Așa face Matt Damon la Budapesta, pe Marte

Carte

A început ca un roman hobby pe Marte, devenind cel mai căutat portic de la Hollywood. Ridley Scott din SF-ul marțian supraviețuitor al lui Andy Weir a făcut un film la Budapesta cu Matt Damon. Damon îl interpretează pe protagonistul romanului, astronaut prins pe Marte. L-am întrebat pe fostul scriitor hobby despre romanul, care poate fi citit acum în limba maghiară, și despre filmul care va fi prezentat în Ungaria la 1 octombrie.

magyarnarancs.hu: Ce este nou în ultima vreme pe Marte?

Andy Weir: Nu există schimbări mari. Nici urmă de viață. Nu în top 10 pentru turiști.

magyarnarancs.hu: Cartea ta a luat o cale specială. Ar detalia detaliile principale?

AW: Am scris romanul și l-am pus pe pagina mea. Oricine l-ar putea descărca gratuit. Dar e-mailurile au venit și nu au vrut să se oprească: au fost cei care au dorit să încarce o versiune EPUB pe cititorul lor (bine, am făcut-o), în timp ce alții mi-au cerut o versiune Kindle. Ei bine, m-am gândit să o fac și eu. Întrucât versiunea Kindle nu poate fi încărcată gratuit, am fost obligat să prețuiesc romanul: l-am dat la cel mai mic preț de 99 de cenți. A fost luat ca zahărul. Au fost mai mulți oameni care mi-au dat bani pentru asta decât cei care au vrut să-l descarce gratuit de pe site-ul meu. Editorul de carte Random House a observat succesul și a oferit o afacere. Chiar și în aceeași săptămână în care am încheiat afacerea, drepturile filmului s-au epuizat. A fost cea mai bună săptămână din viața mea. Desigur, a trebuit să iau versiunea gratuită de pe site-ul meu.

magyarnarancs.hu: Trăim în epoca geeks, a cuburilor; iată șansa ta de a confirma sau respinge: mulți văd ghețele din eroul romanului, astronautul blocat pe Marte ...

AW: Puteți vedea cine vede gees. Pot confirma presupunerea. Și eu sunt un zar, așa că am modelat-o și eu pe protagonist. Dar am fost ferit de slăbiciunile caracterului meu și de alte defecte. I-am păstrat pentru mine.

magyarnarancs.hu: Regele Geeks, Sheldon din Brain Teasers s-ar descurca cumva pe Marte?

AW: Nu aș exclude posibilitatea. Este vorba despre tipul înalt, nu-i așa? Da, poate ar scăpa cu el.

magyarnarancs.hu: Care a fost ocupația principală a făuritorului de bani pe lângă scrierea de romane?

AW: Am fost programator de calculator. Când editorul a cumpărat cartea, m-am dus la șeful meu și i-am spus că, dacă se va vinde bine, voi demisiona. A vândut bine. Când rămăsesem suficient pentru a trăi din asta, m-am întors din nou la șeful meu. Dar până atunci, cu demisia mea. Acest lucru s-a întâmplat la un an după apariția lui Marte. Când am fost listat pe bestseller-ul The New York Times, am știut că pot demisiona cu liniște sufletească.

magyarnarancs.hu: Există favorite printre astronauții adevărați?

AW: Pentru mine, John Young este cel mai tare din întregul univers. Era deja în programul Gemeni, dar era și un astronaut Apollo. Mergea pe lună. Buzz Aldrin este, de asemenea, foarte mișto, iar marele meu favorit este Alan Bean, pilotul lunar Apollo-12. Tipul cu adevărat amuzant, dar spre deosebire de majoritatea băieților amuzanți, a fost împușcat și în spațiu.

magyarnarancs.hu: Romanul este plin de detalii tehnice, descrieri minuțioase; a primit feedback de la profesioniști reali?

AW: Am primit o mulțime de e-mailuri. Au scris de la NASA, au primit scrisori de la astronauți și de la centrul de control al solului, experți în controlul misiunii, dar au primit și feedback de la oameni de la Jet Propulsion Laboratory (centrul spațial al NASA din California). Ei cred că am făcut o treabă bună, descrierile mele sunt autentice. Tocmai am făcut una sau două greșeli minore, am făcut o greșeală în descrierea uneia dintre reacțiile chimice, dar cea mare are dreptate.

magyarnarancs.hu: Vă putem respecta ca unul dintre cei mai mari fani ai Doctorului din lume. Ce poți da ca scuză?

AW: Doar că am puțin de păpuși și alte coarne. În contrast, am văzut fiecare parte; unele din sezonul 1963.

magyarnarancs.hu: Care este părerea dvs. de expert cu privire la noul doctor?

AW: Peter Capaldi este un actor bun și va fi bun în rol, pe măsură ce scriitorii se reunesc. Până acum, trei episoade au coborât cu el și, bine, scenariul a lăsat de dorit.

magyarnarancs.hu: Cum ați clasifica eroul Doctor Who?

AW: Cred că cel mai bun este al cincilea doctor, Peter Davison. Al doilea cel mai bun este al zecelea doctor, David Tennant. Al treilea cel mai bun este al patrulea doctor, Tom Baker.

magyarnarancs.hu: Filmul din marțian este regizat de Ridley Scott. Scott trebuie să fi citit cu plăcere că pe ultima pagină a romanului este ascuns un link către cel mai faimos film al său, The Optth Passenger: Death.

AW: Celebrul slogan, da: în spațiu nimeni nu te poate auzi țipând. În carte, acest lucru este dezvoltat puțin mai mult: în spațiu nimeni nu te poate auzi țipând ca o fetiță („Fetele tale țipete se pierd în spațiu” - tradus de Csaba Rusznyák). S-ar putea să vă gândiți cât de mulțumit am fost când s-a dovedit că Ridley Scott regiza versiunea filmului. În plus, cu Matt Damon - sunt un prieten foarte norocos.

magyarnarancs.hu: Veți avea orice cuvânt de spus în versiunea lui Scott?

AW: Singurul meu lucru este să îmi încasez cecurile. Imaginați-vă cum m-am simțit când, la patru zile după epuizarea cărții, studioul 20th Century Fox s-a înscris pentru drepturile de film. A fost o săptămână destul de încărcată.

magyarnarancs.hu: Matt Damon va avea probleme cu rolurile principale?

AW: Nu cred că rolul ar fi prea solicitant din punct de vedere fizic. Cred că cea mai mare parte a filmului este filmată într-un studio. Poate că scenele pe care trebuie să le pui în spațiu, s-ar putea să te pună la încercare.

magyarnarancs.hu: Contractul încheiat cu studioul vorbește și despre posibile continuări?

AW: Nu am contractat pentru continuare. Nu cred că ar fi o continuare, nu este o astfel de poveste. Nu-mi pot imagina ce s-ar întâmpla într-un salt. Desigur, nu știi niciodată. Un sigur; la ce lucrez acum nu este o continuare a lui Marte. Titlul lui Zhek va fi SF clasic. Marțianul este mai științific, va fi mai fantastic. Sci-fi tradițională.

magyarnarancs.hu: Cum ați prezenta povestea lui Zhek la Hollywood?

AW: Povestea invaziei. Extratereștrii atacă Pământul.