Zgomotul culturii

Dacia Maraini: Robbery Love - Opt Stories of Abuse

Abuzul și violența sunt un fenomen cu spectru foarte larg, cu mii de fețe și grade care pot provoca răni inconștiente sau pot zdrobi sau ucide fizic. Aproape toți îl întâlnim și aproape toți îl trăim diferit, ne putem gândi la el sau putem vorbi despre el în alte narațiuni. Dintr-un număr infinit de povești, Dacia Maraini scoate în evidență opt pentru a ilustra prin exemplele sale ce înseamnă abuz, câte forme diferite poate lua și ce poate aduce.

Recunosc, numele lui Dacia Maraini mi-a fost necunoscut când am preluat acest volum, deși poate nu este atât de surprinzător când mă uit la faptul că ultima sa ediție maghiară avea 12 ani și, înainte de aceasta, am găsit un singur volum maghiar de la el, care 22 a fost emis în urmă cu ani. Maraini este o bunică a literaturii italiene contemporane care aparent ajunge cu o mână sigură la subiecte precum violența împotriva femeilor.

Cu toate acestea, abuzul este un subiect dificil. Are o greutate mare, dar datorită versatilității sale și a mii de forme, este greu de înțeles, ca și cum ar fi prins nisip. Este foarte ușor să te implici în scene emoționale și de vânătoare de impact sau să abordezi anumite situații afișate fără emoții sau pierderi de emoție atunci când încerci să afișezi relații abuzive.

„Victima își protejează criminalul pentru a scăpa de vinovăție.
-Dar ce fel de vinovăție? - Întreb.
-Din ceea ce simți despre tolerarea primei violențe cele mai neașteptate. Din acel moment, linia dintre cei doi va fi foarte subțire și nesigură. Victima devine din ce în ce mai victimă, călăul din ce în ce mai călău, într-un joc distorsionat care se autoincită. "

Nuvela din deschiderea volumului înfățișează poate unul dintre cele mai stereotipe cazuri de abuz: o femeie care apare din nou la serviciu, care este abuzată fizic acasă, dar nu vorbește despre asta - nu îndrăznește sau chiar crede că abuzul este doar o serie de excepții și nu se va mai întâmpla.

Cu toate acestea, există și alegeri mai îndrăznețe: violul în grup al unei fete ușor cu dizabilități (o țintă ușoară care a încălcat mândria unui grup de băieți cu râsul ei), răpirea și uciderea unei fete de regină a frumuseții (este interesant de văzut cum devine un copil victima abuzului fizic și psihic).

O gamă largă de acuzații ale victimelor sunt prezentate în povestiri scurte, cu clasici precum „de ce te-ai dus acolo” sau „de ce te-ai îmbrăcat atât de sfidător”, „de ce te-ai comportat așa cum ai făcut-o”. Amintiți-vă, lucrarea originală a fost publicată mult mai devreme, în urmă cu 8 ani, este interesant de observat ce s-a schimbat (nu) de atunci în raport cu percepția socială a abuzului.

În orice caz, este o încercare curajoasă de a arăta cele opt laturi diferite ale unui subiect atât de complex, nici măcar nu simt că a avut succes pe deplin. Deși scriitorul a fost uneori capabil să transmită partea esențială a poveștii într-un mod senzual și nuanțat, în multe cazuri am fost pur și simplu lăsat în afara poveștii, narațiunea a fost prea scurtă și superficială, așa că nu a fost capabil să producă dorința efect.

Poate că Maraini a vrut să evite implicarea emoțională și riscul de a crea o poveste excesiv de emoțională cu gesturi prea prea prudente, dar în căutarea sa a trecut dincolo de cal și personajele sale au rămas deseori simple marionete, nu știam prea multe despre adevăratul lor motivații, lumea lor interioară. Pe lângă cruzime, mi-a fost dor de profunzimea reală a poveștii. Această caracteristică a volumului a fost deosebit de utilă în cazul unei narațiuni, dar acolo descrierea formală a poveștii a justificat această decizie autorală.

Una peste alta, dragostea lui Rabolt m-a făcut să vreau să privesc celelalte volume ale scriitorului în limba maghiară. Poate fi o introducere ideală pentru cei care doresc să citească despre acest subiect și este, de asemenea, o lectură foarte importantă pentru cei care doresc să-și dezvolte empatia și să obțină o perspectivă asupra situațiilor de viață comune în care, sperăm, nu se vor găsi niciodată.

Deși lungimea sa ar putea să o facă o experiență de lectură de o zi, totuși vă recomand să o citiți pentru o mică respirație din cauza dificultății subiectului.

Editura Jaffa, 2020

(Mulțumesc lui Jaffa pentru copia recenziei.)