Experiența totalitarismului

Fred Espenak cu permisiunea personală, Kun Mária în traducere excelentă.
Pagina de pornire originală poate fi citită pe site-ul web al MrEclipse.

care este

Jay M. Pasachoff (1983)

Margelele pâlpâie de-a lungul bucății care se micșorează a Soarelui. Fiecare durează doar un moment, apoi dispare și apare unul nou. Și acum există doar unul ca singurul produs al unui inel. Chiar și singurul punct restant de lumină solară se estompează, ca și cum ar fi înghițit de o adâncime infinită.

Acesta este totalitarismul, eclipsa totală.

În locul Soarelui, există acum un disc negru pe cer, care este înconjurat de strălucirea luminii coroanei, a luminii perlate și a strălucirii lunii pline din jurul ei. Forme mici, vibrante, roșiatice ies din discul Lunii de pe marginea estică, în contrast izbitor cu albul coroanei și întunecimea care ascunde Soarele. Aceste protuberanțe sunt norii uberici de gaz fierbinte care alcătuiesc atmosfera inferioară a Soarelui. Toate sunt o surpriză; forma, dimensiunea sunt toate unice, au fost diferite ieri decât sunt în acest moment și vor arăta diferit mâine.
Stai în splendoarea lunii.
Există suficient întuneric pentru a vedea Mercur, Venus și orice planetă sau stea strălucitoare care este aproape de locul Soarelui deasupra orizontului. Dar acesta nu este întunericul nopții. Dacă privim în jurul peisajului, la orizont și în umbre, unde eclipsa este deja incompletă, se poate vedea un misterios amurg portocaliu și galben. Lumina de dincolo de întuneric care ne infiltrează sugerează invariabil sentimentul că timpul este esențial.

În zilele noastre, în mijlocul totalitarismului, coroana este conturată foarte clar: forma și întinderea ei sunt diferite în orice moment. Numai ochiul poate măsura coroana în întregime; Modelul actual, special al marginilor și coloanelor de estompare nu a mai fost văzut de nimeni și nu va mai fi.
În jurul tău, lumina orizontului te avertizează că întunericul se apropie de sfârșit. Străluceste spre vest, în timp ce la est se întunecă și coboară până la orizont. Deasupra ta, protuberanțele apar pe vântul de vest al lunii. Vânturile se luminează.
Este un sfârșit infinit al totalitarismului. Este afișat primul soare. Acest diamant ceresc se transformă rapid într-un șir de perle, iar apoi nuanța subțire a Soarelui reapare. Întunericul lunii strălucește tăcut lângă tine și se repede spre est.
Acesta este momentul în care întrebi: Când va fi următorul?