„Îmi dizolv viața, devin moarte. ”- Peter Egyed a fost amintit la Cluj-Napoca

Pe șase aprilie, poetul și filosoful Péter Egyed, care a murit brusc anul trecut, ar fi avut 65 de ani. Ziua lui de naștere și apropierea de Ziua Poeziei au oferit o ocazie familiei sale, prietenilor, cunoscuților și iubitorilor de artă și scrieri ale sale de a-și aminti artistul citind un lanț al uneia dintre cele mai influente 23 de poezii din sediul Asociației Muzeului Transilvaniei.

viața

La cererea poetului Emese Egyed, un profesor universitar, actori, poeți, profesori universitari și jurnaliști au solicitat să participe la această seară de atmosferă specială, în care fiecare parte a poeziei a fost citită de voluntari diferiți. Noémi László, Vilmos Tánczos, Zsuzsa Selyem, Júlia Albert, Orsolya Láng, Benji Horváth, Béla S. Visky, Eszter Kovács, Dóra Mărcuțiu-Rácz, Márton Csortán, Katalin Bartha s-au angajat să citească lucrarea care aparține vieții și morții. tragedia marinarilor înfipt.

Distrugerea submarinului Kursk în august 2000 a ocupat publicul mult timp, cu atât mai mult cu cât s-a dovedit că, în ciuda seriei de explozii, 23 de supraviețuitori au rămas într-unul din compartimente (de unde și titlul poemului). a fost găsit mai târziu.

„E întuneric aici pentru scris, dar încerc orbește. Se pare că nu avem nicio șansă, poate 10-20%. Sperăm că cel puțin cineva citește acest lucru. Iată o listă a echipajului adunat aici de pe celelalte lăzi care sunt acum aici în al nouălea și încearcă să iasă. Salutări tuturor, nu este nevoie să disperăm. Koleshnikov. " - ultima notă a comandantului supraviețuitorilor, al doilea căpitan Koleshnikov.

Péter Egyed și-a scris poemul pe scară largă în 2007, care se concentrează pe Dmtrij Kolesznyikov, iar autorul a folosit instrumentele poeziei pentru a traversa tragedia, moartea inevitabilă. Tema lecturii comune și lipsa tragică a lui Peter Egyed au dat o dramă profundă.

Seara a oferit, de asemenea, o oportunitate pentru Judit Bartalis-Bán, lector în cadrul Departamentului rus al BBTE, de a prezenta o traducere în rusă a Baladei Kursk, care a fost finalizată în 2009 (tradusă de Maja Caesarskaya) și prezentată la Centrul Cultural Maghiar din Moscova, unde, printre altele, Vilmos Tánczos, care era prezent, l-a însoțit pe autor.Judit Bartalis-Bán a citit și câteva fragmente din versiunea rusă, creând un efect destul de șocant, permițând publicului să asculte limba maternă a marinarilor. în derivă până la pragul morții. Publicul a putut afla, de asemenea, că traducerea în limba română a operei a fost finalizată cu ajutorul lui József Lukács și a fost realizat un extras din traducerea unui student româno-rus al Facultății de Arte.

În același timp, organizatorii au expus grafica originală Osegh Botond, ale cărei reproduceri pot fi văzute în volumul mic publicat în 2007 în limba maghiară. Chitaristul András Vargas a contribuit la comemorare prin interpretarea propriilor compoziții și, de asemenea, a cântat la chitara lui Péter Egyed ca acord de încheiere.

Participanții la rechemarea artistică au putut lua cu ei o linie a poetului care i-a atins. Pentru mine, acesta a fost favoritul meu: „Ce nave îmi sunt, oceane,/Dacă inima mea este legată de Kursk:/îmi voi dizolva viața, voi muri,/nu cred că sufletul este etern”.