Cuvintele tigrului - narațiuni coreene, 1

Filtru Rege, Karak 1 fondator
(extras din Cronica lui Samguk Jus)

Atâta timp cât cerul și pământul au existat, nici țara, nici conducătorul nu au avut un nume în statul Karak. Nouă conducători stăpâneau munți și câmpii, câmpuri și fântâni, o sută de gospodării și un popor de șaptezeci și cinci de mii.
În al optsprezecelea an al Chien-vu2, în timpul domniei conducătorului târziu al dinastiei Han, Kuang-vu3, în ziua sărbătorii ispășirii, s-a auzit o voce specială din nord, Pukkuj4. Două sau trei sute de oameni s-au adunat acolo. Au auzit vocea, dar nu au putut vedea cine le vorbea.
Vocea a întrebat:
- Este cineva aici?
Liderii au răspuns:
- da.
- Cum se numește acest loc?
- Acesta este Pukvidji.
Vocea a continuat: „Raiul mi-a poruncit să vin aici, să stabilesc o împărăție și să fiu regele lui. De aceea sunt aici acum. Aruncă un deal înalt, dansează și cântă acest cântec în bucuria ta pentru a-ți saluta mare rege:

Oh țestoasă, oh țestoasă,
Arată-mi capul.
Dacă nu,
Prăjim și mâncăm!

Traducere de Brittig Vera

Rjono, soț și soție, Seo1
(extras din Cronica lui Samguk Jus)

Traducere de Brittig Vera

Rju Mongin
Rim Dzse 1 , invitatul neinvitat

Traducere de Gábor Osváth

Rju Mongin
Întâlniri norocoase

Traducere de Gábor Osváth

Plânge un ac
(Csocshim mun)

Traducere de Tamás Nagy

Dezbaterea celor șapte însoțitori ai femeii
(Kyjung cshir-u csengnon-gi)

Traducere de Beáta Nóra Kovács

Rim Dzse
Istoria orașului durerii
(Su-song-ji)

Vârsta mea este de cincisprezece ani,
Am citit deja Pingsut84,
Mulți au spus cu uimire:
Tipul ăsta e foarte deștept!

Dar acum capul meu este doar o sabie ruginită,
A rămas sărac fără slujbă,
Mă uit doar la câmpul verde
Pe marginea tristă a cerului de toamnă.

Eram un tânăr și știam deja
Maestrul Kung lucrează pentru mine,
Am visat la rang, bani,
Astăzi, știu, speranță deșartă.

Sunt atât de supărat: nu se uită,
Harul regal este totul pierdut,
Și timpul este atât de rău:
Părul cărunt pe marginea capului meu.

Traducere Armor Adrienn

Istoria Unjong
(Un-jong-dzson)

Vedere spre munți, râu și oraș
se topește în infinit.
Sunetul calmarilor, pupicilor și corbilor
de departe de parcă ar fi fost la fel.

În palatul îndepărtat
Am divorțat de iubita mea,
Iubirea noastră nu a ajuns la destinație,
Întristarea te chinuie cu dragoste.

Întâlnirea de la Kurtány
A devenit ca un vis,
S-ar putea ca primăvara să ne aducă
Nouă speranță pentru vara fierbinte.

Zilele fericite au dispărut:
Câteva întâlniri frumoase,
Amândoi suntem chinuiți de plâns,
Destinul nostru este doar dor.

Fumul albastru se răspândește, ridicat de vânt,
Se întinde ca un fir și se târăște pe copaci;
Poate că nu înțelegi, vine amurgul,
Și cade pe casă ca o ceață albastră.

Pujong a continuat cu poemul său:

Ceața a apărut și deja ploua,
A spălat valea și a devenit din nou un nor,
Vârful de munte îndepărtat te va captura,
Mi-am rupt eroul inimii pentru strigătul Huj-vang15.

A urmat poemul lui Picshi:

Ceață albastră pe floare, albina nu poate găsi miere,
Se estompează printre ramurile copacilor, pasărea nu găsește un cuib,
La amurg, ploaia albastră de amurg ne-a întâmpinat:
Dincolo de fereastră, un duș mohorât și trist sângera.

Pigjong a continuat linia:

Piersicul este fără flori,
Ramură singură de bambus,
Întunericul devine din ce în ce mai dens,
Soarele a coborât și patul aștepta.

Poezia lui Ognjo scria:

Un voal albastru se rostogolește peste soare,
Vechiul munte este, de asemenea, înconjurat de umbre,
Se târăște în tăcere și se întinde,
Își pune mantia întunecată pe lacul nostru.

Poezia lui Kumnjon a rezolvat tema astfel:

Întunericul rece zboară de pe munte,
Se duce la sate, se duce la grădina noastră,
Insilatul vântului, alergând departe,
Noaptea veți găsi zăpadă.

I-am recitat și poezia:

Umbrele zboară între copacii văii,
Alunecă pe lac cu o lumină verde închis;
Dar hop, zboară. Unde este poteca?
Pe petala de lotus, se usucă pe ea.

Porjong a urmat:

Primăvara alunecă în valea umbrei,
Oraș regal în lumina amurgului,
Uite cât de magnifică este minunea lui Koresti!
Palatul nostru plutește pe un cer înstelat.

Csarang a fost penultimul:

Fumul albastru de ceață coboară pe vale.
Nuanțe gri de lemn pe o estompare,
Dar iată că era deja plecat, a zburat,
Râde de departe în formă de duș.

Am fost ultimul la rând:

Vedeți cât de frumoasă este ceața albastră descendentă,
Ea țese mătase moale, dar este reticentă să o facă,
De ce este atât de trist pentru că vântul mângâie vântul?
Acum este ziua rănită pentru a sângera pe Muntele Busan.

Asemănător unui șarpe
Varcuri și frunze sălbatice.
Zâmbesc verzi reci
Zac la umbra lui.

Înec la prânz,
Dar nu suferă de căldură.
Izbucniți în afara lor,
Sub ele se află ușurare.

Începe o viață nouă,
Încă tânăr, slab,
Strugurii se vor strecura,
Micuț încă, fără pată.

Dar vine minutul secret,
Fructul va fi mugurul nostru;
Decolăm pe nori,
Zburăm ca Dumnezeu!

Gâștele sălbatice se aliniază pe cer,
O toamnă târzie rătăcește în parc,
Lotus moare pe marginea lacului,
Crizantemele tremură și în ger.

Lângă mine este o fată cu o stea în ochi,
El joacă comedo, cât de modest degetul lui,
Vinul de orez strălucește adânc în sufletul meu,
Bara de ploaie ar cădea pe cerul uscat de toamnă.

Roua ceață s-a topit,
Picură încet pe copacii din pajiște,
Cer transparent: lac albastru senin,
Noaptea zboară pe aici.

Mâna vântului bate pe o fereastră,
Margeaua obturatorului se balansează tremurând,
Afară, în grădină, este luna plină
Străluceste cu o culoare argintie sclipitoare.

Afară, umbra se învârte,
Ramura de pin se îndoaie sălbatic,
Vin în cupa mea, uită-mă-nu,
Eu mă beau și fără cuvinte.

Mare Zhuan Chi31 tânăr
Vinul fin nu ar pleca de acolo;
Hai prietene, să bem împreună,
Numai alcoolul te face sobru!

În alb ca zăpada, tânăr.
Privirea lui îmi arde în ochi,
Poetul nostru a fost trimis de Rai,
Seri negre de lună.

Îmi conduc capul, vocea îmi tremură,
Comandoul meu este îmbibat de lacrimi,
Că sufăr, mă ascund,
Mă rog, sufletul meu este rece.

Una după alta: porțile erau închise,
Ceasul întârzie: femeile își cheamă stăpânii.
Numai gardienii merg, uitându-se la umbrele lor întunecate,
Case, copaci, nori: noaptea le acoperă farmecul.

A luat ramurile tufișurilor țărmului rapid al apei,
S-a măturat, rostogolindu-și valurile,
Rândunicile mici au prins firele ramurilor,
Pentru a construi un cuib pentru casele familiei lor.

Îmi odihnesc capul pentru că este greu de ținut,
Dar nu pot dormi și nici nu visez la un vis,
Chiar și când mă ridic din pat, ziua mea este întunecată,
Singura veste bună de la tine este milă pentru tine.

Este o fetiță frumoasă ca o perlă, vindecă-i iubita,
Dormi noaptea, cu ochii frumoși închiși,
Dragostea ta departe este îmbibată de lacrimi:
Vedeți, o pasăre vă poate vedea numai statura magică-fermecătoare.

Am citit scrisoarea - corpul meu tremura, lumea se învârtea în jurul meu, lacrimile curgeau din ochii mei.
Din acel moment, toate gândurile mele s-au învârtit în jurul tânărului drăguț. Am rătăcit pe holurile palatului, cu discursul incoerent, cu privirea încețoșată. Oamenii din curte au început să șoptească despre mine, prințul și-a exprimat nemulțumirea, dar nu mi-a pasat deloc.

De cealaltă parte a râului
Se compune din frumosul altar din The'uldong;
Norul strălucește deasupra altarului,
Nouă porți așteaptă să fie deschise44.

Fesele de salcie, dar mă doare,
Lupta eternă cu vântul-prinț,
Vântul se prelungește în timpul zilei,
L-ai despărți din nou noaptea.

„Umila ei servitoare îl întâmpină pe domnul Kim cu profund respect!
Iartă-mă că am tulburat pacea sufletului tău și am trezit dragoste în tine. Ți-am iertat pânza înainte - din același motiv. Am tânjit mult timp la rând, am avut niște ore și nopți fericite. Iubirea noastră, care este infinită ca oceanul, este imposibil de exprimat în cuvinte. Era toată ordinea Raiului.
Au aflat despre relația dintre noi doi în curte, iar prințul a lăsat să se înțeleagă relația noastră cu cuvinte amare, așa că trebuie să mor. Vă rog doar pentru un singur lucru: nu vă chinuiți mult timp după moartea mea, încercați să uitați. Țesătura ta este tânără și talentată, ocupă-te cu științele, te căsătorești, fă-o pentru părinții tăi în vârstă. Vindeți bijuteriile și alte lucruri care v-au fost încredințate și oferiți banilor pe care îi primiți pentru ei lui Buddha.
Cred în asta și sper că dragostea mea te va proteja chiar și după moartea mea ".

Tânărul și fata s-au privit cu tristă duioșie. Unjong și-a atins iubita:
- Spune-i celorlalți despre grația ta.
Rjujong îl asculta acum pe Kim făcându-și cuvintele.
- Moartea lui Unjong a întristat profund oamenii de la curte, întrucât îl iubeau foarte mult. Vestea tristă s-a răspândit în curând în oraș, am aflat și eu în cele din urmă. Este de nedescris cum m-am simțit.
Mi-au îngropat iubita, au stat pe tortul funerar. Știam că destinul meu este decis.
Conform promisiunii mele, am vândut agrafe de aur, oglinda, am cumpărat patruzeci de orez sad54 și l-am donat Templului Liniștii netulburate.
M-am spălat cu apă limpede, rece ca gheața, m-am închinat adânc în fața statuii lui Buddha ... Apoi am aprins lumânări parfumate și am început să mă rog:
- Milostiv Sakyamuni! Mă voi închina în fața ta și voi striga către tine și îmi voi ridica dragostea, Unjong-ul meu. Dă-mi mie, nevrednicul, ca să-l pot găsi din nou și să mă unesc!
M-am închinat de o sută de ori în fața lui Buddha și apoi m-am întors acasă.
De atunci, am uitat lucrurile de pe pământ, am stat singur în cameră și m-am gândit la iubitul meu ...

La etaj este luna plină, această farfurie strălucitoare,
Culoarea este minunată, poți picta?
Picături verzi de rouă cad peste noi,
Culoarea zăpezii pe hainele noastre în frumoasa primăvară.

Unjong a continuat:

Vechea salcie se ofileste in gradina abandonata,
Vântul de primăvară își suflă ramurile,
Evocă din ce în ce mai des în sufletul meu
Umbrele slabe din ultimii ani.

Rătăcitor necunoscut, ai ieșit de nicăieri,
Am trăit aici cu foarte mult timp în urmă.
Plâng doar noaptea, nimic nu mă mângâie,
Nimic nu-mi amuțe bătăile inimii tăcute.

Rjujong s-a umplut și el și a rostogolit paharul plin. Apoi a cheltuit din nou. Am petrecut a treia oară. A uimit, a plecat capul spre o piatră și a căzut într-un somn profund ...
O pasăre a țipat puternic - s-a trezit la asta. Se uită în jur: ceața dimineții acoperea peisajul, lumina zorilor strălucea. Tânărul și fata au dispărut fără urmă, doar broșura zăcea lângă capul poetului rătăcitor. Oftă adânc și ieși cu tristețe din grădină.
A ascuns broșura într-o cutie de acasă. Uneori îl scotea, îl citea - și apoi uita de tot din lume, inclusiv de somn și mâncare. A mai vizitat de câteva ori unde soarta îl adusese împreună cu cei doi îndrăgostiți. Nimeni nu știe ce i s-a întâmplat mai târziu.

• Cuvintele tigrului - narațiuni coreene, 2
• Creați cercuri de dialog - Jurnal cu parolă
• Colecția mănăstirii din paraziți garantează eliminarea viermilor Ce să bei a
• Lupta rugăciunii; Rugați-vă în Duh; Ridică povara rugăciunii (Rugăciune) Biblia vorbește
• Blogul Sub Remedies