Ferenc Verseghy Electronic K; nyvt; r

Mătușa Esther era o femeie înaltă, îndoită și slabă. Locuia singur într-o casă mare. Când tatăl meu a mers în patruzeci și doi, a permis familiei să se mute acolo până când tatăl meu s-a desființat. Înainte de asta, am locuit cu bunica mea în hambar, din care au pierit caii. Mama mea l-a văruit, l-a curățat. Îmi amintesc ceva de parcă mai târziu mama mi-ar fi spus că fratele meu s-a născut acolo. Nu mai știu, dar am putea trăi acolo mult timp. Îmi amintesc că mi-am ciupit întotdeauna ochii cu ceva. După cum am auzit mai târziu, bunicul meu nu m-a lăsat să iau punte[1], pentru că încă se aștepta să cumpere un cal și atunci nu va trebui să construiască unul nou. Ușa era făcută din scânduri late, acoperite cu pături în interior, astfel încât frigul iernii rele să nu se poată strecura prin goluri. Tubul aragazului a fost scos pe fereastră, dar când vântul a suflat așa, a reflectat tot fumul. Atunci mama a amânat gătitul. Am tușit și am trosnit până când fumul a acoperit deschiderile. Mama nu a deschis ușa, pentru că hambarul a chemat camera s-a răcit atât de repede încât nici măcar nu s-a încălzit toată ziua după aceea.

Mătușa mea Rozi a locuit cu familia ei de cinci persoane în camera mică, iar cinci din cei zece copii au provocat apoi o ceartă eternă între cei doi frați. Când mătușa Rozi a luat masa, a trebuit să coborâm în camera hambarului, ca să nu deschidem gura pentru că nu le plăcea. Nu spun că au trăit altfel decât noi. Nu strălucitor, dar din moment ce mătușa Rozi era o scară de piață, dacă nu altceva, dar din ceea ce vindeau, mai ales vara, ea a beneficiat și de familia ei. Când au măcelărit un porc în preajma Crăciunului, am tăcut pentru că am susținut întotdeauna că doar deschideam gura, adică copiii, așa că ne-au închis ușa pentru a nu putea ieși: pe de o parte, noi nu ar îngheța și, pe de altă parte, nu ne-am plictisi. Dar trebuie să fi mirosit delicioasa friptură în jurul orei zece! Nu spun că am gustat puțin, dar mama mea a mâncat plângând și nu a vrut să coboare pe gât, friptura era grasă și nu era pâine la casă. Mama făcuse pâinea cu o zi înainte, a vrut să o coacă în cuptorul bunicii, dar a venit tăietura de porc și pâinea mătușii mele Rozi a fost coaptă, așa că pâinea noastră a fost lăsată afară din coacere. Mama mea a copt sparhelt deasupra, bodagot[2], celelalte aluaturi erau acre până când cuptorul era liber.

Fratele meu Jani, care locuia la Pest la acea vreme, i-a scris bunicului meu că vin acasă de la Pest pentru că nu poate lucra, era foarte bolnav. A fost răcit la transportatori și a făcut niște răni pulmonare. Apoi, tija carului nostru a stat foarte afară, a trebuit să plecăm de la Casa pentru vioară. Nu au fost mari probleme cu mutarea, a fost doar mama mea purtând pantofi. Esther ne-a dus la mătușa noastră, a pregătit soba, a dat foc în clădirea inferioară goală și ne-a părăsit. A dus paturile, pătura până seara, iar noi am dormit acolo toată noaptea. Mătușa Esther mi-a dat niște cărbune. Era bine cald. Noi, copiii, ne-am inventat rapid, dar mama mea a plâns. Poate toată noaptea. Mătușa Esther nu era o femeie rea, dar ar fi putut fi foarte nenorocită pentru Dumnezeu. Îmi amintesc că avea câteva acri de pământ. În ea se semăna grâu și orz, tatăl meu l-a tuns în fiecare an pentru închiriere. Părinții mei ne-au dus pe toți la Vargahalom, ei au numit-o acea parte, dar pâinea pe care ne-a dat-o mătușa mea Eszter la recoltă era necomestibilă. Tatăl meu a ținut două ciupituri și le-a despărțit, creând un milion de formațiuni asemănătoare pânzei de păianjen între cele două pâini. Tatăl meu a tăiat pâinea în jumătate, a scos intestinul și am putut mânca doar crusta pâinii.

Îmi urmez tatăl acasă de la distanță. Am auzit gardul trosnind când l-a lovit. Trebuie să fi fost miezul nopții până când a fugit acasă. Mama stătea afară la poartă. Când m-a văzut tatăl meu, a spus din nou: Vino aici, fiule mic, nu ți-am făcut rău, nu ți-am făcut rău. Niciodată, tată! Când s-a apropiat, foarte tare, de parcă nici nu ar fi cântat, a strigat cu un hohot dureros: Nu știu unde mi-am stricat viața.

Am simțit mâna caldă și tremurândă a mamei care se ascunde mângâindu-mi printre păr. Tatăl meu a lăsat poarta deschisă, am ieșit din mângâierea mamei, am fugit înapoi și am închis-o ușor și am împins rigli-ul pe ea. Mătușa Esther a observat zgomotul, a aprins o lampă, iar tatăl meu s-a aplecat în apartament. Mătușa Esther a spus de pe terasa coridorului lung: - Ești Julis? Suntem mătușa Esther, suntem, repetă el, Pista a venit acasă, domnule, Pista. În acest moment, tatăl meu stătea deja în cameră și mormăia la mine. Mi s-a părut ceva când mama a aprins lampa, pe care tatăl meu și-a șters fața lacrimă. Ne-a sărutat pe toți, l-a luat în poală și ne-a distribuit uniform un pachet de zahăr de mătase pe care l-am gustat bine. Mama a căutat ceva de mâncare. Până atunci, am admirat frumoasele butoane galbene de pe uniforma militară a tatălui meu la lumina galbenă a lămpii cu cinci. Eu campionat[3] Eram foarte curios ce a pus tatăl meu pe spătarul scaunului împreună cu centura de talie. Chiar și mătușa Eszter a trebuit să-și lase capul când a intrat pe ușă, era atât de jos. Cât timp vei fi acasă, Pista? L-a întrebat pe tatăl meu. O, dar ai venit la timp, ar fi un sac de grâu, mâine ar fi bine dacă l-ai duce la moară. Nu-l vreau gratuit și apoi îi voi da lui Julis niște făină zero.

Ei bine, nu-l iert pe bătrân, a spus tatăl meu, că familia mea l-a expus pe străzi. Vor fi aici cu mine, oricum sunt singur, cel puțin mă voi plictisi de copii. Știi cât de încăpățânat a fost în lumea lui. Socrul tău a avut întotdeauna cea mai dulce familie care nu locuia cu el.

Am putut adormi foarte mult timp. M-am trezit cu cineva care-mi gâdila nasul cu un pix. Trezește-te, prostule ”, a spus tatăl meu. Vii la moară cu mine! Chiar și atunci, punga de grâu zăcea pe cadrul bicicletei. Nu a durat o oră, am dus deja făina parfumată la mătușa Eszter. Mătușa Eszter a scufundat bine vasul în făina zero: Julis nesze, coaceți bine copiilor pampoo[4]! A adăugat și gem, lasă-mă să adaug aromă.

Am fost închiși în curte toată ziua, nu puteam merge nicăieri. Căile ferate duceau pe stradă, iar mamei mele îi era frică să nu ajungem sub tren. Un copil de vârsta care nu trăia pe stradă ca mine, doar fiul jandarmului, dar nu l-am văzut niciodată. Mama ei purta o pălărie. Am urât hainele frumoase ale altora pentru că nu ar trebui să te joci cu adevărat. Gutuii uriașe au fost create în grădina mătușii Esther, dar niciunul nu a avut voie să fie luat pentru că mama mea a interzis-o. Dar vreau să mănânc gutui cu orice preț ”, i-am spus mamei. Mătușa Eszter nu este acasă, o să iau una. Nu poate fi pentru că mătușa Esther a numărat-o și, dacă lipsește una, veți observa. Am suportat-o, dar chiar și în visele mele am gustat gutuiul cu bun gust. Apoi, când tărâțele sale frumoase erau coapte, iar mătușa Eszter a început recolta de gutui, am primit și câteva bucăți, când am mușcat-o, mi-am dat seama că nu era atât de delicios, astringent și acru. Mama a gătit sos de gutui, da, avea un gust grozav.

În toamna celor patruzeci și patru am construit o căsuță pe Magyar út, a într-un decapant[5]. Când ne-am mutat, experiența nu era complet uscată, mai ales tavanul și, până atunci, nu era posibil să văruim, deoarece tatăl meu nu suporta varul. În dimineața primei nopți, trebuia să li se spună tuturor care a visat ce. A început Julcsi, mătușa mea, era cea mai în vârstă. Și despre ce ai visat, m-a întrebat mama când mătușa mea i-a spus visul. Nu visam nimic, nimic, nimic în ceruri. Și este foarte trist.

Tatăl meu a construit un adăpost puternic din lemnul lipsă, pe care l-am numit buncar. Seara, când a avut loc un raid aerian, oamenii din zonă au ieșit în stradă și s-au adunat. Au vorbit, s-au politizat și s-au gândit la ce va urma acest război. Unchiul Lajos Pató lucra ca om de livrare la primărie. În timpul piețelor, a purtat cu el o mică tambur, pe care, când s-a învârtit, oamenii, femeile, s-au adunat cu toții în jurul lui și abia așteptau să urmeze citirea. I-a luat întotdeauna pe cei mai importanți în avans. Secretele pe care a îndrăznit să le spună vecinilor au venit din gură în gură, a doua zi toată lumea din zonă știa când se așteptau marile invitații și știa ce fel de stea vor purta evreii. Printre ceilalți oameni, unchiul Louis avea o mare autoritate. Oricine a spus ceva când a vorbit unchiul Louis a fost imediat redus la tăcere: Oprește-te, unchiul Louis vrea să spună ceva!

Târgul de târg era foarte aproape de noi. O casă uriașă și lungă, săracă, stătea la margine, iar fiul îngrijitorului, un copil de aceeași vârstă ca noi, dar cu un cap mai înalt decât noi toți, mult mai puternic și mai curajos. Săracii erau înghesuiți într-o clădire, bătrânii săraci trăiau unul peste celălalt eticheta casa[10] locuiau și nemții, împrejmuind clădirea cu sârmă ghimpată. Așa că nu am putut să ne jucăm cu Jancsi Kemencei în pivnița uriașă, unde odată - spun ei - era o mulțime de vin. În câmpul târgului, germanii aveau o mulțime de tunuri pregătite pentru a trage avioanele strălucitoare. Îmi amintesc că nu au reușit niciodată să lovească niciunul, mâneca goală era atât de mare încât nu puteam conta. Ceea ce am cerut și noi. Neamțul ne-a arătat pe care să-l luăm, dar cu siguranță, când l-am prins, ne-au ars mâinile acolo. Atunci au început să râdă de parcă ar fi fost într-un circ. Mama nu a câștigat pentru a căuta unde și unde vagabonzi. Când sirenă, s-au repezit în subsol, iar eu în târg. Nu m-am putut speria de când aveam opt ani. Ceea ce știam încă este ce este tot acest război.

Mătușa Kemencei a fost rănită, zic eu, acasă. Am mers acasă. Bunicul meu a însoțit casa familiei. Mergea deja cu un băț curbat. A fost un frumos cireș roșu care a alungat câinii care ne atacau. Apartamentul era gol, totul a rămas la fel cum am plecat. Ceva care l-a înjunghiat pe piciorul fratelui meu era urât și umflat. Începuse deja să se înnegrească, urlând toată noaptea. Dimineața au venit din nou soldați ruși.

Mătușa Bözsi a locuit cu unchiul Józsi Bolti până a venit frontul. În casa lor goală, ofițerii locuiau noaptea și chiar ziua. Mătușa Bözsi era păzită. Nici măcar soldații nu s-au putut odihni de plânsul fratelui meu în noaptea următoare. Adevărat, nu am fost deranjați din pat. Paiul a fost întins în mijlocul camerei și au dormit unul lângă altul, chiar la zece. Era susținut de arme în jurul cuptorului. Un soldat mai în vârstă s-a uitat la piciorul fratelui meu dimineața, apoi a plecat și a revenit curând cu o rusoaică care s-a uitat la piciorul fratelui meu și a scuturat doar din cap. I-a spus ceva soldatului și a dispărut. Fratele meu a fost îmbrăcat apoi de mama, a fost îmbrăcat cu o cățea și a fost luat. Nu o vor aduce înapoi timp de trei zile. Mama mea jelise deja. Deodată, un soldat rus îl aduce în poală, picioarele îi erau legate, le-a pus pe pat cu o hârtie sigilată, a lăsat acolo un bandaj și a plecat. În fiecare zi venea o rusoaică care schimba bandajul de pe piciorul fratelui meu, care o săptămână mai târziu nu mai avea probleme cu câinii.

Copiilor de război li s-a dat un pachet de plase la școală. Profesorul mă întreabă, fiule, câte picioare ai? M-am gândit și apoi am tăiat-o: nu știu, apoi o voi întreba pe mama și îi voi spune mâine. Abia așteptam sfârșitul învățăturii, am fugit acasă pentru a afla cât mai curând posibil că mama avea vărsături de picioare. O întreb pe mama, ești bolnavă? Mama m-a privit uimită. A mea? Șapte, repet, nu știam asta. A doua zi, pantofii erau deja distribuiți. Profesorul întreabă din nou: câți sunt picioarele tale? Șapte, îl tai și primesc deja pantofii vechi de douăzeci de săptămâni pe care i-am adulmecat îngrozitor la picioarele mamei. Este mic pentru mine, - spun, am nevoie de mult mai mare decât atât. Nu încerc, știu fără un proces. Arăt un pantof cu toc înalt care mi s-a părut bun pentru picioarele mamei. Profesorul a început să râdă, dar am insistat, uită-te la picioarele mele, cât de mari pantofi am nevoie. Adevărat, cizmele unui adult purtau pe picioarele mele. Atunci adu-mi fiul, am pantofii frumoși. Am luat-o acasă cu o bucurie mizerabilă, pe care am ajuns acasă, a trebuit să o încerce mama. Spre bucuria mea, a fost doar pentru el. M-am gândit, cizmele vor face pentru mine până în martie.

Mama a gătit porumbul cu o tigaie mare. Abia așteptam să gătim, dar a fost toată noaptea până când mama a anunțat-o că este bine. Mama a pus o linguriță în farfuria tuturor, a pus un vârf de sare pe cineva care a întrebat și am mâncat-o la fel de gustoasă ca mană[20]. Apoi, noaptea, era o burtă pentru cineva care nu știa ce e suficient.

Mătușa Bözsi a adus scrisoarea cu mare fericire pentru a-i arăta mamei mele ce a primit de la fiul lui Michael. Scrie, e bine, e bine, a fost luat prizonier, un prizonier american, iar când războiul se va termina, va fi eliberat. Mama a plâns cu mătușa Bözsi. Mătușa Bözsi știa că nu primisem o scrisoare de la tatăl meu de luni de zile. Adevărat, nici el nu este din fiul lui Sanyi. Într-o zi, Pista va scrie și el, nu plânge Julis, a spus mătușa Bözsi, crede-mă, nu există niciun om pe pământ care să nu plângă pe nimeni, domn, fiu, mamă, tată acum, dar poate că Dumnezeu ne va ajuta și ne va păstra noi în viață, pe care îi iubim.

Nu a existat o singură afacere care să nu fi fost spartă. Proprietarii săi au fost, de asemenea, luați pentru că era evreu sau fugise. Cumnata și-a mobilat frumos apartamentul. Adevărat, am luat și eu mult acasă. Tot ce puteam purta deja cu un cap de nouă ani. Am găsit un frumos fotoliu din piele pe stradă, cineva l-a aruncat în noroi. Era foarte noroios, dar m-am gândit să mai primesc unul, să-l împing seara și voi dormi în fotoliile confortabile cu arc. L-am dus acasă, l-am pus în cameră și m-am dus să caut altul. L-am găsit și eu, dar un picior a fost rupt, l-am luat pe spate, usgy acasă. Puteai vedea cam fotoliul mergând cu picioarele ridicate, abia mă puteam distinge de sub el. Mama mea, când a văzut-o, nu a vrut să o aduc, dar i-am spus că am găsit-o și vreau să dorm pe asta pentru că partenerul ei este deja în cămară. Nu am intrat în magazine, au fost suficiente lucruri aruncate în fața magazinelor, le scotoceam și le-am luat acasă ceea ce credeam că ar fi bun pentru noi înapoi acasă. De multe ori am arătat ca o albină împachetată. Mama, ai șters fotoliile din piele și le-ai pus aproape de aragaz, astfel încât, când a venit timpul să mă culc, să-l usuci și să mă lași să dorm în el, dacă le-aș fi adus deja.

O mulțime de butoaie au fost turnate în pivnițe, pivnițele erau pe jumătate pline de vin, chiar și împrejurimile pivnițelor puteau! Am cutreierat toată ziua, dar până când vrăbiile erau moarte, întotdeauna venisem acasă chiar și din cealaltă jumătate a satului.!

[1] punte - podeaua de scândură a hambarului, care acoperă groapa care conține gunoiul de grajd

[2] bodag - firimituri de pâine

[3] campionat Un pumnal care poate fi montat la capătul unui butoi