Entuziasmul lor este neîntrerupt

Belpol

"Dacă vreți să auziți că am cancer sau că am lucrat cu oameni cu șase degete, care noaptea fac pipi în secret cu acid sulfuric, să nu intrăm în el. Nu asta este realitatea din Teneriz", spune un bărbat care a lucrat în Ungaria. la mijlocul anilor 2000. La un câmp petrolier din Asia Centrală de 2.500 de kilometri. "Lucrurile urâte s-au întâmplat deoarece, de exemplu, masacrul din 2006, când kazahii i-au ucis pe muncitori turci. Dar există alcoolism maghiar în creștere sau lupte de sâmbătă seara. Agresivitatea este absolut pe punte. poți să vii acasă. Desigur, dacă câinele nu așteaptă acasă sau dacă căsnicia ta este la fel de rea ca păcatul, nu vei mai veni acasă cu ușurință, asta este un fapt. "

Cerneti ca sulful

Se estimează că până în prezent s-au prezentat aproximativ 30.000 de maghiari în Tengiz. În 1979, au fost descoperite câmpurile petroliere caspice din Uniunea Sovietică de atunci, care se numără printre cele mai bogate din lume și joacă un rol imens în consolidarea economică a Kazahstanului. (Pentru un Kazahstan independent și vast, vezi portretul nostru anterior de țară: The Hourglass Struck, Hungarian Orange, 27 noiembrie 1997.) Ungaria a intrat în 1985: esența acordului cu sovieticii s-a bazat pe schimb. Noi - adică Chimica - ne ajută să creăm uzina locală, să călătorim lucrători și mașini până la marginea deșertului și ei ne dau niște gaze pentru asta. (Apoi am primit doar cea mai mare parte a acestui gaz de la ruși, cea mai mică, a mărturisit kazahilor. Kazahii pur și simplu nu au recunoscut această datorie.)

Primii maghiari au ajuns în '86. Locuiau în rulote la marginea deșertului, nu aveau nici apă, nici electricitate. "Au fost o mulțime de oameni aventuroși printre ei. Când au fost reconstruite primele clădiri, multe dintre ele au avut un sentiment special de lipsă și au plecat mai departe", spune László, care aparținea primului personal de bucătărie, dar a trebuit să se întoarcă rapid acasă din cauza o boală virală. Nu s-a simțit rău singur: diareea era frecventă la început și, deși părerile erau împărțite că calitatea apei potabile sau a alimentelor ar fi putut să o facă, nu a existat nicio dispută cu privire la un singur lucru. Și asta a fost vremea care a fost crudă pentru toată lumea. Ziua se ridica la patruzeci de plus, iar noaptea scădea sub minus douăzeci, dar măsurau și peste cincizeci.

Ideea, desigur, a fost petrolul. Uleiul kazah are un conținut ridicat de sulf, care trebuie filtrat împreună cu alți poluanți și gaze, astfel încât să poată fi utilizat ca țiței de calitate exportabilă și să poată fi trimis la rafinăriile sovietice, acum kazah, rus sau chiar chinez. Prima fabrică din Tengiz a fost lansată în 1991 - patru funcționează în prezent pe țărmurile estice ale Mării Caspice și o a cincea este planificată să se deschidă anul viitor.

Ei dau în judecată substanțele chimice

„Am ieșit cu soțul meu și am lucrat ca lucrător la birou. Am fost în primul rând atras de salariul meu de patru ori acasă", spune László Nyíró. „În cele din urmă m-am întors acasă din motive de sănătate. Că am intrat la muncă și am văzut doar pete albe. în fața mea pe masă. Ei bine, spun ce este. A fost când am început să răcesc, alteori se încălzea nerezonabil. Medicii de acasă pur și simplu nu știau ce e în neregulă cu mine! În cele din urmă, după două ani, '89 Am venit acasă în 2006. În curând am fost diagnosticat cu o tumoare și am fost supus unei intervenții chirurgicale în acel an, au fost reduse în 90, cu un total de nouă boli. Acest lucru este la fel de important ca și că nu am fost niciodată femeie care a ieșit din nou în forță. ce acum: dacă nu Tengiz, atunci ce a provocat-o? "

Cu toate acestea, produsele chimice au câștigat toate procesele de sănătate. Doamna Nyíró și-a pierdut numele final după 15 ani în instanță după ce Curtea Supremă a trimis cazul înapoi în prima instanță după 12 ani. "Știm despre un total de 20-30 de procese în care instanța nu a constatat în cele din urmă că s-a dovedit că reclamantul și-a dobândit boala afară. Nu am fost condamnați în acest sens", am primit informațiile de la Chimice aflate în prezent în faliment. Compania a câștigat, de asemenea, un proces împotriva lui Mai Nap, care a publicat o serie despre pacienții din Tunis (intitulată „Ungurii în zona morții”) și Kata Réz, un jurnalist care a publicat o carte din articole. Niciuna dintre părți nu a formulat apel împotriva hotărârii în primă instanță, întrucât, din cunoștința noastră, s-a convenit că lucrarea nu va publica mai multe articole de decontaminare despre Tengiz.

Ora americană

La scurt timp, Fundația Tengiz, înregistrată la ziar, a încetat să mai funcționeze. Mai mulți dintre reclamanți au murit de atunci. Ziua de astăzi a fost achiziționată de Ringier în 2001 și de atunci nu a mai apărut un astfel de produs de presă în Ungaria. Dar până atunci, agentul chimic părăsise și Tengiz - primul act al poveștii se încheiase.

Am contactat mai mulți unguri care lucrează în străinătate și am întrebat despre locuința în străinătate: de obicei, ei erau mulțumiți de îngrijire, precum și de taxă. Era compătimitor pentru ei că toți cei din Tengiz se certau cu toată lumea. Mai mulți au comparat timpul petrecut afară cu armata, dar „nu este bine să stai mult timp afară pentru că te schimbi”, spune sursa noastră anonimă. (Puteți citi despre experiența unui inginer care a ieșit în cutia noastră de la inginer la instalator.) Deși sursele noastre nu auziseră de acest lucru, nici nu am găsit nicio indicație în presă că cineva care lucrează la Tengizchevroil a avut probleme de sănătate mai târziu., site-ul nu era nici pe departe imaculat sănătatea mediului. Nimic nu demonstrează acest lucru mai mult decât faptul că guvernul kazah îi pedepsește încet de un deceniu, nici măcar pentru schimbare.

În 2003, ministrul kazah al mediului a anunțat în parlamentul local că TCO (inclusiv compania petrolieră kazahă) va fi amendată cu 1 milion de dolari pentru poluarea apei și a aerului, iar compania a fost ulterior amendată pentru modul în care stoca sulf. O traducere în limba engleză a unui articol kazah de pe site-ul web Crude Accountability (http://www.crudeaccountability.org), un grup de mediu care critică activitățile de extracție a petrolului ale companiei americane în Marea Caspică, arată că Chevron a scăzut cu 64 de milioane de dolari în 2010 datorită operațiunilor sale offshore (aproximativ 14 miliarde de forinți) a fost pedepsit de autoritățile kazah. (Chevron a acumulat, de asemenea, miliarde de penalități în Brazilia și Ecuador în ultimii ani.) De asemenea, afirmă că, deși TCO, potrivit ecologiștilor, emite patruzeci de poluanți diferiți, monitorizează doar cinci soiuri și măsoară valoarea acestora.

Mai mulți angajați au raportat acest lucru: nu au primit nicio informație despre poluare de la subcontractorul maghiar înainte de plecare. Când a fost întrebat despre acest lucru de către CEO-ul Chemimontazh, Ferenc Kern a spus că nu există riscuri pentru sănătate. Singura sursă reală de pericol ar putea fi hidrogenul sulfurat, dar se rezolvă tehnic că nu poate fi eliberat în aer, deoarece este descompus în timpul procesului și produs sub formă de sulf lichid. Acesta din urmă este pulverizat chiar lângă plantă: vor fi munții de sulf adesea menționați de Tengis. „Sulful singur nu dăunează sănătății, ci provoacă lacrimi numai dacă se apropie de ochi”, spune Kern, potrivit medicilor. Când a fost întrebat despre sancțiunile de mediu ale Chevron, el răspunde pe scurt: „Nu avem informații despre asta”.

Expertul chimic al Greenpeace, Simon Gergely, vede situația diferit, spunând că există mai multe probleme de mediu cu Tengiz. În primul rând, sulful: este în regulă până când hidrogenul sulfurat este extras din ulei, dar nu mai este trimis sulf din el. Acest lucru face ca zona din spatele plantei să fie atât de galbenă încât să poată fi văzută clar în imaginea atârnată pe peretele sălii de ședințe de la primul etaj al Chemimontazh. "Când sulful eliberat, care conține și compuși nocivi, volatili ai sulfului, este eliberat în aer, este oxidat pentru a forma compuși iritanti. Sulful și compușii de sulf eliberați în aer sunt nocivi pentru sănătatea celor care trăiesc în mediu atunci când sunt inhalați, iar sulful îndepărtat contribuie la ploile acide. " Alfred din cutia noastră, care ieșise de cinci ani, vorbea cu Orange despre mirosul de sulf. „Dacă vântul bătea din direcția greșită, îl simțeai miros, mirosea frumos”. Nu întâmplător milioane de tone de sulf sunt stocate alături de Tengiz.

Pe lângă sulf, emisiile de hidrocarburi, metale grele, hidrogen sulfurat toxic și alți derivați ai sulfului, cum ar fi compușii mercaptan, care sunt, de asemenea, periculoși și cancerigeni, sunt măsurate în aerul secțiunii afectate a Mării Caspice. Un studiu rus a raportat, de asemenea, că măsurătorile de mediu din unele părți din Tengiz au arătat o prezență ridicată de zinc și arsenic (acesta din urmă fiind cancerigen) și că plantele au prezentat plumb, cupru și cobalt. "Pe baza poluării care se întâmplă de ani de zile, putem presupune că producția de petrol în larg reprezintă un risc pentru sănătatea localnicilor și a lucrătorilor", spune Simon Gergely pentru Orange.

Cui ii pasa?

În această privință, pozițiile ecologiștilor și ale celor interesați de extracția petrolului sunt în contrast puternic între ele: de parcă s-ar repeta controversa din anii 1990 între Partidul Chimic și adversarii companiei. Compania petrolieră, susține el, măsoară continuu diferitele radiații, dotând lucrătorii cu o mască de gaz în caz de accident. „Erau alarme pe fiecare parte a casei, care nu treceau niciodată peste limita permisă”, spune o sursă pe care am lucrat anterior afară. Cu toate acestea, ecologistul răspunde la acest lucru: dacă este necesar, aproape fiecare companie poate produce măsurători care respectă standardele. Oricum: este credibilă măsurarea finanțată chiar de compania petrolieră?

Cu toate acestea, nu am găsit niciun grup de măsurare chimică în Ungaria care să fi vizitat recent Tengiz. Dintre profesioniștii din domeniul sănătății, doar Ágnes Axmann, membru MTA, părea competentă să ne informeze dacă există într-adevăr un factor de risc acolo. 'este directorul general al Trop Med Kft., care a închis anul trecut cu un profit de 30 de milioane, care evaluează sănătos angajații - teste ECG, ochi, sânge și urină - înainte de a pleca la mare. Orange a vrut oricum să o cunoască pe Agnes Axmann, dar în timpul unei conversații telefonice de aproape douăzeci de minute, a explicat în mai multe moduri de ce nu a vrut să comenteze Tengiz. Am aflat mai târziu: taxa pentru un studiu este de 10-14 mii de forinți, care nu este acoperită de securitatea socială, dar în toate cazurile Chemimontazh plătește Trop Med - acest lucru a fost confirmat și de Ferenc Kern. Se pot exclude îndoieli dacă, după întoarcerea acasă, cei din afară vor fi examinați ulterior. Cu toate acestea, aceasta nu este încă o practică, iar pentru mulți lucrători - de exemplu, încercându-și norocul în străinătate sau în altă parte - nu este o propunere viabilă.

Dacă ceva a fost menționat în sursele noastre ca o problemă, a fost alcoolismul. "Mulți unguri se beau beat în fiecare seară. Din păcate, aceste trei luni sunt o perioadă grozavă, așa că mulți oameni fug de alcool. Apoi calul fuge din cauza tensiunii și hormonilor acumulați", spune Alfred. Béla a lucrat în anii nouăzeci, dar ține legătura cu cele vechi și știe că „alcoolismul este o problemă imensă în acest moment” și agresiunea care rezultă din acesta. "Am început în 2004, chiar și barurile Amina și Hungária lucrau în tabăra noastră. Mai târziu, s-au schimbat multe lucruri. Au avut loc lupte regulate. Sâmbătă seara a fost sânge. Într-un caz, am ajutat să chem eu o ambulanță pentru a aduce Ungur la clinică. A fost cineva care a fost bătut de gardienii noștri ", am citit pe blog. Tamás - care lucrează acum în Olanda - își amintește: la petrecerile din weekend, ciocnirile provin adesea de la „200 de bărbați au fost obligați să împartă cu 20-30 de femei. În caz contrar, ceea ce îmi vine în minte despre Tengiz este închiderea. El va fi deprimat . "

Pe plan local, însă, angajatorul nu vrea să remedieze problema: nici un mediator, nici un psiholog nu lucrează în Tengiz, unde alcoolismul este tratat în mod drastic. În zilele lucrătoare, uneori sunt cercetați, iar cei care beau în „interzis” cad în jos. Atunci li se întâmplă același lucru cu luptătorii: sunt puși în următorul avion și se îndreaptă spre Budapesta.