Apropiindu-se de Est

Scrisul este Népszabadság
În numărul din 17.05.2014
a apărut.

Dacă India și sexualitatea apar astăzi în același context, există în mare parte infracțiuni de neînțeles. În ultimul timp au fost din ce în ce mai multe știri despre atrocități din țara asiatică.

Memorabil este cazul în care o jumătate de duzină de bărbați au violat o tânără care a murit ulterior din cauza rănilor ei. Mai mult, șeful poliției locale a spus recent acest lucru (susține că a „doar” cotat greșit): dacă oricine nu se poate apăra oricum, bucură-te de actul forțat.

Drept urmare, situația femeilor devine din ce în ce mai mult interesul. Multe rapoarte detaliază tensiunile severe într-o cultură dominată de bărbați cauzată de faptul că există zeci de milioane mai mulți bărbați decât femei. Deoarece masele nu vor fi egalate, la fel va înflori și traficul de femei.

Desigur, antologia Bordelul Hatjapuli nu face obiectul acestui număr, dar nu există o problemă care să poată fi apropiată de înțelegerea literaturii locale, adică mediul, valorile, viziunea asupra lumii. Și acest volum reflectă, de asemenea, în mod direct actualitățile publice de pe unele pagini.

LISTA CITITORILOR

În textul Avocatul, de exemplu, un demon ocupă un tânăr cu o viață curată, iar tânărul până acum nevinovat, în nevinovăția lui, își smulge furios hainele de la femeie, pe care apoi îl îmbrățișează în finalul răsucitei. scris. De asemenea, o priveliște importantă este Delhi, unde un „kujon” care trece de la un jurnalist cu mai puțin de cincizeci de ani, mai puțin reușit, la un ghid turistic se îmbracă între coapsele unei fete americane de șaisprezece ani, după ce a ajuns sub camuflaj și s-a jucat cu sfarcurile adolescentul fuge.

Desigur, nu doar astfel de scene colorează publicația: există bordeluri, multe femei înșelătoare, spații cu o atmosferă specială, hijaburi și multe alte lucruri.

Totuși, după cum subliniază editorul Endre Greskovits în prefață, compilarea selecției nu a fost în niciun caz o sarcină ușoară. Deși popularitatea globală a Kamasuth prezice că țara va fi inundată de cărți erotice, nu se pune problema.

Un gust de literatură sanscrită tocmai fusese găsit, dar apoi astfel de texte nu au apărut de sute de ani. Parțial pentru că Islamul a cucerit, parțial pentru că nici stăpânirea britanică nu a ajutat răspândirea, așa că doar secolul al XX-lea a adus o altă întorsătură. Greskovits subliniază că scenele de sărutat au fost tăiate din filmele de la Bollywood până de curând, iar mai multe au fost trimise în judecată pentru obscenitate.

Știind toate acestea, pare logic ca fragmentele de roman și povestirile mai multor autori mai liberi care trăiesc în Occident să fie incluse în volum. În care titlul este un extras din opera lui Salman Rushdie, dar de data aceasta cunoscutul autor poate că a primit o atenție specială pentru respectabila sa operă, mai degrabă decât pentru textul său relevant.

Nu Textul bordelului Hatjapuli este punctul culminant, ci mai degrabă nuvela genială a Anandei Devi Călugărul. Probabil că Sheba Karim scrie Plăcerile cerești. Cu toate acestea, unele lucrări indică faptul că a existat într-adevăr puțină materie primă. Standardul este, pentru a spune ușor, variat. Cele șaptezeci de povești ale papagalului despre femei înșelătoare, de exemplu, ar fi avut probabil la fel de mult efect.

Adevărat, munca jenantă și subestandardă nu a obținut un loc în meniu, așa că și-a păstrat puterea. Ceea ce, de altfel, se datorează în principal dispoziției sale. Mediul special provine nu numai din magia culturii străine, ci și din metafora și analogia care par uimitoare de atâtea prime fulgerări. Și simțurile domină, așa că știm întotdeauna dacă parfumul unei femei miroase a mosc sau miroase a cuișoare proaspete în gură. Oricare ar fi mirosul relevant, ei nu-l puteau aminti decât în limba engleză: volumul conține texte scrise în limba respectivă, deoarece acesta este singurul mod în care autorii ar putea publica despre corporalitate. Poate că aceste informații vor ajuta, de asemenea, să descopere dacă reprimarea eroticii joacă un rol în atacurile violente asupra femeilor.