Vágyvamamos în Nagymező utca

Poate unul dintre cele mai rare miracole teatrale: atunci când apare un miracol așteptat sau cel puțin așteptat. Adél Kováts este un Blanche DuBois la fel de bun pe cât ne-am fi putut aștepta. De fapt. Unul pe care nimeni nu și l-ar fi putut imagina dinainte. Spectacolul în sine este mai interesant, poate interesant. Regizorul Sándor Zsótér joacă un joc obraznic cu privitorul în decorul pitoresc al curții interioare a casei orașului Mária Ambrus. El joacă povestea în exterior și în interior în același timp. Înăuntru începe piesa, figuri încețoșate din spatele unui perete translucid, orientate spre privitori într-o poziție rigidă, spun dialogul.

Dar mai târziu jocul străpunge peretele, personajele - în hainele lui Benedek Mari - se mișcă liber între uși și ferestre prin uși și ferestre. (Mai târziu, un actor extern, strângătorul de fonduri, ajunge literalmente prin peretele de deschidere.) Este ca și cum am putea arunca o privire atentă asupra pielii și a căptușelii unei mănuși inversate în același timp. Alegerea locației are uneori un sens simbolic: valiza lui Blanche, de exemplu, este reprezentată de un fel de tomberon de curte. Pe de altă parte, bowlingul este înlocuit cu bowling proiectat. Din când în când, soliștii de pian ai lui Zsófia Tallér articulează evenimente și evidențiază momente.

Apropo, regizorul are o părere despre piesă și nu o ascunde sub scene, dar nici măcar sub trucuri scenice. El țese în nebunul monolog al lui Blanche. El chiar își împărtășește îndoielile cu femeia încet încurcată cu privire la faptul dacă ceva mai adevărat poate fi scos din spatele apariției obișnuite de purificare. Cred că asta rămâne o problemă. Pe de altă parte, probabil că nu este faptul că noul text maghiar al piesei, într-o măsură semnificativă, transcrierea sa - în urma lucrării lui Ambrus și Zsótér - este foarte plăcut și deschide cu adevărat noi dimensiuni interpretării interpretării americanului Tennessee Williams istorie. La fel ca personajele din exterior și din interior, textul zigzagează între lumea sudului american și o clădire de apartamente din Pest. În timp ce numele de persoane și orașe rămân, Blanche predă limba maghiară în școala americană (adaptată ulterior doar literaturii) și listează Vörösmarty și Radnót printre valorile care trebuie transmise fără speranță.

Piesa de actorie este puțin prelungită, dar nu stilizată, nu emfatic obiectivă, dar îi lipsește complet compasiunea emoțională, compasiunea, scuzele. Cine este cine. Stella înțeleaptă a Andreei Petrik este probabil cea mai bună dintr-o experiență controlată, Zoltán Mitch Schneider își dă inhibițiile, emoționalitatea și unghiurile cu multe nuanțe subtile, în timp ce Stanley al lui Sándor Csányi este doar o revelație a documentului de rol. Kata Wéber completează pictura cartierului cu un țipăt articulat, mai ales auzit din afară. Márta Martin și Bálint Formán aduc lumea indiferentă-neînțeleasă din exterior în rolul femeii mexicane și al culegătorului de bani.

Cu toate acestea, toate acestea sunt doar o circumstanță, poate o condiție prealabilă esențială pentru ca Adél Kováts să creeze Blache DuBois. Dacă la toate. Pentru eroina lui Williams aparține banalul răcnet din piesă: sofisticare, inevitabila distrugere a valorilor aristocratice în lumea dură, crudă, abandonată. Este o tragedie înfrumusețatoare a decadenței, în adevărul mai profund al cărui spectacol natural sau plin de umor ar stârni îndoieli, poate fără critica piesei menționată mai sus de Blanche. Ar include o compasiune plângătoare, iertarea iertării. Și, bineînțeles, pe lângă toate acestea, o mie de fantezii profesionale ale unei actrițe mature, atotștiutoare, la vârful carierei, etalându-și culorile și trucurile. Toate acestea sunt incluse în modelarea lui Adél Kováts - între paranteze. Adaptat jocului viclean al spectacolului, umorului său sceptic. Mai mult decât experiență concentrată, profundă, mai mult decât personalitate controlată, mai mult decât identificare critică sau chiar un fel de adevăr al vieții. Este un miracol fascinant pentru care nu este necesar să căutăm o explicație.