De ce un om care a pătruns în Banat aduce tribut Monarhiei Austro-Ungare?

Ceea ce știi doar din știri, corect. Atenţie! Acesta este un jurnal de călătorie subiectiv care conține urme de maghiari.

Plecarea

În urmă cu câteva săptămâni, vara era încă dezlănțuită: la umbra de 32 de grade, oamenii din țară erau nevoiți să plece în vacanță, unde pentru ei, mama dentistului meu a dus o luptă cvasi-sifilisă pentru un test de coronavirus pentru a călători în „Grecia ”În fiecare an în compania mamelor altor stomatologi. Știri despre mare și alți turiști de coastă care aruncă măsuri epidemice în contradicție. Mi-am mestecat mustața: desigur, reflexul pavlovian al sărbătorii a prins viață și în mine. Dar unde ar trebui să merg și cum, deoarece există o epidemie, eu și cei doi copii ai mei pentru care sunt responsabil.

Vorbeam despre o vacanță cu dragul meu vecin care tocmai se întorsese acasă. Pilledt a remarcat cu ironie: cât de frumos este peisajul din mica noastră țară ... El mergea în Italia, Frankfurt, Croația. Spun asta de mult, i-am răspuns. Nu este nevoie de o pandemie. Deși, se pare că ar trebui. Pentru a nu acționa ca József Attila: Dumnezeu era aici în spatele meu/și am încercuit lumea pentru el.

Deci: unde mergem? Dentistul meu s-a grăbit să mă ajute din nou. Doctorul și preotul sunt doar atât. În timpul unei pauze între două foraje, și-a luat telefonul și a arătat spre un lac ascuns de pe Al-Dunăre, în jurul strâmtorii Kazan. Ah, asta e, nu vor exista mulțimi care se vor strica viral. Va fi liniște, va fi apă și nu în ultimul rând Banatul. Noi mergem acolo!

Apus la Orsova. În prim-plan se află Dunărea, cu orașul vechi în interior. Fundalul blocului.

Drumul

Se pare că este cea mai mare statuie sculptată în piatră din Europa. Decebal aparține regelui dac, scrie mai jos în latină. Numele producătorului este, de asemenea, acolo: (regretatul) Iosif Constantin Drăgan este un investitor de milioane de dolari care, potrivit legendei, a început prin ridicarea elegantă a casetei de bani a Gărzii de Fier din România. Care era membru al Gărzii de Fier, nu apropo.

Am ajuns la strâmtoarea Kazan într-un ritm confortabil seara. Și într-adevăr: acolo s-a ridicat în fața noastră capul incasabil al lui Decebal. Ne place, nu ne place, fapt: sculptura în relief este cu adevărat uimitoare. A existat și un ocol, iar câteva minute mai târziu, lacul s-a desfășurat în fața noastră. Să nu mă revărs cu frumusețea ei aici. În opinia mea, frumusețea unui peisaj, spre deosebire de o operă de artă, este de nedescris. Sigur, se poate încerca, dar eșecul este acoperit. Cu toate acestea, este foarte posibil să ajungi în peisaj. Am sosit.

Domnule George, sau de ce aduce tribut Monarhiei, care este sfâșiată de durere?

Domnul George ne-a fost gazda. A călcat în picioare în anii șaizeci, trăgându-și gâtul între umeri, strecurându-se peste moșie pentru a menține oaspeții calmi. Am locuit în căsuțe minuscule, complet izolate una de cealaltă (știu că acest lucru are o semnificație epidemiologică de data aceasta, dar de aceea am ales această cazare, printre altele.) Domnul George a locuit deasupra noastră într-o casă de piatră cu soția lui minunată . Doamna a lucrat ca asistentă medicală din spital înainte de pensionare, iar soțul ei ca paramedic. Din fericire la băile lui Hercule.

Relația noastră a fost normală la început: domnul George m-a tratat ca pe orice gazdă pentru orice turist și așa am făcut-o. Dar într-o noapte a ieșit o sticlă de coniac, așa cum se întâmpla cândva, apoi am urmat cuvânt și cuvânt și am spus că, deși nu practic profesia, singura mea diplomă valabilă este în medicină. Arăta grozav. Și în câteva minute ne-am scufundat până la gât ... oricât de ciudat ar suna pentru a discuta despre tot felul de boli. Este un subiect inepuizabil dacă cineva are o oglindă de lac plină de lumini misterioase care pâlpâie și sunete misterioase pe o parte și un pahar de coniac pe cealaltă parte. Boala cronică maghiar-română este la un singur salt de boli. Domnul George a tratat din ce în ce mai multe cuvinte maghiare, pe care le-a învățat de la un cuplu de maghiari și turiști din Herculaneum, Orsova. Am întrebat de unde vine. Și a fost surprins: a condus din Oltenia până în Banat. Așa a adus-o soarta. Nu am spus nimic, așa că uneori destinul uman și, desigur, a trăit la est ca român, tot în Orșova, în Baia Hercule, pe malul lacului.

Lacul Mraconia, insula inversă a păcii intermitente, dacă doriți. Liniște, stârci, egrete, un autor cu fața ușor epuizată de căldură și canotaj. În fundal se află deja Serbia.

Ne-am orientat către condițiile locale. Orsova este un oraș care trăiește cu un ventilator, a explicat domnul George. Puțini copii se nasc, tinerii emigrează, familia lăsată acasă, majoritatea părinți, sunt susținuți din străinătate, nu este multă muncă. Povestea obișnuită. Apoi dintr-o dată îl văd clătinând din cap. Întreb ce nu e în regulă. Și ceea ce a spus atunci încă tremură. Vedeți, domnule John, de aceea avem nevoie de monarhie. Ce? Ce fel de monarhie? Ei bine, austro-ungarul. Îmi pare rău pentru fraza: nu am putut scuipa sau înghiți. Am stat acolo în fața unui olan care-și lăsa talia la șaizeci de ani, căruia îi lipsește opresivul, asimilând monarhia austro-ungară în conformitate cu punctul de vedere dominant românesc. Și totuși de ce, am întrebat după ce mi-a venit vocea. Domnule John, ați ridicat puțin vocea, așa că nu vedeți ce se întâmplă aici de când sunt în viață? Monarhia a creat ordinea, a menținut-o și a oferit un sentiment de securitate, chiar dacă românii nu erau cetățeni egali. Ce a creat România după Trianon, ce a oferit? Într-o sută de ani, el extrage generații întregi de Swihad. Nu poți trăi așa. Ei bine, poate, vezi, am râs pentru că mai bine nu mă gândesc. Da? Și asta este viața, a întrebat el înapoi.

Am devenit foarte prieteni. Și mi-a fost amintit din nou de intelectualii cafenelelor metropolitane. Vedeți, jumătatea mea, poate așa poate funcționa trăirea cot la cot. Când respectul reciproc conduce într-adevăr gândurile și acțiunile oamenilor de tot felul ca identități. Și da, este inclus și în pachet că ne învățăm limba reciprocă. Nu numai noi, ungurii, învățăm româna (sau o altă limbă, în funcție de comunitatea mixtă în care trăim), dar și românii învață maghiara sau altfel. Acesta a fost momentul în care mi-am dat seama de ce Banatul era atât de diferit de orice altă zonă ruptă a Ungariei vechi. Pace!

Baia lui Hercule, greci, hinduși, Laetitiae

Mulți și mulți oameni au scris despre Băile lui Hercule și au fost făcute multe poze și filme. Știam ce ne așteaptă. Și totuși, mirosul dulce al deteriorării îl izbi pe față, care nu putea fi înăbușit de aburirea masivă a sulfului. Desigur, actualii stăpâni ai orașului balnear și-au dat seama că palatele și băile care se prăbușesc ale monarhiei ar putea fi chiar prețuite, deoarece în zadar au fost construiți și împărați romani și austrieci. Tocmai atunci, după cum a remarcat inocent un negustor de pe șosea, nu toți banii din lume ar fi suficienți pentru o restaurare normală. Ar fi avut de-a face cu asta, am remarcat, de fapt, ar trebui să aibă, pentru că atunci nu ar deveni Atlantida la fel de scufundătoare ca acum. Așa că domnul George a spus bine: generațiile de swiha crescute într-un secol bun erau (sunt) ocupate cu altceva.

Locul meu preferat este Herculaneum. Pe scările din fața impunătoarei clădiri ridicate în timpul monarhiei (care a fost de atunci renovată și apoi lăsată să se deterioreze frumos), vizitatorii pot răsfoi magazinul de antichități în aer liber. Nu deranjează pe nimeni, în prezent clădirea este locuită doar de păsări. Nu am găsit o carte maghiară. Nu este o carte bună.

În timp ce ne plimbam în jurul orașului mestecat, el a fost brusc înconjurat de un fel de sentiment deja vu. Undeva, mergeam într-un anumit sens în locuri precum Hercules Bath. Dar unde? Apoi, sub un arc de arcade, m-am luminat: Atena! Și Agra! M-am simțit asemănător lângă Acropole și Taj Mahal. Românii andaluzi care locuiau sau se scaldă în băile Hercules (nu i-am găsit cu străini anul acesta) li s-a amintit cu nerăbdare de grecii și hindușii care măturau monumentele lor. De asemenea, le-am cerut la acea vreme (greci, hinduși, sikhi) să poarte pe cei puternici, glorioși, mitici, divini etc. povara trecută. Nu au înțeles întrebarea. Căutător styupid, au gândit ei. Ei bine, singura diferență dintre românii rătăcitori și grecii și hindușii este că primii (în Baia Hercule, dar și în Transilvania, Partium, Banat și alte părți ale Ținutului Secuiesc) nu s-au prăbușit sub povara propriilor strămoși .

Mă tem că mulți dintre ei nu sunt cu adevărat interesați de acest trecut. Sau dacă da, vreau să-l încorporez cumva în propriile lor. (Respect pentru presupusele nu puține excepții, prin definiție.) Am văzut, de asemenea, în Băile Hercule necesitatea și intenția pentru cosmetice istorice care datează de cel puțin un secol de tradiție în România. În fața vilei reginei Sissi este un semn bilingv (română și engleză, de ce altceva?). Textul descrie datele de bază despre Vila Elisabeta și faptul că în 1887 regina a petrecut câteva zile în casă în timp ce călătorea în „Ungaria de Sud”. Da, ghilimelele ascund spațiul istoric. Potrivit ideii românești, în 1887 era așa încât sudul Ungariei nu exista. Sau dacă da, nu este potrivit să comunicați acest lucru. Este o dovadă a neglijenței sau, probabil, a gândirii răspândite a procesorilor de text, că ghilimelele au fost omise din textul în limba engleză. Oricum nu contează pentru inițiatori. Aceeași distorsiune subtilă poate fi văzută pe semnul monumentului din fața hotelului Ferenc József în renovare (de data aceasta numai în limba română): Hotel Decebal. Da, între paranteze, numele istorice sunt, de asemenea, incluse în litere mult mai mici, dar știm: de obicei se citesc titlurile. Așa funcționează marketingul (istoric).

Este una dintre clădirile cu aripi ale cazinoului Herculaneum. Doar fațada sălii centrale este intactă. Restul este un lucru din trecut. O astfel de singurătate îngrozitoare este întâlnită rar.

Eram cocoțat în fața superbului cazinou (și pălind liniștit în fața fațadei) chiar când am prins o conversație cu jumătate de ureche. Un cuplu mai vechi de români (pronunțat oltenian) a fotografiat cu entuziasm impozanta clădire. Soțul a pus o inscripție latină împodobind fațada: SALUTI ET LAETITIAE. (Sănătate și bucurie.) Apoi a spus cu voce tare. Nu a existat nicio problemă cu primele două cuvinte, dar el a spus puțin al treilea: al lui Láétiti. Un zâmbet se pregătea deja în mine când soția a corectat-o cu o voce instructivă: LáétitiAh. Acolo, atunci, în acest cuvânt rostit, a strălucit înaintea mea esența istoriei de o sută de ani a uitării românești. Și, evident, nu mă refer la latină.

Hercules Bath este un loc infinit de singuratic. În ciuda agitației sezoniere. Cu asta am rămas.

Trei regi într-o barcă, ca să nu mai vorbim de căpitanul navei maghiare

Duminică, cu o zi înainte de a pleca spre casă, am mers la Liturghie. Există o bizară biserică romano-catolică în Orsova: conform legendei locale, este singura casă de cult construită în zonă în timpul regimului Ceaușescu. Înțeles, Dunărea a înghițit orașul vechi, curtea bisericii, brutăria, bancherul, totul. Nu ascensiunea a venit deloc în minte despre brutalul colos concret, ci mai degrabă opusul. O placă pe perete în prim plan anunță că Sfânta Coroană a fost ascunsă la Orsova între 1849 și 1853 după căderea revoluției. Ca o amintire a perioadei ilustre (și periculoase), o capelă de coroană a fost ridicată în 1855, dar a fost, de asemenea, scufundată, împreună cu orașul vechi. Consiliul îmi amintește acest lucru.

Biserica realistă romano-catolică brutală din Orsova, unde rugăciunile sunt încă rostite în română, cehă și maghiară. Clădirea unică a fost proiectată de arhitectul Timișoara Hans Fackelmann. A fost construit între 1972 și 1974.

În interior, tavanul în formă de acoperiș de cort și lambriurile din lemn maro strălucitor au ușurat puțin greutatea deprimantă a betonului. Am stat frumos prin Liturghie: preotul le-a vorbit credincioșilor în trei limbi - română, cehă și maghiară. (Un prieten de-al meu născut în Banat a remarcat mai târziu că este adevărat că multiculturalismul funcționează într-un mod foarte special în Banat.) În limba maghiară, el a rostit doar câteva propoziții scurte, credeam, pentru cine. La scurt timp după ceremonie, sala a fost golită, am rămas acolo să privim puțin, așa cum obișnuiau turiștii. În mod neașteptat, un bătrân domn a apărut și a întrebat în șoaptă: știm, corect, că la stațiile de cross-country de pe pereți, pictate și într-un mod modern, artistul i-a ascuns pe Lenin, Florin Piersice, Nadia Comăneci și ... John Lennon atunci? Înainte să scăpați din România? Nu am stiut. Dar chiar erau acolo. Să presupunem că John Lennon amintește mai mult de tânărul Adrian Păunescura, dar asta este întâmplător.

A 12-a stație a crucii se află în biserica romano-catolică din Orșova. Imaginile au fost pictate de un pictor amuzant, unii Gabriel Popa. În partea dreaptă a Crucificatului, actorul Florin Piersic în partea de sus albastră, iar în partea stângă, renumita gimnastă Nadia Comăneci în alb în partea de jos.

Întoarcerea acasă

Scriitorul american Jack Kerouac a avut dreptate când a descris: ... Fiind pe drumul fericirii. Sosire: moarte. Dar doar la jumătatea drumului. Simt (care s-a răspândit la mine de fiecare dată când călătoresc acasă, ca o pată de ulei pe suprafața mării) că întoarcerea acasă, sosind, completează forma de viață zburată care vine dintr-o casă undeva și apoi din nou la origine . Formula mea diferă de Kerouace prin faptul că moartea sosirii este urmată de renaștere imediată. Și anume, la nivelul amintirilor. Povestea mea privată devine mai întâi o mitologie privată pe care o port cu mine la sfârșitul vieții mele pământești, cel mai bine. Apoi, dacă am călătorit foarte bine (evident că poți călători prost, de exemplu, rămânând în afara peisajelor, oamenilor, întâmplărilor, acoperindu-te tot timpul în singurătate, dar nu vorbesc despre asta), privat mitologia care se reunește după ce ajungeți acasă într-o formă - poate vorbi într-o cârciumă, face fotografii cu familia, prieteni, scrie un jurnal, așa ceva - devine o cărămidă mică a catedralei memoriale a comunității mele mai înguste sau mai largi. Sau, așa cum se spune atât de frumos în zilele noastre: parte a unei culturi a memoriei. Vă rog binevenit!