FavoriteVerse: Poate fi actual și pentru lumea în carantină

10 iunie 2020 10:45 AM

carantină

În ultima parte a seriei noastre, care urmărește cele mai îndrăgite poezii, am reușit chiar să aflăm de la Emilia Rajczi care este al doilea poem preferat al ei, întrucât acordul dintre ea și confesorul de un an, Edit Edit, este complet (Frigyes Karinthy: Cuvânt înainte).

3 iunie 2020 10:30 AM

27 mai 2020 11:10 AM

Cs. Liszka Györgyi, redactor-șef de duminică a adus acum mai multe poezii simultan, dar acestea sunt într-adevăr una - sau nu. Dar explicați mai multe despre sine și, de asemenea, de ce această poezie poate fi relevantă și pentru lumea în carantină:

„Această poezie a lui Árpád Tőzsér a apărut pentru prima dată în volumul său Levitic în 1997. De atunci, s-au născut mai multe versiuni, Sebastianus (după ce a supraviețuit crimei și a fost închis) în moartea lui Finnegan în 2001 și cel mai recent, poate Sebastian, după ce a supraviețuit hărțuirii sale și a fost închis până la moarte în 2006 de către aviatori.

Ca un fan devotat al domnului Mittel, l-am văzut ca un fel de rezumat al simțului existenței din Europa Centrală, dar a devenit atât de mult, mult mai mult.

De când l-am citit pentru prima dată, a făcut parte din viața mea de zi cu zi și susțin că m-am îmbunătățit. Sau chiar dacă nu mai bine, mai acceptant, mai perspicace.

Ori de câte ori, din nedreptate, vulgaritate umană sau chiar din eșecul meu, tentația de a-mi părăsi stomacul pentru a-mi pătrunde inima nu mai este capabilă să o răspândească, pentru că îmi amintește imediat și murmur, ca și orientalii, de magie omot: Nu te plânge! Alteori diferite, acum asta. Aceasta este măsurată ca o sarcină. Alteori diferite, acum asta. Aceasta este moara mea de rugăciune. Alteori diferite, acum asta. Și mă liniștesc. De fapt, uneori adaug: pentru altcineva, pentru tine.

Poate pentru că sunt un tip loial, mă țin și de primele impresii, de primele versiuni în poezii.

Așadar, pentru mine, Glossza a rămas poemul meu de zi cu zi, în ciuda faptului că a crescut și mai mult în istoria literară, teoria și versurile. Este diferit pentru altcineva, pentru mine. ”

Cs. Liszka Györgyi

Árpád Tőzsér
Luciu

Nu te plînge! Alteori diferite, acum asta
este poate măsurată ca o sarcină!
Închisoare? Bine, dar fereastra dă lumină,
și uneori apare zăvorul de la sol.

Trăiește cum se grăbește luna lovită
în spatele unui grătar rece de stele!
Nu contează care este închisoarea ta acum,
nu te plânge: alteori este diferit acum.

Asculta! Separați-l în gură
plâns și tăcere și doar ceartă cu asta,
să nu mărturisești ceea ce nu ai comis.
Aceasta este măsurată ca o sarcină.

În tăcerea creierului, tocmai este (a) frumos,
să se ofere voluntar pentru a-și arăta burta moale,
să-și exploreze propriile limite.
Închisoare? Bine, dar fereastra dă lumină.

Și, ca mai sus, adjectivul este neregulat
din verset, adaptat la un alt nume,
te întinzi ca o linie cerească,
dacă se blochează blocarea la sol.

Pentru că uneori apare fiecare zăvor,
iar dacă nu, fereastra închisorii luminează.
Se măsoară ca o sarcină:
nu te plînge! Alteori diferite, acum asta.

(Levitic, Argumentum, 1997)

Árpád Tőzsér
Spune Sebastian
(după ce a supraviețuit morții sale și a fost închis)

Nu te plînge! Alteori diferite, acum asta
dat ție ca sarcină.
Închisoare? Bine, dar fereastra dă lumină,
și uneori apare zăvorul de la sol.

Trăiește cum se grăbește luna lovită
în spatele unui grătar rece de stele!
Nu contează care este închisoarea ta acum,
nu te plânge: alteori este diferit acum.

Ascultă! Separați-l în gură
plâns și tăcere și doar ceartă cu asta,
să nu mărturisești ceea ce nu ai comis.
Acum aceasta este o sarcină dată.

În chinul martirului, frumosul:
o săgeată de lemn îți cade de la gât,
Deschideți pieptul - și gura nu se poate deschide.
Închisoare? Bine, dar fereastra dă lumină,

și pe măsură ce aspectul este scos:
aplecându-se pe fereastra poemului
ajungi până la o linie cerească,
zăvorul de la sol dă clic încet.

Și în cele din urmă toate zăvorile se vor rupe,
și până atunci, o fereastră a închisorii dă lumină.
Acum, acest lucru este dat ca o sarcină:
nu te plînge! Alteori diferite, acum asta.

(Moartea lui Finnegan, Kalligram, 2001)

20 mai 2020 11:17 AM

Biografie și lucrări electronice ale lui Árpád Tőzsér Făcând CLIC AICI.

Domnul Mittel, pustnicul sau Árpád Tőzsér de 75 de ani: Făcând CLIC AICI.

Poezia ca provocare spirituală - Despre lucrarea lui Árpád Tőzsér Soul Wanderer in the New Word Făcând CLIC AICI.

Conversație cu Árpád Tőzsér în EXPOZIȚIA DE CARTE:

Despre Árpád Tőzsér 56:

THE Versul preferat Puteți avea, de asemenea, un cuvânt, o poezie pentru a modela seria: scrieți-ne ([email protected]), care este poemul dvs. preferat, dați un scurt motiv pentru alegerea dvs. - și puteți chiar să citiți poezia ca o bucată de serialul.

Conținutul de duminică este disponibil numai pe interfața noastră online.

Chiar și în vremuri incerte, duminica este un punct sigur. Pentru a supraviețui în ciuda dificultăților economice, are nevoie de sprijinul cititorilor săi. Abonați-vă cu ușurință, online și, dacă puteți, susțineți duminica în plus!

Faceți clic aici pentru a fi în timpul și după epidemie în fiecare duminică de marți!

Comentatorii sunt rugați să se abțină de la a scrie comentarii care ar putea încălca drepturile de confidențialitate ale altora. În același timp, vă rugăm să rețineți că adresele IP asociate cu comentariile sunt stocate.