Așa a trăit tatăl încarcerat al lui Winnetou, care nu fusese niciodată în Vestul Sălbatic

Cine ar fi crezut că băiețelul, care a venit pe lume aproape orbește în 1842, va deveni odată cel mai bine vândut scriitor german din toate timpurile, ale cărui opere sunt traduse în mai mult de treizeci de limbi? Copilul subnutrit, la vârsta de patru ani, și-a recăpătat cu adevărat vederea doar după o operație.

„O lume romantică plină de aventuri interioare profunde poate fi înțeleasă doar de cineva care a văzut, orbit și apoi și-a recăpătat lumea ochilor. Este sursa a tot ceea ce este lăudabil și a tot ceea ce trebuie condamnat în mine ”, a scris el în romanul său autobiografic Ich.

Primele povești s-au născut după gratii

Curând s-a îndrăgostit de lectură și a fost pregătit să devină profesor. Încercările sale de a scrie nu au avut succes la început, în schimb tânărul May a fost mai implicat în furturi și escrocherii, mergând la închisoare de mai multe ori. A petrecut în total opt ani după gratii, timp în care și-a distrat colegii deținuți cu poveștile sale fictive, ale căror protagonisti au fost întotdeauna.

„Și-a petrecut prima pedeapsă mai lungă în Casa Comunelor din Zwickau pentru furt și înșelăciune. Aici a fost repartizat la bibliotecă, unde a citit foarte mult în timpul pedepsei sale de patru ani. La un an de la eliberare, a fost condamnat din nou, de data aceasta condamnat la patru ani de închisoare pentru încălcarea legii. Din fericire, l-a întâlnit pe pastorul închisorii, Johannes Kochta, care, auzind ce povești îi distrau pe colegii săi prizonieri, a obținut pentru el un stilou și o hârtie, sugerându-i să le descrie. Scrierile sale au fost recomandate de Kochta editorului din Dresda, Heinrich Gotthold Münchmeyer, care a angajat May după eliberare, oferindu-i astfel o existență stabilă ”, am aflat de la Oszkár Zoltán Szőts.

Săptămânalul Deutscher Hausschatz a publicat apoi ultimele lucrări aventuroase ale lunii mai ca o serie de opt ani, pe care scriitorul comestibil le-a vândut altor reviste cu modificări minore. Prima sa carte a fost publicată în 1892, adusese deja garanția financiară dorită.

Un vest sălbatic la care a visat dintr-o cameră încălzită

Cărțile sale au un succes uimitor, datorită caracterului direct al scrisului său și descrierii colorate a aventurilor. Da, aventurile, pe care le-a oferit cu descrieri detaliate ale peisajului, au fost atât de iscusite, încât fiecare cititor din luna mai era convins că scriitorul se afla și el în Vestul Sălbatic. Aici întâlnim primul neadevăr. May a călătorit în America de Nord în 1908, dar nu s-a aventurat mai departe de Buffalo, New York. Nu văzuse niciodată munții înalți, preriile spațioase, despre care scrie atât de colorat, cu imaginație bogată, în toate lucrările sale. Nu s-a așezat niciodată lângă foc, gustând pe un picior de urs prăjit, în îmbrăcămintea uzată, nu a trebuit să-și apere casa în mijlocul Vestului Sălbatic cu o armă de la indienii care atacau, nu a călărit luni întregi, lăsându-și pradă pentru el însuși, nu a experimentat setea chinuitoare în deșert sau cruzimea mormanelor de tortură ale indienilor.

Câteva dintre cărțile sale au loc în Arabia, în Orientul Mijlociu, unde a ajuns cel puțin cu adevărat și unde a experimentat cu zgomot diferența mare dintre ceea ce este descris în cărțile sale și realitate. În plus față de unele experiențe personale, a creat descrieri de peisaje în principal pe baza hărților contemporane și a jurnalelor de călătorie și - mai ales în cazul poveștilor sălbatice din vest - nu i-a fost frică să-și folosească deloc imaginația.

Unde este granița dintre imaginație și realitate?

Așa cum descrierile peisajului erau false, din păcate nici personajele imaginate de May nu erau apropiate de realitate. Deși nu avem nicio îndoială că Old Shatterhands, cu intenție sinceră, sinceră la picioare, pașnică, care au trăit în Vestul Sălbatic, ar putea trăi, probabilitatea acestui lucru este puțin probabilă. Puțini eroi germani și indieni perfecționați cu creștinism au galopat acolo, în afară, bineînțeles, de imaginația imaginativă May, care s-a cufundat atât de mult în pielea lui Kara Ben Nemsi și Old Shatterhand, încât a ținut deseori o prelegere îmbrăcată în ținută atemporală în numele său. a unuia dintre alter ego-urile sale de carte. El chiar și-a numit casa Villa Shatterhand - casa este acum un muzeu în care vizitatorii se pot cufunda în imaginarul lumii indiene bogat ilustrate cu obiecte din mai.

Fiecare protagonist este un german onest

Citind operele sale, mulți l-au acuzat pe scriitor că promovează superioritatea albă. Potrivit expertului istoric, imaginea este mult mai nuanțată:

„Mai a trăit și a lucrat într-o eră în care marile puteri ale Europei au colonizat aproape întreaga lume. Câștigul economic evident a fost ideologizat cu un sentiment al misiunii civilizației, adică s-a crezut că realizările civilizației occidentale vor fi duse unor popoare mai înapoiate. Relativ puțini au reușit să se desprindă de acest punct de vedere. Mai nu a fost unul dintre ei. Prin urmare, el nu credea în superioritatea germană, ci în supremația civilizației creștine occidentale. Dintre nativii care apar în romanele sale (cum ar fi Winnetou), cei din partea dreaptă au încercat toți să se identifice cu acest lucru. În ochii de astăzi, desigur, acest lucru poate părea contraproductiv, dar interpretat la vârsta dată, a fost considerat acceptabil ”.

De asemenea, traducerile în limba maghiară au refăcut complet textul original german, omițând părți din acesta.

„Să luăm exemplul celei mai cunoscute lucrări a lui, Winnetou. Prima ei ediție completă în limba maghiară a fost publicată în 1904 sub îngrijirea lui Lajos Szekrényi, urmată de traducerea din 1927 a doamnei Réz Léz Kosáryn, în valoare de mai multe ediții. Niciuna dintre ele nu poate fi considerată identică din toate punctele de vedere cu opera originală, totuși sunt mai aproape de ea decât traducerea din 1966 pe care majoritatea dintre noi a citit-o. Tivadar Sinnai, care a realizat acest lucru, nu numai că a tradus, ci și a refăcut lucrarea. El a omis din ea părțile în care May a încercat să-și prezinte lumea în prerie ca creștin și chiar a „uitat” că, conform poveștii originale, Winnetou a fost botezat înainte de moartea sa. Evident, acest lucru nu se încadra într-o operă din vremurile socialismului care avea ca scop educarea tinerilor, publicată de cinci ori în exemplare care acum sunt uimitoare. De exemplu, 119.800 de exemplare ale ediției din 1974 au fost introduse pe piață ”, a spus Oszkár Zoltán Szőts.

Astăzi, putem compara cu ușurință experiențele noastre de lectură din copilărie cu textul original, deoarece copii ale acestuia au fost publicate complet fără transcriere.

Scriitorul preferat al lui Einstein și Hitler

Cărțile lui May au avut un succes uimitor în Europa, unul dintre scriitorii săi preferați fiind Albert Einstein, Hermann Hesse, Adolf Hitler, care era superioritatea unui om alb, chiar dacă May era pacifist sau Carl Zuckmayer. Unele dintre cărțile sale au fost filmate și la mijlocul anilor 1900, indisolubil desprinse de realitate: locațiile cărților care nu au existat niciodată au fost ilustrate cu munții Iugoslaviei. Desigur, May a avut, de asemenea, o mulțime de critici care l-au atacat din cauza protagoniștilor supra-mistificați, perfecți, aproape într-un singur plan, a trecutului degradat al scriitorului sau a datelor geografice neadevărate. Cu toate acestea, lectura lui May, care a murit de otrăvire cu metale grele în martie 1912, este neîntreruptă, cărțile sale sunt incitante, greșelile sale sunt iertabile, poate tocmai pentru că uneori ne place și să ne ascundem în pielea imaculatului Old Shatterhand.