Iráqi - (Depozit de poeți persani) - Terebess Asia E-Rep

IRAQI
PUNCTELE LUI
Traduceri de György Faludy
Ediție electronică: Terebess Asia E-Store

poeți

IRÁQI, FÁKHRUDDIN IBRÁHIM (1213-1289) S-a născut la Hamadan, a studiat în Hindostan și apoi la Konya cu Rumini și a murit la Damasc. A fost un poet mistic, un adept al lui Rumi.

PENTRU IUBITORUL MISTIC *

Îți vorbesc în poeziile mele pentru că eu sunt piesa în sine.
Nu răspunzi. Poate că ar fi mai bine dacă aș asculta și eu.

Nu mă pot uita la ziua ta, ești la fel de profundă ca noaptea,
unde este drumul, poteca pe care o pot lua lângă tine?

Ești un deșert foarte tăcut, unde amprenta mea este pierdută,
și nu te pot face, deși am sculptat numai pe tine.

Am băut beat de la tine; paharul sau vinul.
Tânjesc după tine fără pauză, așa că nu pot dormi niciodată.

Tu ești punctul în toate, dar unde îți găsesc ființa?
În orice ești forma, dar unde ți-a arătat silueta?

Tu ești cel pe care l-ai căutat și cel pe care îl caut în permanență.
Ai o sută de nume și nici măcar un nume care să te îngrijoreze.

Sunt o plajă de nisip cu buzele uscate lângă mare.
Înot mereu în marea ta și totuși sunt un pește însetat.

TUBUL SUFIK

Am bătut la ușa de lemn închisă a pubului seara,
și am strigat: "Răufăcători! Barman! Lasă-mă să intru!"

Nu a venit niciun răspuns. Am rămas la prag până la miezul nopții
o fereastră mică s-a deschis și un bețiv a râs de sus:

- „De ce ai nevoie, pe jumătate nebun? Poate îți aștepți tati aici
atât de târziu? "Am ridicat aur strălucitor," Lasă-mă să intru! "

- „Carry it yourself”, a răspuns el, „sau îți imaginezi că te vom lăsa să intri”.
toți bugristii dintre noi? Nu există un astfel de noroc!

Există suficientă instituție care își deschide porțile
la casa nimănui. De ce nu te duci la moschee?

Cu cotul acolo, vei ajunge în curând pe primul rând.
Sufii sărbătoresc în acest robinet, deși nu mănâncă.

Nimeni nu doarme niciodată aici și paharul nostru de vin se epuizează,
o sută de lumânări ard, sună lăuta, dar poezia de dragoste este cea mai frumoasă.

Aurul nu are putere asupra noastră sau comoara pământească.
Veți găsi un loc printre noi dacă pierdeți orice altceva. "