Întrebări delicate, răspunsuri oneste: cum sunt Churchill și papa asemănători?

Volumul de interviuri al Papei, Lumina lumii, care a fost prezentat cu ajutorul cardinalului Péter Erdő marți, 31 ianuarie, la sediul Facultății Episcopale, s-a epuizat în două luni la nivel mondial.

Péter Erdő a spus că, pe de o parte, a scris o introducere a cărții pentru că a cerut-o, pe de altă parte, îl cunoștea personal pe papa și cartea îi putea apropia pe oameni de persoana sa. XVI. Benedict este un erudit, dar volumul poate fi înțeles fără expertiza teologică. Pe baza titlului său, volumul este o continuare organică a Sării Pământului, în care reporterul Peter Seewald chiar i-a vorbit cardinalului Ratzinger: „Voi sunteți sarea pământului (...) și lumina lumii”, Isus spus.

Tamás Tarján, istoric literar și profesor asociat, a remarcat că cartea poate fi citită în mai multe moduri. El a evidențiat partea în care papa scrie despre aspectele cosmice, neschimbătoare și istorice, adică în cădere, schimbătoare ale liturghiei. Lipsa de timp, desigur, lasă multe subiecte neatinse și, uneori, Papa aprobă doar întrebarea unui reporter, dar ei bine, nu totul s-ar putea încadra nici în timp, nici în carte. Cu toate acestea, XVI. Benedict nu se ferește de problemele sensibile, vorbește emfatic despre greșeli în multe locuri, se confruntă cu probleme. De exemplu, el declară că lucrarea de comunicare a Vaticanului privind readmisia episcopilor din Frăția Preoților Sf. Pius X este catastrofală. Cu privire la SIDA în Africa, totuși, el subliniază că Biserica Catolică este una dintre cele mai active în lupta împotriva bolii, jumătate din spitalele care tratează bolnavi de SIDA sunt conduse de biserici.

În același timp, avem o imagine a vieții sale personale, aflăm că lucrează mult și, deși are o bicicletă de exerciții, prin amabilitatea medicului său, nu o folosește și mărturisește cu Churchill că „nu sport ”. Péter Erdő a adăugat: stilul personal al papei este resimțit în text. XVI. Benedict este un om direct, cu mintea deschisă. Cardinalul și-a dat impresia despre VI. Pavel, II. Ioan Paul și XVI. Despre radiațiile lui Benedict. Când actualul papă intră într-o cameră, durează mult până ajunge la amvon, întrucât încetează să mai schimbe câteva cuvinte cu alții, deja la ușă - o bună cunoștință pentru mulți și o poate simți - a subliniat Péter Erdő.

Din carte, care a fost publicată și în arabă, poate fi clar chiar și pentru necredincioși că vorbește un mare preot cu un sistem de gândire cuprinzător, care o mărturisește cu sinceritate și convingere. Potrivit cardinalului, volumul este important și pentru unguri, deoarece el crede că imaginea noastră despre cultura germană este unilaterală și nu cunoaștem linia sa catolică, care poate fi simțită puternic în secolul al XVI-lea. Benedict.

Teologul Csaba Török, traducătorul cărții, a spus că textul este corect și clar, ceea ce, pe de o parte, a făcut-o mai ușoară și, pe de altă parte, dificilă, întrucât a trebuit să traducă linia germană „limpede ca cristalul” a gândeam cu maghiara, urmărind fiecare virgulă. Răspunzând la o întrebare, Péter Erdő a adăugat: potrivit lui, stilizarea textului a fost făcută chiar de Papa, stilul său este resimțit în text și știind că își scrie propriile discursuri, este puțin probabil că ar fi comandat pe cineva altfel să-și revizuiască interviul.

Peter Seewald a făcut deja două volume de interviuri cu cardinalul Ratzinger (Dumnezeu și lumea; Sarea Pământului). Fostul jurnalist de extremă stânga german a fost convertit parțial sub influența sa. Conversația actuală a fost înregistrată la Castel Gandolfo, reședința de vară a papei, în ultima săptămână din iulie 2010, jurnalistul și intervievatul vorbind de luni până sâmbătă.