Al doilea razboi mondial

Memoriile lui Ferenc Cser

II. Războiul Mondial, 4 decembrie 1944 - 2 februarie 1946.

Memorii scrise de: Ferenc Cser

Pe 23 august, am trăit bine pentru prima dată după mult timp, dar a fost un sentiment sublim. Mergi la treierat, măcinând moara rudimentară. Fabricat din conserve. Cartofii sunt un supliment foarte bun, puțin scump, dar poți „să-l iei”. Am avut un vis ciudat acasă noaptea, nu aveam Icukam acasă, nu îmi păsa de afacere, totul era neglijat, a fost foarte trist. Vremea este încă destul de rea.

Pe 28 august am fost la plajă cu Józsi Kádár. 5 km de tabără. Vremea este foarte frumoasă, marea este puternic ondulată, vedere neobișnuită, mai multe obuze de torpilă pe mal, epavă mare de barjă. La mare pentru a vedea 4-5 bărci, dar departe, mai mulți oameni se scaldă, apa are gust rece și sărat. Am găsit o coajă mică dacă aș putea să o duc în memorie. Generalul englez a vizitat tabăra. Plouă mult. Este deja 22 septembrie și încă putrezim aici. Există o mulțime de știri despre repatriere.

În visul meu eram acasă, toată lumea era sănătoasă. Vestea că 1 glazură de grâu 1800 P, 1 litru de vin 600 P?. Se umblă mult în pădure, scriind lemn. Mâncarea este mai proastă. Țigările au devenit mai ieftine cu 3,5 mărci. Am o mare dor de casă. Din numeroasele știri mixte a devenit că am mers la Oldenburg pe jos pe 1 octombrie și am dormit acolo în corturi peste noapte, am fost înțărcați pe 2 octombrie, am fost într-o tabără lângă Hamburg în Buchalt lângă Münster. Disciplina și ordinea încep să se recupereze. Gătitul s-a oprit. Pâine untă cu unt și latte la micul dejun. Mâncarea este bună, dar puține, pâinea și țigările sunt mai ieftine. O pâine de 1,5 kg 20 mărci, o țigară 2 mărci. Există un ceas cu alarmă.

6 octombrie. Mă gândesc mult la ce s-a întâmplat acum un an. I-am vândut englezului un stilou pentru 20 de țigări. Patul este tare, are doar podea. Pachetele au fost inspectate, chiar și buzunarele, doza a fost redusă.

7 octombrie. În timpul liber, evenimente cu un an înainte de alarmă etc. au mărșăluit în detaliu în memoria mea. Am făcut 5 implementări, a fost interesant, rezultat: măr, un rucsac, întoarcere la 4 dimineața. O altă seară tutun, cartofi.

14 octombrie. Am fost în depozitul de locuit. Mâncarea este puțin mai bună. Jóska a adus tutun. Merg cu un camion englezesc la o fabrică de unt pentru brânză de vaci, unt, lapte. Copiii buni sunt englezi, oferă țigări de mai multe ori. Acum, că am puțin ocupat, timpul trece mai bine. Piciorul meu este umflat și dureros, nu pot dormi corect.

1 noiembrie este un moment frumos de Ziua Tuturor Sfinților. Mă gândesc mult la ultima dată. Am o mulțime de sentimente dureroase. De ce să te deranjezi aici atât de mult? La alegeri, sperăm să fim repatriați ulterior.

Duminică, 4 noiembrie: Alegere acasă. Așteptăm cu nerăbdare rezultatul. S-a întâmplat, dar încă ne luptăm aici. Mulți fug.

10 noiembrie, mâncarea s-a îmbunătățit. Ieșim de mai multe ori la gospodării cu englezii, cumpărăm cartofi.

Duminică, 18 noiembrie: meci de fotbal maghiar-german. Victoria maghiară 7: 2 este rezultatul. Luăm o sobă din ruine și o încălzim. Picioarele mele deja îi mulțumesc lui Dumnezeu că doar mă doare puțin. De multe ori sunt acasă în visele mele. Așa trece timpul, conducem cu mașina cu englezii în fiecare zi pentru gospodării, cartofi, fân, paie, sfeclă. Pâinea este de 30 Rm. Mercenarul are 42 Rm.

Este deja decembrie și încă nu există vești bune. Avem o nouă rochie germană, vine Crăciunul și încă nu avem vești bune.

24 decembrie. Vremea este frumoasă, fără frig, fără zăpadă. 5 cutii de țigări ca cadou de Crăciun, puneți un kilogram de tort. Are un gust deosebit de bun. Și prânzul este mai bun, am trăit bine. Crăciunul este foarte trist, ne uităm la difuzarea din Ungaria de Crăciun la radio. În mintea mea sunt acasă, îl rog pe Isus cu Icuk să ne ajute. Mă doare foarte mult, nu pot fi acasă la 4 dimineața de Crăciun. Și tu ? Cine este în jurul pomului de Crăciun? Al doilea Crăciun în Germania. Există vreun pom de Crăciun? Sunt sigur că acum se gândesc la mine acasă, dar cum, cum ar fi trăit sau pierdut? Eram la Liturghia de la miezul nopții în capela taberei. Este Crăciunul Negru, cu 8-10 grade rece.

1 ianuarie 1946 În ajunul Anului Nou, jumătate din electricitate poate arde. În sărăcie și mizerie, o mică farsă, un evreu și două fete îmbrăcate în cazarmă și așa am intrat în noul an. Radio se ocupă mai mult de noi. Am fost foarte deprimat în ziua de Anul Nou.

6 ianuarie. Bobotează: auzim întotdeauna vești mai bune, dar nimic nu s-a schimbat încă.

La 9 ianuarie, 288 de slovaci au mers într-o altă tabără, probabil cu mașina.

2 februarie. Din tabără, lucrurile sunt trimise brutarului într-o mașină engleză. Plecare din tabără la trei și jumătate după-amiaza. Îmbrăcați în depozitul brutarului, ne-am așezat într-un tren seara. Persoană din Köln și tren de marfă.

Unguri cu care era:

2. Ferenc Táncos Honvéd

3. István Kálmán

4. János Milovics

5. József Horváth

8. Sergent Oláh

9. Szalai István örv.

10. József Kádár (a migrat în Australia și a murit și acolo)

Mulțumim Zsuzsanna Cserné Soronits pentru documente