Forum - cuvinte latino-maghiare

Aceste propoziții care sunt în latină:

-Faceți-o sau nu o faceți, dar nu încercați niciodată.
-Amintirea trecutului, Secretul viitorului, Cadoul prezent

Există câteva propoziții latine pe care ar trebui să le traduc în limba maghiară, dar nu merge prea bine. Dacă cineva ar fi atât de amabil și m-ar ajuta cu asta, le-aș fi foarte recunoscător. Am încărcat propozițiile într-un .doc pe ftp: http://nfotohun.atw.hu/latin.doc

Vă rugăm să trimiteți documentul Word tradus la [email protected]

Vă mulțumesc foarte mult anticipat!

Studiez latina medicală la facultate și chiar o urăsc.: D
Dar similar:
anatomie, -ae, f. - anatomie
arteria, -ae, f. - artera
clinica, -ae, f. - clinică
diaeta, -ae, f. - dietă
pilula, -ae, f. - pastile
pipetă, -ae, f. - pipeta
vena, -ae, f. - vena
dozare, -este, f. doză, doză
functio, -onis, f. funcţie
iniectio, -onis, f. - injecție

sors, tis, nn. (poate legat de acest fors),

1) bilet de loterie, (indiferent de sex și formă, indiferent dacă este un cub sau o tabletă notată într-un fel; cu excepția divinației sau tabletelor păstrate în Caere, Praeneste etc., a căror uscare a fost luată în considerare, de exemplu, semn al nenorocirii viitoare): conjicere ss. în urnam; mea s. prima exiit, prima expusă. De aici, loterie, extragere de loterie, res revocatur ad s., Loterie este extrasă; sorte, prin tragere la sorți (ex. provincia ei evenit), extra s., fără tragere la sorți; conjicere provincias in sortem, pentru a determina alocarea provinciilor prin tragere la sorți. De aici A) sortis meae est, a venit la mine, afacerea mea. Partea B, partea: puer in nullam s. bonorum natus, cu o astfel de perspectivă încât nu va avea parte în proprietate. Küln. parte a clasei, care este dată cuiva ca membru al unui organism atunci când proprietatea publică este împărțită și de aici ereditate, o proprietate de doi acri, de mărimea t. eu. alocate coloniștilor individuali. C) (obținut prin lot) datorie, ofițer, misiune, s. comitiorum.

2) (cheltui) soarta, destinul, s. futura. De aici soarta, circumstanțele, situația, sorte sua contentus a omului; prima, secunda, ultima s., rank, position. Prin urmare, varietatea, clasa, calitatea, beneficie primae sortia, în primul rând, de o calitate excelentă; soarta nova pugnae, specii noi.

3) predicție, profeție: edere alicui sortem; s. oraculi, profeție; ss. Profețiile lui Licia, Apollo din Licia. Küln. o propoziție care indică viitorul, care a fost dată în așa fel încât serialismul să fie o carte, de ex. Lucrările lui Virgil, (creștinii Biblia) am crezut că a deschis-o, iar sentința v. a luat o poezie ca profeție; soiuri Vergilii v. Vergilianae; de paginis evangelicis sortes legere.

4) banii cheltuiți pentru dobânzi, principal, spre deosebire de dobânzi, negare sortem, refuză datorii.