Endre Kárroly (poezie transilvăneană și csongng)

ENDRE KБROLY

Halбlkaverna
Ele ajung
Briza serii
Două biografii
Temesvбr

Nr. 1893, Timișoara - d. 1988, Temesvбr. A absolvit școala comercială. A fost lăudat pentru primul său capitol de poezie (Omul care a ajuns să fie, 1922) de Dezső Kosztolányi și Aladár Schöpflin. S-a dus aproape în față de la biroul școlii, problema centrală a poeziei sale a fost crima fără suflet, cruzimea și sfârșitul vieții umane. Nici măcar nu a fost publicat în dreapta între cele două războaie mondiale. Poemul său este o atitudine extrem de motivată, bine elaborată. Una dintre celebrele, mult citate poezii ale profesiei sale cu o clasă civilă este requiemul lui Gorky din 1936. Puterea extraordinară a armei: înainte de operația sa de rezultat incert, în timp ce așteaptă o ură, întins pe masa de operație, el conduce eleganța lui Gżrzi. Este format din 10 capitole, pe care apoi le pune pe hârtie în timp record după avere.

De ce trebuie să stau aici,
Pleacă de aici
Și să nască vreun monstru.

Fă un legământ cu șoferul,
Să gătești o inimă în vrăjitorie,
Să iasă din umanitate.

Să fii teribil de rău,
Omul se așteaptă să se îmbete,
Îmbătrânirea prematură.

Marni, adună toate animalele,
Să scuture zeița,
Bate semințele, toate frunzele.

Idegbхl jajokat stors,
Ca și cum aș fi gravat, este mai bine să mor,
Și să-i înșele pe fericiți, să-i înșele.

Arată totul dintr-o dată,
Anunță brusc sfârșitul
Și latră grav.

Monte San Gabriele, 1917. IX.

Ele ajung

Stau agățat în apă,
Îmi urmăresc minutele,
Asta e viata mea.
Mă întreb unde poate fi
Peste acest vast teritoriu
Mai rău decât capetele.

Vedeți vechiul mod,
Lumea este estompată,
Ceea ce era o virtute,
Răsucit pierdut,
Pentru că lumea este pierdută,
Purulent, otrăvitor.

Natura este atât de frumoasă,
Dar inima noastră așteaptă,
Pentru că pământul a căzut sub,
Baioneta noastră este lipsită de viață,
Peștele Hхsi este accidental,
S-a împiedicat în silicii orbi.

Elejйnte йrettьk,
Știam și de ce am făcut-o,
Dar timpul a înșelat.
Ai fi putut să o faci,
Gata cu păcatul
Și cheamă preotul.

Cine cheltuie profiturile,
Există o soție credincioasă,
Pe pajiște este o mașină de tuns iarba -
Mă întreb unde poate fi
Mai frumos peste sol,
Ca în sat?
1918

Briza serii

Vântul de seară suflă prin grădini cu durere -
Cine bate aerul ca să fie neliniștit și să tremure?
Curățenia, bunătatea - sunt acum neterminate și neliniștite.

Aerul: dragoste, vacanță, respirație -
Dar cine poate, cine respiră? Acum este plin de durere
Și tăie prin grădini. - Cine a bătut aerul!

Cine ascunde orbirea orbilor cu o ușoară lumină,
Dar transmite raze și nu ascunde stelele,
Acum dragostea se plânge. Iar inimile noastre se plâng.

Culorile noastre sunt, de asemenea, precum aerul, iubitorii, coloranții,
Raza ochilor noștri este timpul și tremură ca vântul de seară,
Cu care durere străbate grădinile liniștite.
1920

Două biografii

Pentru că am simțit întotdeauna totul,
Doar că mă duream, doar că sângeram,
Am antrenat cai,
iar versetul a devenit sângele, corpul meu.

Nu am văzut decât fluxul sanguin,
doar să te apleci rău, să cazi rău,
doar oftează, lungime, suflă,
treizeci de milioane șterse.

Am devenit țipătul unei vârste proaste,
violet deschis sub gheață,
tantra psihicilor,
teren alunecos.

Am văzut ziua în care am fost rupți,
la noi și publicitate: anunț,
iar un mincinos a împărtășit adevărul -
Am băut fasciculul atomic.

Am văzut un asasin,
presupui, faci puțin,
la om un sfat și un rahat urât,
țesătură învolburată, vaporoasă.

Dar am văzut un copac, o pasăre,
zâmbește în timpul zilei,
cuvintele au început să se aprindă,
iar inima mea a ajuns.

Turnând culorile,
Îmi amintesc noua mea credință:
oameni, inimi ridicate
te-a salvat în acest ținut

Acesta este canonul meu puternic,
și sunt pe orci,
cu toate vasele de sânge,
brațul karolу pe ruine.

Și am pielea:
O lume nouă luptă pentru omenire,
a înțeles pericolul și suferința,
că am putut să lupt cu asta pentru mine.

Îmi aduce amurgul,
îmi trage buzele,
verbele sunt roșii,
poemul a devenit sângeros - și captivează.

Eram peste morții morți,
Pot vedea mai bine cine am fost,
trăiește în prezent, în trecut
contradictoriu, complicat.

Coborârea dealului este ușoară,
Sân dulce, rotund, bun
bâjbâind grămezi,
zâmbitor-adormit, idd.

Mă spăl din ce în ce mai adânc,
Slăbesc pe lună,
era copilăria mea,
elillanу, elflow.

Foc în mine, foc în draga mea,
atunci ne vom ajunge, amândoi,
йlebbrхl цlel a tу:
alcătuit din dragoste.

Fiecare ușă se trântește,
aerul este plin de vai,
myám eye-lake sуs,
uniforma mea.

Picioarele îmi alunecă beat,
altfel va pieri, sau tu acum,
vérlбzнtу buta ok,
calcă într-un pârâu.

Mă întorc la draga mea,
vremea grea să vină, din nou însărcinată,
lumea este împotriva mea,
toporul se leagănă, vai, tăiat.

Norul maro este distribuit,
la oi răsare luna,
Un alt băiețel, ușor
se joacă pe pietricelele plajei.

Acolo în ringul bulevardului
mamelon galben pe o tulpină,
nuferi sau nuferi?
o mie de mărturisiri ale buruienii.

Este un copac ciudat în parc,
a fluturat un coc.
soarele era cald.
Nu, nu uit niciodată asta!
1971

Temesvбr

Au trecut de nouă ori,
ca viața mea de scurgere.
Unele mâini l-au distrus și l-au ridicat,
Poți să-mi dai la revedere.

Și de nouă ori în atâția ani
ce moment aglomerat,
miracol și ritm și înălțare,
цlelйs, цlйs, cade.

Îți vine să crezi că atât?
Pentru a prospera și a eșua
ce fel de istorie -

Și nu a învățat să fie mai bun.

Crede-mă, frate, rămâi cu mine,
- asta v-a învățat prezentul -
cu toții trebuie să fim și să o facem.