ortografie

Portalul consilierului ortografic

  • Instrumente
    • Esti separat?
    • Este corect?
    • Căutare nume
    • Separare
    • Numere
    • Datele
    • Sortează alfabetic
  • Norme de ortografie
    • 12. Ediție
    • 11. Ediție
  • Arhiva
  • Despre noi
    • Cum functioneaza?
    • Cine a făcut-o?
    • Aplicație încorporabilă
  • a lua legatura
    • Serviciul de consultanță ortografică
    • Părere
    • Urmariți-ne pe Facebook
  • Blog

Facebook

Pentru webmasteri

Coloane

Etichete

Blog corect
Știri, curiozități, întrebări de ortografie

Sticlă, dar: cupaje. Pix, de: creionși. Deci, ce depinde dacă sunteți proprietarul dvs.?

marca

Noi, vorbitorii de limbă maghiară, nu avem nicio problemă să folosim corect semnul personal posesiv: folosim intuitiv versiunile -a/-e și -ja/-je. Cu toate acestea, un străin care învață limba maghiară poate avea dificultăți în a învăța acest lucru, deoarece nu pare să existe nicio logică în spatele fenomenului.

Totuși, se pot observa unele tendințe. Acestea sunt următoarele:

Tulpinile terminate în vocală (tată, ceas, țiglă), fără excepție, primesc identificarea lor posesivă personală: apși, orași, ţiglăje.

Între tulpinile care se termină în consoană, pot fi observate două grupuri:

  • Tulpinile terminate în c, cs, dz, dzs și ty, gy nu primesc de obicei semnul posesiv al lui j. De exemplu: arc, apex, pode, finche, creier.
  • Cu toate acestea, pentru toate consoanele nemenționate, simbolurile personale posesive ale -a fluctuează deja

-și/sau formă. Deci aceste consoane sunt: ​​b, d, f, g, h, k, l, m, n, p, r, t, v.

Ne vom ocupa de acest ultim grup mai jos, deoarece situația este clară în celelalte cazuri.

Ordinea sunetului pronumelui are un rol important: proporția posesiunilor personale ale titularului de j este mai mare între bazele ordinii sunetului profund (mașină) decât printre cele de ordinul înalt (rachetă de tenis frumoasă). Tipul de cuvânt este, de asemenea, important: adjectivele, de exemplu, sunt mai des însoțite de semne personale j (mareși, albastruje).

De asemenea, joacă un rol dacă un anumit cuvânt are un sufix. Cercetările arată că, dacă există un sufix la sfârșitul cuvântului, șansa apariției j este redusă de aproximativ treizeci de ori mai mare decât cea a tulpinilor fără sufix. Iată câțiva formatori tipici care cu siguranță nu sunt urmate de semnul personal j: -prietenie (prietenie, prietenie); gunoi (jurământ, jurământ); cu (randament, randament); (zbor, zbor); pene (alimente, nutriție).

Etimologia (originea unui cuvânt dat) are și ea o influență. Tulpinile fin-ugrice sau maghiare interne nu necesită de obicei aspectul j: house, suflete, săgeată. În contrast, sloganul j apare mai des decât cuvintele de origine slavă, germană și neolatină: prietenși (Slavă); Ţintăși, armurăși (Limba germana); buticși (Limba franceza); se văitași (Română).

Cu toate acestea, mulți alți factori joacă un rol în utilizarea sufixului cu sau fără j.

Deci, toate respectele noastre aparțin acelor vorbitori de limbi maghiare care nu sunt native, care își dau capul la învățarea limbii maghiare.

(Postarea se bazează pe lucrarea lui Ferenc Papp Sistemul paradigmatic al substantivului maghiar. [Akadémiai Kiadó, Budapesta, 1975.])