Viața de dans - New York - Győr - Salzburg; critici de aici și de dincolo

Nici critica urâtă a New York Times nu a putut înăbuși succesul Baletului Győr la faimosul teatru Joyce la apariția invitată a companiei la New York la sfârșitul lunii ianuarie. După opt ani, ansamblul maghiar a reușit să cânte pentru a doua oară într-una dintre instituțiile inevitabile ale lumii dansului. Seara lor Stravinsky a fost jucată de opt ori, cu o casă plină continuu. Interviu cu liderul formației în vârstă de 30 de ani, Kiss János, câștigător al premiului Kossuth.

Nu a fost o surpriză faptul că o astfel de viață și impact au devenit o critică?

Desigur că nu. Deși am fost pregătit din timp: unul dintre criticii sângeroși ai puternicului New York Times vine la piesa noastră. Adevărat, așa a fost în 2002, când am vizitat prima oară aici. Apoi, în mod surprinzător, s-a născut un articol foarte favorabil. Acum nu exact ... nu mint când spun că scrisul ne-a copleșit. Am avut două seri pline și asta a venit cu această critică de rău augur.

Chiar și în Ungaria, mulți oameni au preluat traducerea articolului ...

Da, totul mi se pare o prostie, nici BT nu este pentru mine. Din fericire, pe de altă parte, nu numai că ne-am ridicat la înălțimea așteptărilor, ci chiar l-am depășit: cu o singură excepție, toate cele opt spectacole au intrat într-unul dintre cele mai importante teatre de dans din lume și chiar am avut succes în ceea ce privește a vânzărilor de bilete. Aproape 25 la sută mai multe bilete vândute decât sperau organizatorii în avans. Și de aceea au existat recenzii foarte amănunțite, analize pe mai multe pagini, nu doar acest articol scurt, ci cu atât mai ofensator. De asemenea, a scris despre noi în Financial Times și Village Voice pe un ton mult mai favorabil.

Este liberul arbitru al tuturor și pe care îl judecați. În același timp, colegul său american a făcut o scriere rară de ton batjocoritor și condescendent. Totuși, spune-mi ce au făcut pentru ca 20 (!) De jurnaliști să urmărească spectacolul.?

Am auzit că nu poate lua loc lângă nimeni la spectacol. De unde îl cunoașteți pe cel mai faimos impresar de balet de origine maghiară, Paul Szilard, în vârstă de 98 de ani, încă activ?

Sau acum douăzeci de ani am dat peste o gală de operetă în Pest. Chiar și atunci, am fost conștient de munca sa de neegalat, fiind manager de turneu itinerant și impresar al faimosului teatru american de dans Alvin Ailey de zeci de ani, dar a fost și primul care a dus spectacolele de balet ale lui Balanchine în Asia. Din fericire, acum ne-a onorat personal cu prezența și sfaturile sale. Pavel este o legendă vie. Pentru mine, părerea lui a însemnat mai mult decât orice reacție. La prezentare, mi-a făcut semn să merg acolo pentru a saluta criticul care ne-a scris o critică favorabilă în New York Times în 2002, iar acum am aflat că scrie în Italia și Brazilia despre performanța noastră.

János Kiss cu Paul Szilard

Relațiile internaționale nu sunt niciodată suficiente. Lucrezi cu coregrafi străini aproape în fiecare an. Pentru ce pot plăti atunci când mai mulți dintre dansatorii lor au griji zilnice.

Aceasta este într-adevăr o situație ciudată în țara noastră, dar majoritatea dansatorilor au acceptat-o așa. Al nostru este al doilea ansamblu de dans ca mărime din Ungaria, toată lumea știe cât de vulnerabilă este această piesă, în special peste vârsta de 35 de ani. Avem bani puțini, dar calitatea trebuie plătită. Preferăm să dăm mai mulți bani coregrafilor străini, dar vrem să menținem standardul internațional. Din fericire, am reușit cel puțin să îi facem pe artiștii noștri să fie plătiți funcționari publici, ceea ce din păcate nu este cazul peste tot. La noi, ei se pot baza pe cel puțin o bază solidă lunară, dar, desigur, este încă dureros de puțină și nedemnă. Nu vreau să mă plâng, doar că din păcate nu sunt mulți coregrafi acasă care să poată începe ceva cu adevărat original cu marea noastră companie.

Ca primă oprire în turneul lor, au avut o repetiție publică la Casa maghiară din Manhattan, unde cineva a întrebat ce spectacole urmăresc dansatorii în New York? Ei au răspuns că, ca de obicei, nu este timp pentru nimic. Nu crezi că pierd oportunități grozave atunci când nu profită de ocazie pentru a se inspira din spectacolele altor trupe în turneele lor frecvente în străinătate.?

Din păcate, acesta este un caz tipic de lipsă de bani. Pur și simplu nu o putem rezolva mai bine. Întrebarea este legitimă, dar nu avem timp pentru ea. Am venit, jucăm aproape în fiecare zi, călătorim, ne odihnim două zile și încercăm deja turul următor. Dansatorii trebuie să se inspire din alte părți ... Îmi pare rău că acesta este cazul, pentru că ar putea fi cu adevărat de interes mai târziu, dar poate un dansator este diferit astăzi, poate nu toată lumea are la fel de multă curiozitate ca înainte ... ar fi bine să schimbăm asta.

Chiar și după cea de-a 30-a aniversare a Baletului Győr, numele lui Iván Markó, ales liderul fondatorilor, și pauza furtunoasă cu asociația apar din când în când. Acest lucru nu cauzează niciun inconvenient?

Nu. Unii oameni mi-au sugerat să nu-l invit nici măcar pe Ivan la sărbătoarea de anul trecut, el nu ne mai aparține atât de mult ... Nu știu ce să fac cu acestea. Cum pot nega propriul meu tată?! Propria mea familie?! De ce ar fi neplăcută întrebarea? Cea mai frumoasă perioadă din viața noastră poate fi urmărită în 1979 și 1991. Și am reușit acest lucru cu Ivan. Ne-am dat trupul, sufletul, în mâinile lui. El, la fel, ne-a dat viața.

Numai din acest motiv, nu credeți că un gest ar putea include numele lui Iván Markó printre moștenitorii de pe site-ul lor.?

Concepibil ... Știi, întotdeauna îl doare pe cel pe care îl iubește cel mai mult. Poate fi și reciproc ... Am discutat acest lucru de multe ori cu Ivan. A fost o dragoste ... El este un membru moștenit altfel, toată lumea știe asta. Dar, într-adevăr, site-ul web s-ar potrivi și unei corecții.

Crezi că va exista vreodată o descoperire autentică și cinstită a pauzei bruște a lui Iván Markó cu compania de balet a lui Győr?

Nu este posibil. Nu merită să minți și adevărul nu poate fi spus.

De ce nu?

Ar dăuna intereselor, ar afecta oamenii. A existat un acord cu Ivan și nu îl voi rupe: nimeni nu va ști vreodată de la mine motivul exact al divorțului.

După prezentarea Premiului Kossuth din 2008, el a menționat că recunoașterea aparține și orașului Győr și ansamblului. Cu toate acestea, el a mai spus că se simte norocos să fie liderul unei companii rurale. Ce ai vrut să spui prin asta?

M-am născut la Budapesta, totul se leagă acolo. Totuși, spun că nu aș putea lucra în profunzime în Pest. Aici, în Győr, este ca și cum ai fi pe o insulă mică. Un atelier foarte bun cu care să lucrezi. Ca să nu mai vorbim că mulți dintre noi de aici ne iubesc. Și asta înseamnă adesea mai mult decât bani pentru oamenii de felul nostru. Suntem prețuiți sincer și amabil. Când ziarul a scris că Iván Markó pleacă de la Győr, în acea zi măcelarul m-a întrebat ce poate face pentru a ajuta. Cred că acest lucru poate fi simțit doar de cineva care este el însuși un artist rural.

Cum poți gestiona tensiunea dansatorilor care se luptă cu grijile zilnice în timp ce poți oferi extragagas coregrafilor străini? Cât timp poate fi menținută calitatea în astfel de condiții?

Autor: Wallenstein V. Robert/New York
Fotografie: Gabriella Győrffy