmp verde”. - Glume de schimbare de regim? Sunteți? - Glumele sunt reduse, anterior straturile intelectuale, mic burgheze sau urbane producătoare de glume. 86
- Își înăbuși durerea cu o glumă. - Așa este, exact. Te glumești acum? Când ai ocazia. - ... politizează. - Și vorbește și în alte forumuri: în cabaret, în presă, la radio etc. - Să căutăm glume despre ora și ora schimbării regimului! - Ministrul Agriculturii conduce o mașină pe drumul de la țară, văd o turmă care pășune. Ministrul iese, se duce la cioban: N-ai vinde unul dintre mieii lui? - Dar da, cât plătește domnul? - 5000 de forinti pentru un miel negru cret si frumos. - BINE! Ministrul ridică bunurile plătite și se îndreaptă spre mașină. Păstorul spune atunci: „Domnule, nu ești ministrul?” - Dar da, cum crezi asta? - Pentru că îmi iei cățelușul meu cățeluș în loc de miel! - Aceasta este „expertiză”. "Există unul care vizează guvernul Horn." Cine este un călător în lume? - Nándor Fa. - Nándor Fa, mulțumesc foarte mult. Când există o alegere în Ungaria, el navighează pe Pământ, dar ține legătura cu prietenii săi maghiari prin radio. Întrebați care este rezultatul votului? Răspunsul: Guvernul Horn a câștigat. Nándor Fa: Nu ai confundat Capul Horn cu Capul Bunei Speranțe? Aceasta este, de asemenea, o glumă intelectuală tipică. Fără jocul de limbă nu înțeleg. 87
- Nu, a fost fost președinte. ... Și-a rupt discursul. De asemenea, ne-am abătut de la scenariu, însă ultimul cuvânt pe care l-ai scris și ai vrut să-l spui conform scenariului tău, lasă-mă să citez, a sunat ca știința este infinită și viața este finită. - Lasă-mă să spun în latină: Ars longa, vita brevis. Aceasta este cu adevărat parola mea. Din păcate, știința este într-adevăr infinită, dar viața este foarte scurtă. 4 septembrie 2000.
Imre Katona pe patul de spital, aprilie 2001
Imre Katona și Lajos Pintér 92 aprilie 2001
- În armonie cu lumea - Descărcare gratuită PDF
- TANMENET; S CURRICULUM A F; LD, AMELYEN; L; NK - Descărcare gratuită PDF
- Sfaturi nutriționale după implantarea inelului gastric - Descărcare gratuită PDF
- CURRICULUM ȘI CURRICULUM ȚARA PE CARE TRĂIM - PDF Descărcare gratuită
- Székely Calendar - PDF Descărcare gratuită - Zmeură slăbită Marion