Invitat: Versum - Mark Strand

Prima comunicare - 2018 5 iulie.

Interpretarea stilului fără bibelouri al lui Strand este o sarcină extrem de plină de satisfacții, dar prezintă, de asemenea, pericole serioase: rețelele de compensare neașteptate în care ne putem încurca cu ușurință. Strand.

Mark Strand: Vânătoare de balene

Judith și Leon Major

Când planctonul roade
au inundat în Golful Sf. Margareta,
iar țărmurile erau trase roz,
l-am văzut din casa noastră de munte
balenele chihlimbar sărbătorite,
imediat ce plasele
încurcat în timpul jocului,
și au sărit din apă,
care le-a cocoșat spatele
se ridică deasupra câmpurilor largi ale mării.

Zi dupa zi
am așteptat în casă,
în timp ce planctonul putrezit se dispersează.
Mirosul a tăcut chiar vântul,
iar boii au dat dovadă de uimire,
în timp ce fânul era tras pe deal.
Dar planctonul a continuat să vină,
iar cetaceele nu s-au dilatat.

Atunci a început vânătoarea.
Pescarii s-au urcat în barcă,
au venit după cetacee,
și tatăl meu, unchiul meu,
și noi, copiii, am mers și cu ei.
Naufragiul a murit curând
în apa măturată.

Cetaceele au apărut nu departe de noi.
Fruntea lor era imensă,
porțile lor s-au închis.
Înainte să cadă, blugii lor
ridicat în aer,
apoi au lovit cu o forță extraordinară.
Au plesnit marea în spumă,
iar valurile lor străluceau după ele.

Deși nu le-am văzut ochii,
Mi-am imaginat așa,
ca ochii plângătorilor,
acoperit cu mucus
se uită fix la noi în timp ce străbat
sub strălucirea întunecată a sării.

Când am oprit motorul și am început să așteptăm,
pentru ca cetaceele să reapară,
soarele apunea deja,
și a pictat platourile stâncoase și sterpe în mod solemn de culoare somon.
Un vânt de gheață ne-a suflat pielea.
Când soarele a coborât în sfârșit,
iar cetaceele păreau și ele să meargă mai departe,
unchiul meu, care nu se mai temea pe atunci,
tras orbește în aer.

La trei mile de țărm,
legănatul în întuneric,
sub privirea șocată a lunii
motorul navei nu a vrut să pornească,
și am luat o barcă pentru el în drum spre casă.
Iar tatăl meu se ghemui peste vâsle
ne-a îndreptat la mal. am privit,
în timp ce prinde efortul în timp ce vâslește împotriva valului,
sare sclipea în părul ei blond.
Am văzut cursurile netede ale luminii lunii,
de îndată ce se varsă peste umărul lui,
marea și câmpia inundabilă
brusc argintiu.

Nu a spus niciun cuvânt până la capăt.
La miezul nopții când am ajuns la culcare,
Mi-am imaginat felul în care cetaceele
ei marșează sub mine,
înoată peste versanții sedimentari ai adâncurilor,
știau unde mă aflu,
m-au sunat,
mai jos, mai jos și mai jos,
în apa mugind a unui vis.

Traducere de Péter Závada

Comentariul traducătorului de Péter Závada pe baza întrebărilor noastre

Moartea lui Mark Strand în 2014 a marcat un sfârșit nefericit al sfârșitului unei opere semnificative și bogate. Strandet a fost considerat unul dintre cei mai cunoscuți poeți din generația sa și a fost, de asemenea, editor, traducător, eseist și prozator, câștigându-și numeroase premii critice și o bază aglomerată de lectură de-a lungul carierei sale de cinci decenii. Volumul său independent nu a fost publicat în limba maghiară până acum, poeziile sale au fost găsite accidental pe portalul de poezie al Fundației Poetry în engleză cu ani în urmă și am citit prima dată una dintre cele mai cunoscute poezii ale sale, Keeping Things Whole în limba maghiară, tradusă de Dénes Krusovszky . Am fost imediat puternic influențat de atmosfera spațioasă, dar sufocantă a textului. Atunci am început să sap mai adânc în opera mea.

Mark Strand s-a născut în 1934 în Summerside, Insula Prințului Edward, Canada. A obținut licența la Antioch College din Ohio și apoi a studiat pictura la Yale, unde a obținut un masterat în artă (MFA) în 1959 ca student al lui Josef Albers, apoi a abandonat artele plastice pentru o scurtă perioadă de timp și și-a continuat cariera ca poet. Strand a trăit în multe locuri în afara Canadei: a petrecut mai mult timp și în Statele Unite, Columbia, Mexic și Peru. A predat ca invitat la Yale, Princeton și Harvard, printre altele, iar din 2005 până la moartea sa a fost profesor la Departamentul de literatură engleză și literatură comparată de la Universitatea Columbia. Examinând modul de viață, deci, apare o imagine a unei cariere poetice extrem de reușite și prolifice: după publicarea filmului Sleeping with One Eye Open în 1964, Strand a publicat peste douăzeci de volume de poezie, a fost ales American Wreath Poet în 1990, și apoi Blizzard of One în 1999. A câștigat Premiul Pulitzer pentru cartea sa.

Singurul volum Strand pe care l-am deținut fizic, Motivele pentru mișcare din 1968 (care conținea și poezii din anii '70 Darker și The New Poetry Handbook), a fost achiziționat în timpul unei călătorii din 2017 la New York, în stil. În Manhattan, la librăria Strand de pe 5'th Avenue, care, oricât de tentant ar fi să-l presupunem, nu poartă numele autorului (am cumpărat și Ocean Vuong Night Sky cu Exit Wounds acolo). Cu toate acestea, înainte de a intra în explicații suplimentare, consider important să menționez că nu mă consider un traducător literar. O întorc exclusiv pentru propria mea plăcere uneori, ca un fel de hobby poetic.

Textul de renume al lui Strand din 1979, Shooting Whales (din câte știu a apărut în Selected Poems, publicat în 1980), despre care autorul susține că se bazează pe o poveste adevărată, se încadrează, de asemenea, în linia de poezii cu elemente autobiografice. Strand spune în interviu că provocarea pentru el este cum să mențină fluxul dramaturgic al narațiunii în timp ce vorbește într-un limbaj dens, poetic, care nu se limitează la narațiunea narativă. Am găsit poezia pe un site web anonim, la început nici nu am fost sigur că a citat corect textul original. Apoi, poezia a dat peste mine în mai multe locuri de pe internet și am decis să o traduc.

Așa cum am menționat, interpretarea stilului fără bibelouri al lui Strand este o sarcină extrem de plină de satisfacții, dar prezintă și pericole serioase: plase neașteptate pop-up în care ne putem încurca cu ușurință. O astfel de sursă de pericol care poate apărea în legătură cu poeziile autobiografice este demarcarea cartografică și geografică a siturilor, adică întrebarea „ce, în raport cu ce, unde se află”. Ce dealuri, golfuri, munți stâncoși împart Așa cum a subliniat cu atenție Balázs Mohácsi, nu contează dacă boii trag (în mod corect) fânul pe deal, sau dacă este o stepă stâncoasă, posibil una stâncoasă, pentru a putea naviga pe referințe ale poemului. dacă platourile se găsesc în Golful Sf. Margareta.

Cu toate acestea, pe lângă identificarea aditivilor de referință, există un alt pericol pentru noi, care provine din tensiunea dintre limbajul simplu al textului și temele sale monumentale și romantice. Poate că asta este ceea ce oferă flotabilitatea poemului. Cu toate acestea, întrebarea este în ce măsură textul este capabil să mute motivul balenei care apare peste tot de la Vechiul Testament la clasicii literari mondiali la versurile contemporane - este suficient să ne gândim la Melville, Hamingway sau Babits - din cadrul convențional al interpretare. După părerea mea, puțin.

Mark Strand (1934–2014) s-a născut în Summerside, Insula Prince Edward, Canada. A petrecut o mare parte din tinerețe în America de Sud și Centrală, apoi a urmat facultatea în Statele Unite, studiind pictura la Yale, iar maestrul său a fost Josef Albers. În plus față de numeroasele sale premii, a fost, de asemenea, un poet de coroane din Statele Unite în 1990-91 și a câștigat Premiul Pulitzer pentru poezie pentru volumul său din 1999 Blizzard of One. Lirismul lui Strand este asemănat cel mai adesea cu poezia lui Wallace Stevens, Elisabeth Bishop sau Robert Bly. Primul volum al lui Verseire, Sleeping With One Eye Open, publicat în 1964, a fost caracterizat de un fel de viziune lirico-suprarealistă care și-a avut efectul prin personalitate șocantă, sau așa cum a scris poetul și criticul Richard Howard despre asta: „o personalitate comună a lucrat în poeziile sale. "Mark Strand a murit pe 29 noiembrie 2014 la New York.

Závada Péter (1982, Budapesta) În 2009 a absolvit Universitatea Eötvös Loránd cu o diplomă engleză-italiană, iar în 2015 a absolvit Universitatea Reformată Károli Gáspár cu studii universitare de teatru. Începând cu anul trecut, este student la Școala Doctorală de Filosofie de la Universitatea Eötvös Loránd. Volumele de poezie: Unde se sparge (2012), Var (2015), Epavă în umbră (2017).