Inversat în finlandeză

Shelby era mic și îngrijit. Pantalonii supradimensionați erau ținuți doar de o centură strânsă, cu degetul superior apăsat de strângerea mâinii, poate pentru a-și acoperi cicatricile de pe braț, care continuau atât pe mâini, cât și pe gât. Nu am văzut mușcăturile de lup nicăieri, poate au fost scrise într-un loc care de fapt a fost ascuns de vârf. Și-a frecat fața roșie de sânge, în timp ce încerca să-l răpească pe murdăria de pe el - Beck s-a oprit probabil la o benzinărie din chiuvetă - dar părul său, care era aproape alb în lumina soarelui, a rămas încurcat. Shelby tremura pe tot corpul în timp ce stătea în prag.
Era pierdut.
Dar am ghicit că Beck a găsit-o.

Când m-am trezit a doua zi, eram hotărât să fiu singura pe care o puteam suporta. Nu era loc pentru mine să las pe cineva să mă pedepsească din nou. Am crescut o piele nouă, din piele de lup și, chiar dacă arătam o fată pentru o vreme, în mine era o forță de neoprit. Și am zdrobit bucățile vechii mele vieți într-un singur buton și le-am aruncat la coșul de gunoi.
De atunci, am vrut să fiu această persoană nouă. Voiam să-ți arăt cine era șeful. Nu Shelby, cel slab, ci lupul!
Am luat micul dejun sub formă de musli, l-am măcinat cu dinții. Apoi m-am dus într-o cameră de descoperire din casă, pe care am găsit-o cu ușa deschisă și m-am uitat înăuntru dacă era încuiată și m-am uitat pe fereastră pentru a vedea dacă este cineva înăuntru. M-am jucat ascunzând lucrurile lui Beck - cheile mașinii, spuma de bărbierit, cravatele - mai întâi, supărându-mă mai târziu și întâlnind altele. I-am dat bacșișului lui Paul, rețetelor lui Ulrik, broșurilor lui Sam. Ceilalți habar nu aveau ce ascunzișuri minunate se aflau sub covoare sau scânduri libere, între paginile cărților, sub pernele canapelelor, în spatele dulapurilor. Atunci au trebuit să întrebe unde pot fi. Și mi-a plăcut să știu răspunsul.
M-am bucurat de putere.
M-am bucurat de această nouă putere și de faptul că acum îmi aparținea.
M-am iubit pe Noul Mine.

Vocea lui Shelby are un accent sudic - asta am aflat când am auzit-o vorbind pentru o clipă. De obicei, un „da” sau un „nu” trebuia să fie o provocare, să păstreze pielea complet tăcută, uneori zile întregi. Ca o fantomă care nu are chef să fie ispitită, casa a plecat. Alunecă dintr-o cameră în alta, uneori în camera lui Paul sau în biroul lui Beck. A aprins încălzitorul și a privit cu ochi sclipitori cum Paul îl întoarce la temperatura inițială.
Am fost dezamăgit când am crezut că Beck îl găsise. Shelby încă se căuta. Beck tocmai l-a condus în direcția corectă, pisica de fier a trebuit să fie lăsată de Shelby însuși.

„A sărit repede, fără să se uite înapoi,
În fața lui, prada așteaptă harul.
Nu este milă, pregătește-te,
Pentru că lupului îi este sete, Vérre îi este sete! ”

Am mers repede ...
Am alergat atât de repede încât linia principală a apăsat lângă mine.
Am sărit de pe petele de gheață cu avânt, hú-ul mi-a crăpat drumul.
Nu privi înapoi
Nu am acordat atenție încotro mă îndrept, pur și simplu am simțit în jurul meu pădurea cu miros de lup, eu, tendoanele de tensiune din picior, caninii puternici din numărul meu, întregul meu corp, pe care nimeni nu le-a putut învinge.

M-am uitat la Shelby trecând la primul full. Eram deja în decembrie, când sa întâmplat.
Mă jucam toată ziua cu pături în casă, ceaiul fierbinte pe cană părea să fie o prelungire a mâinii mele, răsucit până la maximul de încălzire, nopțile erau petrecute sub întreaga acoperire a casei. Mi-am lipit corpul uman de mine, așa cum a făcut Shelby în acea noapte. Cu toate acestea, rănile mele nu au dispărut după săptămâni, deoarece petele și zgârieturile verzuie-albăstrui ale lui Shelby s-au transformat în faptul că mă pierdusem. A fi lup fără Sam era rana provocată de frig și numai verile calde se puteau vindeca o vreme.
Shelby nu s-a uitat la leacul lupului în acest fel, iar schimbarea lui a reflectat asta. Oasele mi s-au rupt pe rând, fața mi s-a deschis de la centimetri la centimetri, pielea mea de parcă ar fi luat timp ca curcanul să crească o haină. Și Shelby era încă o fată la un moment dat și un uriaș lup alb la următorul.
Fără durere, fără ezitare.
Parcă au fost creați pentru asta.

Era ușor să te obișnuiești cu viața turmei. Și complotul asemănător cu lupul din trecut a murit. Anii au trecut pe lângă mine în așa fel încât nici măcar nu i-am putut duce la o colibă, chiar dacă viteza mea a mers la legendă. Dacă eram rănit, nervul lupului îl fixa în câteva minute. Nimeni nu m-ar putea trezi dacă aș fi eu însumi.
Mi-am petrecut verile cumva, petrecând timp în curte studiind viața sălbatică, disecând păsări și curlând călugări și fiind alături de Sam - el a fost singura verigă către lumea Shelby fără lupi. Dar am început și cu orice, aceste luni toate s-au transformat în imagini nesemnificative, decolorate, comparativ cu viața pe care aș putea să o trăiesc în piele de lup. Unde se baza doar pe instinct și puterea pe care nu-mi mai rămăsese decât gândul că frica nu mai merită.
Sam a însemnat, de asemenea, mult mai mult sub forma unui lup. În curând am experimentat relații de putere și, la vârf, a venit Sam, direct sub Beck și Paul. Știam că într-o zi îi va lua locul. Și voi fi alături de el pentru că sunt la fel ca el. Am planificat totul.

Totul părea mai simplu când eram amândoi lupi. Împreună am tăiat prin pădure, împreună ne-am apăsat nasul în prăpastie în timpul vânătorii, împreună am fugit cu vântul după sac. Tocmai am vorbit cu poze și ne-am înțeles perfect. Am creat o fibră de netrecut.
Se mișcă repede ...
Am simțit blana lui Sam în sinea mea când uneori concuram și corpurile noastre se lipeau unul de celălalt între copacii groși. I-am mirosit mirosul, care era cu mine chiar și atunci când Sam nu era.
Animalele s-au aplecat din calea noastră, animalele au fugit de noi, căldura lipindu-ne de labele noastre. Eram uriași, stăpâni ai pădurii.
Ar fi putut fi locul nostru, nu putea fi decât aici, iarna, asemănător unui lup, putere și libertate. Vocile noastre s-au amestecat, iar noi doi i-am trântit pe ceilalți.

Nu știam când relația mea cu Shelby s-a schimbat definitiv. Nu știam când l-am văzut ca un lup însetat de sânge în loc de un animal fragil și singuratic, cineva care s-a trezit în cruzime în loc de creatură pierdută. Dar știam că atacând Grace, trecuse o graniță din care nu mai putea dansa înapoi.
Shelby s-a dus la doamna lupului, în curând mi-a lămurit-o.
Shelby iubea puterea. Poate că asta am vrut să spun pentru mine, așa că el a insistat asupra mea, chiar dacă a devenit clar de nenumărate ori cât de diferiți suntem.
Puterea ascunsă în imaginea lui Sam a fost grația lașului, iar Grace este pierderea puternică pe care a trebuit să o facă.
Și am simțit că vânătoarea a început.

Mi-am revenit mai târziu și mi-am târât trupul rănit dar convins de lup în pădure. Casa lui Lány era aproape golită, urmele luptei au fost îndepărtate, mobilele crăpate și deteriorate au fost cuie în turn, împreună cu mine. Poate au crezut că sunt mort și asta, atâta timp cât sângele mi-ar fi lovit blana, ar fi putut fi o presupunere legitimă.
Când m-am uitat înapoi la casă prin pădure, am observat și o grămadă de picături de sticlă lângă coșul de gunoi. Le-am studiat cu capul spart, pentru că am simțit că ceva s-a rupt cu ei în noaptea aceea.
Am încercat să-l omor pe Sam.
În cele din urmă am pierdut-o pe Shelby pentru mine.