Știri

Luni, 09 aprilie 2018 12:30 | Tabloid
Sursa: mti - MTI Foto: Zoltán Balogh

Hobo cântă melodiile lui Bob Dylan în limba maghiară pe noul său album

cântă

Cariera sa muzicală a început în urmă cu cincizeci de ani cu traducerea versurilor lui Bob Dylan, totuși Hobo (László Földes) tocmai a făcut un album cu melodii de artiști americani.

De asemenea, va interpreta o parte din materialul pentru trenul lent la Müpa, marți, 10 aprilie.

„Am dedicat seri întregi, discuri în ultimele decenii unui număr de interpreți, nu lui Dylan. Motivul principal a fost că oamenii cu care am jucat nici măcar nu apreciau Rolling Stone și Doors. M-au acceptat, dar ei „Muzicienii maghiari îl privesc de sus pe Bob Dylan ca cântăreț și trebuie să spun că nu există public pentru melodiile sale în Ungaria”, a spus Hobo într-un interviu acordat MTI.

El a explicat că la începutul anilor 1960, Bob Dylan a fost primul care a scris versuri de înaltă calitate în muzica rock, iar călătoria sa a fost urmată de Jim Morrison, Mick Jagger sau John Lennon. El a adăugat că este regretabil faptul că fenomenul Dylan nu a fost cumva prezent în societatea muzicală maghiară. Adevărat, Imre Barna a tradus mai multe versuri Dylan, József Dinnyés - „Bob Dinnyés” - Nu a fost suflat de vânt și a lansat o casetă cu melodii traduse Dylan în 1992.

CD-ul Slow Water prezintă o traducere Hobo a cincisprezece Bob Dylan clasic. Doi dintre ei aveau interpretarea lui Jimi Hendrix despre All Along the Watchtower în urmă cu zeci de ani, împreună cu HBB, dar anterior a prezentat End of Everything, Baby Blue (It's All Over Now, Baby Blue).

„În 1968, am citit prima dată versurile lui Dylan în traducere în limba maghiară în ziarul literar de avangardă în limba maghiară Új Symposion din Novi Sad, era Desolation Row. Drept urmare, am început să scriu versuri, care au dus la Parcul Vidám din 1968 ceasul meu de noapte, care a devenit Orgia Vânătorii în 1984 ", și-a amintit Hobo.

Originalele majorității melodiilor de pe album s-au născut în anii 1960, cea mai recentă fiind 1981. După cum a remarcat Hobo, există două auto-parodii în material, I Am A Lonesome Hobo și Only A Hobo. „Am încercat să fiu un pic ironic cu asta, spun de multe ori și la concerte că acestea mi le-a scris Dylan”.

De asemenea, figurează Mint A Rolling Stone pe CD. "Imre Barna tradusese anterior piatra rulantă ca vierme, ceea ce, în opinia mea, este ambiguu și în limba populară maghiară înseamnă șoarecele bisericii. Traducerile sale sunt departe de limba folosită de mulți și de mine în rock and roll", a spus Hobo, adăugând că crede că nu merită să traducem termenul, care provine dintr-o veche zicală (pe piatră care se rostogolește nu crește mușchi). El este, de asemenea, inclus în Rolls 'Stone de blues-ul Muddy Waters, de unde și-au luat numele Rolling Stones, a adăugat el.

Hobo a subliniat că nașterea materialului a fost inspirată de cel mai bun prieten al său, Márton Brády. Împreună cu el și profesorul de chitară al lui Brády, Zoltán Kiss, au început să cânte melodii maghiare Dylan în trei, la început doar pentru a se distra. Din aceasta a crescut un proiect la scară mai mare, cu încă trei muzicieni.

Márton Brády (chitară, armonică), István Gál (tobe, percuție), Csanád Igali (pian, orgă), Zoltán Kiss (chitare, ukulele, producător, aranjist) și Csaba Pengő (bas, basist) pe disc sub îngrijirea GrundRecords din spatele lui Hobo a cântat, de atunci Brády a părăsit formația Dylan. Pe album au mai apărut Zsolt Kutasi (chitară de oțel), Edina Mirtus Szirtes (vioară) și Lajos Pál (acordeon).

Bob Dylan a susținut două concerte în Ungaria, în 1991 la Stadionul Mic, în 2003 la Arena Sportivă; niciunul nu a avut mulți spectatori. "Am fost acolo pe Arena, am văzut multe locuri în străinătate, și în America. Pe măsură ce îmbătrânește, devine tot mai reținut. Este o persoană specială, ciudată, care nu a mulțumit aplauzelor de la sfârșitul numerelor timp de treizeci de ani ", a remarcat Hobo.

Pe 10 aprilie, Béla Bartók va susține un spectacol intitulat Vizitatori, poeți, vagabonzi în sala națională de concerte, unde pe lângă Orchestra Dylan, vor urca pe scenă și Edina Mókus Szirtes și Tibor Tátrai, foști chitariști ai Hobo Blues Band. .

„Deși scrierea lirică nu poate fi legată de poezie, aici pot fi trasate paralele, de exemplu Premiul Nobel pentru literatură al lui Bob Dylan în 2016. Tema principală a spectacolului actual este tema libertății, va fi Shakespeare, Villon, Ginsberg, Ady, Pilinszky, József Attila, Csokonai și Faludy, icoanele rock includ Bob Dylan, Jim Morrison, Tom Waits și Viszockij ", a spus Hobo.

El a raportat MTI că intenționează să lanseze un album dublu cu Dylan Band anul acesta. Hei, maghiară Joe! intitulat, care pune în mediul maghiar povestea tipului infam cunoscut din clasicul bluesului care și-a ucis soția. Materialul va fi prezentat sub forma unui spectacol monodramatic la Teatrul Național.