[Banca de date maghiară transilvăneană] Michael Sinclair Stewart: Song Brothers PARTEA A TREIA ROMA ÎN LUMEA GAZELOR

Recomandați documente

[Banca de date maghiară transilvăneană] Michael Sinclair Stewart: Song Brothers

ROMA ÎN LUMEA GAZELOR

[Banca de date maghiară transilvăneană] Michael Sinclair Stewart: Song Brothers

Gassi care trăiește în ruine *

„Uită-te la doamna care zâmbește la fund: fața ei aproape prevestește Zăpada la baza coapselor, etalând Virtutea și se întoarce dacă îi aude Numele doar pentru poftă. S dihorul S iapa plângătoare nu se grăbește spre el în Mohob așa cum face el. Centauri mai jos, Deși femeile altfel. Doar până la brâu vor judeca zeii: ceea ce este sub ea, Este tot diavolul: există iadul, Există întuneric, există groapa de gropi, Există fierbere și arsură, există duhoare și vanitate. Huj, Huj! Pihá! ” Regele Lear, IV. actul 6. poza (traducere de Mihály Vörösmarty)

[Banca de date maghiară transilvăneană] Michael Sinclair Stewart: Song Brothers

bărbații sunt liberi să folosească toaleta de lângă casa de nuntă, în timp ce femeile trebuie să plece în altă parte. Pe de altă parte, oamenii de același sex sunt fericiți să se însoțească reciproc la toaletă. S-a întâmplat ca femeile țigănești să formeze un scut viu de protecție în jurul oaspeților noștri (surprinși) din Gaza, iar bărbații au urinat netulburat și chiar (dacă este necesar) scaunat în compania altor bărbați. Doar în timpul distracțiilor, bărbații au grijă să evite menționarea funcțiilor corporale. În astfel de ocazii, modalitatea decentă de a părăsi camerele „fraților” este de a invita celălalt bărbat pentru o scurtă conversație. (Av avri! Kamav te phenav tuke vareszo.)

[Baza de date maghiară transilvană] Michael Sinclair Stewart: Song Brothers

3 Pisicile, ca și câinii, sunt de obicei ținute ca animale semi-sălbatice în jurul casei pentru a avea grijă de ele însele, resturile de mâncare sau oasele nu sunt de obicei colectate pentru ele. Când o astfel de pisică s-a apropiat de piciorul aburit al supei și s-a temut că o va linge și în supă, întregul picior a fost aruncat afară. În același mod, câinilor le este interzis să bea din găleată de apă, deși țiganii beau după cai fără alte îndoieli. Când aceste pisici i-au născut pe micuți, bărbații și-au exprimat ura, iar soțul femeii a aruncat chiar și pisoii în pârâul din apropiere imediat. Într-o noapte, copiii se uitau la televizor. Femeia din film a ridicat și a mângâiat o pisică. Copiii au exclamat: Doamne, uite! Ridic-o! Erdős (1957: 262) scrie că, dacă o pisică se îmbată în laptele matern vărsat, bebelușul se va îmbolnăvi.

[Banca de date maghiară transilvăneană] Michael Sinclair Stewart: Song Brothers

Nu arăta ca o noapte întunecată, Arată ca o femeie cu flori!

E lulugyi loli szi, Muri bori sukar szi.

Floarea este roșie, nevăstuica mea este frumoasă.

Sor paji pe lulugyi, Te na pharrola lako gyi, Te pharrola lako gyi, Cs’avla ame sukar bori!

Udați floarea, astfel încât ulciorul să nu se usuce, dacă ulciorul se usucă, nu vom avea o nevăstuică frumoasă!

Primul detaliu îmi amintește de ideea că floarea simbolizează viața, prin aceea că este contrastată cu noaptea din poem, care este de obicei momentul în care spiritele (mulo) populează pământul. Celelalte două imagini lirice evocă un discurs din timpul „cererii miresei” (mangimos) în care fata este asemănată cu o floare culeasă din grădină, dar ne putem gândi și la amintirea fructelor măceșelor, adică a trandafirilor sălbatici, pentru a indica starea sexuală a fetei în timpul mangimosului. Buchetul strâns legat de trandafiri adormiți, care este înconjurat de o frunză în zigzag, simbolizează starea neatinsă a fetei. Măceșele sunt păroase în interior - dar este un păr pe care nimeni nu l-a „văzut” încă. În cazul rar în care o femeie căsătorită anterior este considerată o nuntă, un batic (dikhlo) este legat în jurul gâtului unei sticle de 5. Unii spun că termenul „este în talia mea”, adică se referă la durerile de spate. (Ed.)

[Banca de date maghiară transilvăneană] Michael Sinclair Stewart: Song Brothers

14. Femeile la târgul de cai

[Banca de date maghiară transilvăneană] Michael Sinclair Stewart: Song Brothers

16. Rochie de mireasa

[Banca de date maghiară transilvăneană] Michael Sinclair Stewart: Song Brothers

17. Femeile sărbătoresc separat de bărbați la nuntă

[Banca de date maghiară transilvăneană] Michael Sinclair Stewart: Song Brothers

[Baza de date maghiară transilvană] Michael Sinclair Stewart: Song Brothers

[Banca de date maghiară transilvăneană] Michael Sinclair Stewart: Song Brothers

au luat totul ca pe o glumă și chiar și săptămâni mai târziu, când am întâlnit romi în zonă, am fost întrebat în glumă dacă este adevărat că femeia era însărcinată. Cu toate acestea, soțul furios nu a glumit și mi-a spus cu amărăciune că un bărbat nu poate fi niciodată sigur de soția sa, nu poate ști niciodată când va apărea un alt bărbat în spatele lui.

[Banca de date maghiară transilvăneană] Michael Sinclair Stewart: Song Brothers

întruchipează ceea ce nu duce nicăieri în ochii romilor. Banii câștigați la locul de muncă, ca atare, sunt doar buni și nimic mai mult pentru a hrăni gospodăria. Acești bani din munca salarizată trebuie curățați înainte ca romii să poată „trăi” cu ei. Aceasta este exact ceea ce fac muncitorii romi la sfârșit de săptămână după plata când pariază - când natura jocurilor de noroc a cărților de joc șterge în mod simbolic sensul străin al scopului și orientarea diferită a muncii pentru avocați.