Colț literar

Vineri, 21 martie 2014

Géza Gárdonyi: Arborele lui Petru

Chiar și în lumea veche, un Csemey a fost ucis de labancas în pădure. A fost ucis sub un stejar. Încă mai am acel copac. Arborele lui Petru este numele său. Numai unele dintre ramurile sale sunt frunze, la fel cum bătrânul are doar puțin păr rar acolo.

géza

Acea parte a pădurii se mai numește copacul lui Petru. Această bucată de pământ aparținea familiei Keszte. Unul dintre Keszte a mormăit cu Csemeys: a luat pământul înapoi.

De atunci, Csemeys trăiesc și mor în pădurile de aici și Kestés, fără să fie curioși unul de altul. Nici unul, nici celălalt nu umblă în pădure, doar sufletul lui Péter Csemey rătăcește în jurul copacului.

Și s-a întâmplat că, cu o zi înainte de Rusalii, Ida Csemey s-a dus la soția ciobanului lor chiar când aranja haine celebrantului floral.

- Încercați-o, domnișoară ”, au spus milfii,„ să vedem cum ar fi o femeie țărănească dintr-o dor?

Ușa era închisă. Ida ridică rochia. Și-a legat eșarfa de mătase de rozariu deasupra capului și s-a strâns în fața oglinzii. Păstorul a bătut din palme.

- Ce fată țărănească frumoasă! Fată țărănească cu ochi albaștri! Vai, sufletul meu, dragă, bunul Dumnezeu râde și el de sine!

Ida se uită în oglindă zâmbind. Chiar și acum că ești îmbrăcat, trebuie să ieși. Unde să meargă ca să nu o vadă?

Se îndreptă spre pădure. Va culege flori acolo. Vagoanele zăngăneau prin pădure. Acei salariați. Nu trebuie să-l vadă. Se grăbi mai departe, spre copacul lui Peter.

Pădurea este răcoroasă și parfumată pentru asta. Traseul uman nicăieri. Sub stejarii umbroși, crinii văii devin albi peste tot. Ce bine să fii aici! Este ca și cum cineva ar merge într-un templu în care păsările sunt preoții care cântă și Duhul lui Dumnezeu plutește printre copaci.

Un fluture de pădure roșu-albastru s-a târât beat din roua florii din fața lui în aer. Și Ida se simțea în stare de ebrietate. Andalog a intrat și a ieșit. Ici și colo, o altă floare târzie a Sfântului Gheorghe s-a îngălbenit printre iarbă. Scrisoarea de înlocuire și verdele cozii mouse-ului se potrivesc frumos.

A văzut doi gândaci de cerb în iarbă. S-au luptat între ei.

- De ce sunt supărați unul pe celălalt? Întrebă Ida gânditoare. - Nu este pădurea suficient de mare pentru a se potrivi? Trăiesc o vară sau două și apoi mor: cad sub plută: fac praf. Deci despre ce este această distorsiune? De ce nu le plac mai mult?

I-a zdrobit pe cei doi luptători cu un crin de vale. El a urmărit unul spre dreapta și celălalt spre stânga.

Apoi s-a dus, mergând înăuntru. A văzut un porumbel sălbatic pe o ramură de stejar. Pasărea de culoare cenușă și-a chemat partenerul cu un bâzâit de lătrat. Asta i-a răspuns de sâmbătă. Au zdrobit. S-au sărutat.

Un fluture bețiv circula cu o frunză care cădea. Apoi cei doi porumbei au zburat: și fluturele a zburat.

Ida a intrat în pădure. Era ca și când l-ai visa. Trebuia să străpungă un tufiș cu frunze într-un singur loc. Închise ochii pentru a împiedica frunzele să se lovească de el. Când a deschis din nou ochii, un tânăr cu ochi negri în costum de vânătoare stătea în fața lui.

Floarea i-a căzut din mână. Tânărul ținea o pușcă pe umăr. Arăta douăzeci de ani. O opărire subțire pe tâmplă - cu siguranță un loc pentru tăierea sabiei. Ochii lui sunt ochi de vultur cu ochi puternici.

Rămase în picioare și se uită fix la Ida. Ida era puțin îngrozită. Acesta este Keszte-boy!

A auzit de Botez că au avut ochi ascuțiți. De asemenea, au un șoim în stema lor, un șoim care ține o săgeată. Dar acest Botez este mult mai plăcut decât ceea ce și-a imaginat el Botezul.

- Nu te teme, draga mea, a spus vânătorul cu o voce profundă și caldă, nu ți-am făcut rău.

Privirea lui era blândă. Își ondulă mustața.

- Care e numele tău? a întrebat el, atingând umărul lui Ida.

- Nu-ți voi spune ", a răspuns Ida roșu," nu-ți voi spune numele meu.

Abia putea să respire. Ce se întâmplă cu ea când află că este o fată Csemey? Primul său gând a fost să fugă, dar a luat putere.

- Să fim curajoși, se gândi el. - Și s-a confruntat cu vânătorul.

- Îmi poți spune doar unde ești?

- Ei bine, unde te duci?

- Conform acestui fapt, sunteți un servitor Csemey?

- Și tu ești deja femeie, sufletul meu?

- Nu. Tocmai mi-am agățat capul astăzi.

- Adevărat: nu aveți inel. Știi că ești o fată frumoasă?

Ochii tânărului s-au luminat. Ida zâmbi.

- De ce spui asta? - a întrebat. - Am venit în pădure din întâmplare. Mă întorc. Nu mai poate vedea.

- Nu te mai pot vedea? Cât de sigur spui asta.

- Știu ce spun. Dumnezeu să vă binecuvânteze4

A apucat florile. El l-a predat. Ida a ezitat o clipă să o accepte. Admis.

- Zici, spuse tânărul, nu ne vom mai întâlni niciodată. Mi-ar părea rău pentru asta. Nu am văzut niciodată o fată cu o față mai amabilă decât tine. Nu ma cunosti. Nu te cunosc. Ce crezi despre mine? Nu stiu. Cred că visez. Este un păcat să-ți cer un sărut?

A luat mâna lui Ida și s-a uitat în ochii lui în stare de ebrietate. Ida chicoti involuntar. Dacă băiatul acesta știa cui cere un sărut! Băiatul Keszte dintr-o fată Csemey!

Băiatul Keszte a interpretat greșit râsul. A îmbrățișat-o pe Ida și, când și-a revenit în fire, sărutul de pe buze îi ardea acolo.

- O, ce dulce este sărutul tău! a strigat băiatul.

Ida o ținea de mână în apărare. ochii i s-au umplut de lacrimi.

- Mi-e frică de tine ", se cutremură el," ar fi trebuit să mă protejezi.!

Băiatul stătea în fața lui cu o față roșie de flacără.

- Ai dreptate ", a spus el ștergându-se imediat," iartă-mă. Dar sărutul meu te-a durut atât de mult?

Ida nu mi-a răspuns. ascultând au mers unul lângă altul înapoi.

În pădure se făcea liniște. Soarele strălucea printre pereți cu o lumină verde palidă ici și colo. O albină mică zigzagă înainte și înapoi în fața lor, jucând muzică, oprindu-se uneori în timpul jetului în aer. a fost prins brusc într-o pânză de păianjen și, zvâcnind dureros, s-a străduit să se elibereze.

Băiatul a observat că a căzut în capcana albinei. A smuls acea bucată de pânză de păianjen și a suflat-o pe albină. albina a zburat veselă, mai departe. Apoi conversația dintre ei a început din nou.

- Iubesc uterul, a spus băiatul Keszte, „și urăsc păianjenul. Uterul este un muncitor, un animal cinstit. Păianjenul este viclean, ascuns, asasin. Dacă gândacii ar avea o societate, ar trebui să spânzure toți păianjenii.

- Uterul nu jefuiește? Întrebă Ida, ținând o crenguță ca o umbrelă pe față. - Albina jefuiește floarea.

- Nu, răspunse serios băiatul Keszte, floarea nu pierde cu acea bomboană: cred că ți-ar plăcea să i-o dai.

Ida a văzut apoi un stejar bătrân și dărăpănat. Era o cruce gravată pe latura stejarului și sub ea numărul 1704.

- Ce fel de copac este? Întrebă Ida, tremurând.

- Arborele acela al lui Petru ”, a răspuns Keszte, stând în picioare și uitându-se la copac. - Péter Csemey a sângerat acolo în 1704. Zece laboratoare l-au repezit pe bătrân. A fost un erou! Vedeți acea cruce? L-am sculptat în scoarța copacului acum trei ani.

- Conform acestui fapt, nu ești Keszte?

- Dar eu sunt: ​​Miklós Keszte. De ce nu aș fi așa?

A tăiat trandafiri dintr-un tufiș sălbatic cu cuțitul și i-a întins Idei.

- Mulțumesc ", a spus Ida," mă voi conecta împreună.

S-a așezat pe una dintre ramurile mari căzute ale copacului lui Petru și a aranjat florile în șorțul lui: „Ar trebui să ai o firă de iarbă puternică și bună”, a spus el cu atenție.

Miklós Keszte a tricotat fire dintr-o ramură de copac. Și s-a așezat lângă Ida.

- Cât de delicată este mâna ta ”, a spus el, aproape strigând o dată.

Și în timp ce privirea lui se uita fix la fața fetei, el spune brusc:

- Grace este fiica lui Csemey!

- Este greșit? întrebă el cu un zâmbet calm și trist.

- Nu, nu, ”a răspuns Miklós, punând ușor mâna pe mâna lui Ida.

Și cu mare efort a tras un alt fir puternic de pe ramura copacului.